ولي طيلسان ناحل غير أنه

ولي طيلسان ناحل غير أنه

ثَبوتٌ لهبات الرياح الزعازعِ

ثَبوتٌ لهبات الرياح الزعازعِ

I have a worn-thin ṭaylasān shawl, yet it

I have a willow tree, slender yet

stands firm against the gusts of raging winds.

Steadfast against gusting winds

وما ذاك إلا أنه متهتِّكٌ

وما ذاك إلا أنه متهتِّكٌ

يخلّي سبيل الريح غير منازع

يخلّي سبيل الريح غير منازع

And that is only because it is tattered:

That's just because it sways and bends

it lets the wind pass without resistance.

Letting the winds pass without pretense

أراه كضوء الشمس بالعين رؤية

أراه كضوء الشمس بالعين رؤية

ويمنعني من لمسه بالأصابع

ويمنعني من لمسه بالأصابع

I see it with my eye, like the light of the sun,

I see it like the sun's light meets my eye

and it keeps me from touching it with my fingers.

Yet stops my hand from touching it nearby

شكى ثقل اسم الطيلسان لضعفه

شكى ثقل اسم الطيلسان لضعفه

فسميته ساجاً فها ذاك نافعي

فسميته ساجاً فها ذاك نافعي

In its weakness, it complained of the weight of the name 'ṭaylasān',

It complained its name was far too weighty

so I named it 'sāj'—behold, that helps me.

So I called it "saja", and it was sated by me