كريمٌ كثُرتْ قِدْماً

كريمٌ كثُرتْ قِدْماً

وطابتْ فيه أقوالي

وطابتْ فيه أقوالي

A generous man—long have they been plentiful,

And fine, my words about him.

فما قلَّل غُرَّامي

فما قلَّل غُرَّامي

ولا كثَّرَ أموالي

ولا كثَّرَ أموالي

Yet he did not lessen my creditors,

Nor increase my wealth.

إذا عانيتُ مدحِيهِ

إذا عانيتُ مدحِيهِ

أراهُ ذاك إغفالي

أراهُ ذاك إغفالي

Whenever I labor at praising him,

I see that as heedlessness on my part,

إلى أن أزمعَ السير

إلى أن أزمعَ السير

وقد أزمعَ إهمالي

وقد أزمعَ إهمالي

Until he resolved to depart,

Having already resolved to neglect me.

فإن يظعن أبو الصقر

فإن يظعن أبو الصقر

وقد أخلفَ آمالي

وقد أخلفَ آمالي

If Abu al-Saqr departs,

Having disappointed my hopes,

فإن اللَّهَ لي باقٍ

فإن اللَّهَ لي باقٍ

ولن يُحبطَ أعمالي

ولن يُحبطَ أعمالي

Then God still remains for me,

And will not render my deeds fruitless.

أبا الصقرِ ألا أوْلى

أبا الصقرِ ألا أوْلى

لتأميلي وأولى لي

لتأميلي وأولى لي

O Abu al-Saqr, behold: woe

To my hoping, and woe to me!

لقد طاوَلَ إعراضُ

لقد طاوَلَ إعراضُ

كَ بالمعروفِ إقبالي

كَ بالمعروفِ إقبالي

Long has your turning away

Rivaled my kindly approach.

عقلتَ الرّفدَ عن كَفّي

عقلتَ الرّفدَ عن كَفّي

وسارتْ فيكَ أمثالي

وسارتْ فيكَ أمثالي

You withheld bounty from my palm,

While my sayings about you spread abroad.

لئِن رُحتُ وما حَسَّ

لئِن رُحتُ وما حَسَّ

ن إحسانُك من حالي

ن إحسانُك من حالي

If indeed I depart, and your kindness has not

Improved my condition,

وأغفلتَ مجازاتي

وأغفلتَ مجازاتي

وتمجيدكَ أشغالي

وتمجيدكَ أشغالي

And you have neglected to recompense me,

Though extolling you was my work,

لما حاسنت إحساني

لما حاسنت إحساني

ولا جاملتَ إجمالي

ولا جاملتَ إجمالي

You surely have not matched my kindness,

Nor met my graciousness with grace.

وحَسبي أن رأتْ عيني

وحَسبي أن رأتْ عيني

على مثلِكَ إفضالي

على مثلِكَ إفضالي

And it is enough that my eye has seen

My beneficence toward one such as you.

لقد أفرطتَ في رفعي

لقد أفرطتَ في رفعي

بلا عمدٍ وإجلالي

بلا عمدٍ وإجلالي

Indeed, you have exalted me beyond measure,

Unwittingly—and honored me.