حذارِ عُرامي أو نظارِ فإنما

حذارِ عُرامي أو نظارِ فإنما

يُظلكُمُ قَطعٌ من الرّجز مُرسلُ

يُظلكُمُ قَطعٌ من الرّجز مُرسلُ

Beware my fury—or wait and see, for surely

A mass of torment, unleashed, looms over you.

ولا تحسبنَّ الصلحَ أنصلَ آلتي

ولا تحسبنَّ الصلحَ أنصلَ آلتي

ولا أنني في هُدنةِ العلم أغفلُ

ولا أنني في هُدنةِ العلم أغفلُ

And never think that peace has stripped my weapon of its point,

Nor that, in knowledge's truce, I am heedless.

ولكنني مستجمعُ الحلم مُغبرٌ

ولكنني مستجمعُ الحلم مُغبرٌ

أُفَوّقُ نبلي تارة وأنصِّلُ

أُفَوّقُ نبلي تارة وأنصِّلُ

But I muster all my forbearance, stirring up dust;

I notch my arrows at times, and at others fit their heads.

فإن هاجتِ الهيجاءُ أو عادَ عودُها

فإن هاجتِ الهيجاءُ أو عادَ عودُها

على بدئها لم يُلقَ منِّيَ أعزلُ

على بدئها لم يُلقَ منِّيَ أعزلُ

So if battle flares, or returns once more

To its beginning, I shall not be found unarmed.

ولي بعد إعطائي الوثيقةَ حقَّها

ولي بعد إعطائي الوثيقةَ حقَّها

بدائِهُ لا يخذُلنَني حينَ أعجلُ

بدائِهُ لا يخذُلنَني حينَ أعجلُ

And after giving the pact its due, I have

Extempore verses that do not fail me when I hurry;

تلافي بيَ الشأوَ المُغرّب وادعاً

تلافي بيَ الشأوَ المُغرّب وادعاً

وتَسبقُ بي ما قدَّمَ المتمهلُ

وتَسبقُ بي ما قدَّمَ المتمهلُ

They bring me, at ease, to the far-distant goal,

And carry me past what the unhurried man has put forth.