لما تُؤذن الدنيا به من شرورها

لما تُؤذن الدنيا به من شرورها

يكون بكاء الطفل ساعة يوضَعُ

يكون بكاء الطفل ساعة يوضَعُ

For the evils of which the world gives warning,

a child cries the moment he is born.

وإلا فما يبكيه منها وإنها

وإلا فما يبكيه منها وإنها

لأفسح مما كان فيه وأوسع

لأفسح مما كان فيه وأوسع

Otherwise, what in it makes him weep, though it is

more spacious and wider than where he was before?

إذا أبصر الدنيا استهلَّ كأنه

إذا أبصر الدنيا استهلَّ كأنه

يرى ما سيلقى من أذاها ويسمع

يرى ما سيلقى من أذاها ويسمع

When he beholds the world, he cries out, as though he

sees and hears the harm he will suffer from it.

كأني إذِ استهللت بين قوابلي

كأني إذِ استهللت بين قوابلي

بدا ليَ ما ألقى ببابك أجمع

بدا ليَ ما ألقى ببابك أجمع

It is as though, when I cried at birth among my midwives,

all I would endure at your door appeared to me.

وفي بعض أحوال النفوس كأنها

وفي بعض أحوال النفوس كأنها

ترى خلف ستر الغيب ما تتوقع

ترى خلف ستر الغيب ما تتوقع

And in some states, souls seem

to see behind the veil of the unseen what they expect.

أقول لوجه حال بعد بياضه

أقول لوجه حال بعد بياضه

وإسفاره واللون أسود أسفع

وإسفاره واللون أسود أسفع

I say to a face changed from its former whiteness

and brightness, its color now black and dusky:

ألا أيها الوجه الذي غاض ماؤه

ألا أيها الوجه الذي غاض ماؤه

وقد كان فيه مرة يتريَّع

وقد كان فيه مرة يتريَّع

O face, whose water has ebbed away,

though once it flowed freely within you,

ذقِ الهون والذل الطويل عقوبة

ذقِ الهون والذل الطويل عقوبة

كذا كل وجه لا يعف ويقنع

كذا كل وجه لا يعف ويقنع

taste abasement and long humiliation as punishment:

so fares every face lacking restraint and contentment.

وفرتُ عليه الماء عشرين حجة

وفرتُ عليه الماء عشرين حجة

ففرّق منه الحرص ما كنت أجمع

ففرّق منه الحرص ما كنت أجمع

For twenty years I kept its water plentiful,

then greed scattered from it what I had gathered.

فلا تحمِ أنفاً إن ضرعتَ فإنّه

فلا تحمِ أنفاً إن ضرعتَ فإنّه

كذا كل من يستشعر الحرص يضرع

كذا كل من يستشعر الحرص يضرع

So do not defend your proud nose if you grovel, for

thus everyone who clothes himself in greed grovels.

سعيتَ لإيقاظ المقادير ضلة

سعيتَ لإيقاظ المقادير ضلة

وما كانت الأقدار لو نمت تهجع

وما كانت الأقدار لو نمت تهجع

You strove, in folly, to awaken fate's decrees,

yet those decrees would not slumber even had you slept.

ولو جهد الساعون في الرزق جهدهم

ولو جهد الساعون في الرزق جهدهم

لما وقعت إلا بما هي وُقَّع

لما وقعت إلا بما هي وُقَّع

Even if those seeking sustenance exerted their utmost,

the decrees would come to pass only as they are destined to.

أكنت حسبت الله ويحك لم يكن

أكنت حسبت الله ويحك لم يكن

تعالى اسمه إلا بصنعك يصنعُ

تعالى اسمه إلا بصنعك يصنعُ

Did you suppose, woe to you, that God would not—

exalted be His name—act except through your doing?

كيف يزهو من رجيعُهْ

كيف يزهو من رجيعُهْ

أبد الدهر ضجيعُهْ

أبد الدهر ضجيعُهْ

How can one be proud, whose excrement

is his bedfellow for all time?

هو منه وإليه

هو منه وإليه

وأخوه ورضيعُهْ

وأخوه ورضيعُهْ

He is of it and unto it,

and its brother and its suckling-mate.

ليس يخلو منه إلا

ليس يخلو منه إلا

وقت ما لا يستطيعه

وقت ما لا يستطيعه

He is never free of it except

when he can no longer bear it.

ثم يلجيه إلى الحش

ثم يلجيه إلى الحش

شٍ بصغر فيطيعه

شٍ بصغر فيطيعه

Then it drives him to the privy,

in humiliation, and he obeys it.

فإن استعصى عليه

فإن استعصى عليه

فهو لا شك صريعه

فهو لا شك صريعه

And if it resists him,

then he is, without doubt, its victim.

ثم يبدي منه صوتاً

ثم يبدي منه صوتاً

ود لو صم سميعه

ود لو صم سميعه

Then it brings forth from him a sound

whose hearer he wishes were deaf.

لَبِحسب المرء عاراً

لَبِحسب المرء عاراً

يوجع القلب وجيعه

يوجع القلب وجيعه

It is disgrace enough for a man—

its pain makes the heart ache—

أنه عبد لجعسٍ

أنه عبد لجعسٍ

يشتريه ويبيعه

يشتريه ويبيعه

that he is a slave to a turd

that buys and sells him.