إن كنتَ تعطيني عطا

إن كنتَ تعطيني عطا

ءك للهلال إذا بدا

ءك للهلال إذا بدا

If you give me your bounty

when the crescent appears,

فيحق لي في كل ما

فيحق لي في كل ما

لاقيتَني أن أُرفدا

لاقيتَني أن أُرفدا

then it is my right, each time

you meet me, to receive a gift.

لي من جبينك بدر سَعْـ

لي من جبينك بدر سَعْـ

ـدٍ طالع لن يُفقدا

ـدٍ طالع لن يُفقدا

From your brow I have a full moon of good

fortune, rising, never to disappear.

فمتى نظرتُ إلى سنا

فمتى نظرتُ إلى سنا

هُ فحُقَّ لي أن أسعدا

هُ فحُقَّ لي أن أسعدا

Whenever I gaze upon its radiance,

then I have a right to happiness.

فعلام أُمنَع واجبي

فعلام أُمنَع واجبي

وعلام أُمْطَلُ سرمدا

وعلام أُمْطَلُ سرمدا

Why, then, am I denied my due,

and why am I put off forever?

ولمَا لعبدِك واجب

ولمَا لعبدِك واجب

لكن لكونك سيدا

لكن لكونك سيدا

And why has your servant any claim?

Only because you are a master.