أنَّى تماطلني وأنت جَوَادُ

أنَّى تماطلني وأنت جَوَادُ

والشكر يُبْدأ تارةً ويُعادُ

والشكر يُبْدأ تارةً ويُعادُ

How can you put me off, when you are generous,

and gratitude is offered once and then renewed?

إني إخالك تسْتَقِلُّ من الجَدا

إني إخالك تسْتَقِلُّ من الجَدا

ميسورَة فتكِيعُ حين تُكادُ

ميسورَة فتكِيعُ حين تُكادُ

I think you deem too small, out of bounty,

a gift you can afford, and shrink back when solicited.

لا تحقِرنَّ من الصِّلات قليلةً

لا تحقِرنَّ من الصِّلات قليلةً

تكفي فجودك بالسَّداد سدادُ

تكفي فجودك بالسَّداد سدادُ

Do not scorn a small gift

that suffices: generosity with enough is sound judgment.

لا سيما والعذر في تقليلها

لا سيما والعذر في تقليلها

أنَّ امتنانك مُبْدَأٌ ومُعادُ

أنَّ امتنانك مُبْدَأٌ ومُعادُ

Especially when the excuse for making gifts small

is that your beneficence is offered and renewed.

تاللّه ما خسَّتْ خسيسةُ رافد

تاللّه ما خسَّتْ خسيسةُ رافد

أفنت كرائمَ مالِه الأرفادُ

أفنت كرائمَ مالِه الأرفادُ

By God, no humble gift is base from a giver

whose finest wealth has been exhausted by gifts.

إن الذي يعطِي خسيسة ماله

إن الذي يعطِي خسيسة ماله

إذ لا كريمةَ عنده لجَوادُ

إذ لا كريمةَ عنده لجَوادُ

One who gives the humblest of his possessions,

when he has nothing precious, is truly generous.

لا تنس أن اللّه قد وَعَدَ الندى

لا تنس أن اللّه قد وَعَدَ الندى

أن لا تخون وليَّهُ الأمداد

أن لا تخون وليَّهُ الأمداد

Do not forget that God has promised generosity

that reinforcements will not fail its devotee.

من لم يزل والبرُّ أكبر همِّهِ

من لم يزل والبرُّ أكبر همِّهِ

وصلت سواعدَ أمره أعضادُ

وصلت سواعدَ أمره أعضادُ

Whoever always makes beneficence his chief concern

finds upper arms strengthening his endeavor's forearms.

والحر من أضحى وقرَّةُ عينه

والحر من أضحى وقرَّةُ عينه

في المال ينقُص والعلا تزدادُ

في المال ينقُص والعلا تزدادُ

The noble man is he whose eyes delight

in wealth diminishing and glory increasing.

ولقد رأى كلَّ الرياح معاشر

ولقد رأى كلَّ الرياح معاشر

في الوفْر يُهْدَمُ والثناءُ يشادُ

في الوفْر يُهْدَمُ والثناءُ يشادُ

Many have seen every wind of fortune

in wealth torn down and praise built high.

والخلدُ أن تُلْفَى تجودُ وتعتلي

والخلدُ أن تُلْفَى تجودُ وتعتلي

والموت أن تلْفى وأنت جمادُ

والموت أن تلْفى وأنت جمادُ

Immortality is to be found giving and rising;

death is to be found inert.

فمتى بذلتَ فللبقاء تَنَفُّسٌ

فمتى بذلتَ فللبقاء تَنَفُّسٌ

ومتى كنزت فللبقاءِ نفادُ

ومتى كنزت فللبقاءِ نفادُ

Whenever you give, lasting life draws fresh breath;

whenever you hoard, lasting life runs out.

يبقى الفتى بعد الممات بفعله

يبقى الفتى بعد الممات بفعله

أبداً ويَدْثُرُ يَذْبُلٌ ونَضَادُ

أبداً ويَدْثُرُ يَذْبُلٌ ونَضَادُ

A man lives on after death through his deeds

forever, while Yadhbul and Nadad crumble.

فاشْدُدْ بنيتك الجميلةِ قبضةً

فاشْدُدْ بنيتك الجميلةِ قبضةً

فَلَيُنْجَزَنَّ وعيشِك الميعادُ

فَلَيُنْجَزَنَّ وعيشِك الميعادُ

So hold fast to your noble intention,

for, by your life, the promise shall surely be fulfilled.

واعلم بأن اللّه في ملكوته

واعلم بأن اللّه في ملكوته

لم يخل منه لمحسن مرصادُ

لم يخل منه لمحسن مرصادُ

And know that God, within His dominion,

never leaves a doer of good beyond His watch.

من كان خاب فلم يَخِبْ متحقِّقٌ

من كان خاب فلم يَخِبْ متحقِّقٌ

بالعرف زرَّاعٌ له حصَّادُ

بالعرف زرَّاعٌ له حصَّادُ

Whoever else has failed, none has failed who firmly believes

in kindness, sowing it and reaping it.

لو لم يكن في العرف إلا أنه

لو لم يكن في العرف إلا أنه

جُنْدٌ يقاتل عنك بل أجنادُ

جُنْدٌ يقاتل عنك بل أجنادُ

Were there nothing else in kindness but that it is

an army fighting for you—indeed, many armies!

خلَّفتُ أهلي في ذراك وإنه

خلَّفتُ أهلي في ذراك وإنه

للاجئين لمَلْجأ ومَصَادُ

للاجئين لمَلْجأ ومَصَادُ

I left my family in your protection, and it

is a refuge and stronghold for those seeking shelter.

أضحوا بمنزلة الضياع وإنما

أضحوا بمنزلة الضياع وإنما

أهلُ الفتى لرئيسه أولادُ

أهلُ الفتى لرئيسه أولادُ

They have fallen into neglect, yet

a man's family are his patron's children.

وقد اقتضوا أرزاقهم وتردَّدوا

وقد اقتضوا أرزاقهم وتردَّدوا

حتى لَشقَّ عليهِمُ التردادُ

حتى لَشقَّ عليهِمُ التردادُ

They requested their allowances and returned repeatedly,

until the repeated visits became hard upon them.

فتعذَّرتْ طلباتُهم وَتَنَهْنَهُوا

فتعذَّرتْ طلباتُهم وَتَنَهْنَهُوا

مثل الحوائم ذادها الذُّوَّادُ

مثل الحوائم ذادها الذُّوَّادُ

Their requests were thwarted, and they drew back,

like thirsty creatures circling water, driven off by warders.

فأهِبْ بشاردهم إليك وأرْوِهِمْ

فأهِبْ بشاردهم إليك وأرْوِهِمْ

من جَمَّةٍ يُروَى بها الورَّادُ

من جَمَّةٍ يُروَى بها الورَّادُ

So call their straying ones to you and quench their thirst

from a brimming pool that waters those who come.

واحمل غُثاءهُم كحملك كَلَّهُمْ

واحمل غُثاءهُم كحملك كَلَّهُمْ

فلذاك عدَّك وحدَك العُدّادُ

فلذاك عدَّك وحدَك العُدّادُ

Carry their flotsam, as you carry their burden;

for that, the reckoners counted you alone.

ولذاك قيل منوِّلٌ ومهنئٌ

ولذاك قيل منوِّلٌ ومهنئٌ

نعماه حين يُنكِّدُ الأنكادُ

نعماه حين يُنكِّدُ الأنكادُ

For that you are called a giver who makes pleasant

his favors, when the churlish make theirs bitter.

اللَّه في أهلي فإنك جارُهُمْ

اللَّه في أهلي فإنك جارُهُمْ

لا تَضْرِبَنَّ عليهمُ الأسدادُ

لا تَضْرِبَنَّ عليهمُ الأسدادُ

For God's sake, care for my family: you are their protector.

Do not erect barriers against them.

إكفِ الضعافَ اللائي أنت ثمالُهُمْ

إكفِ الضعافَ اللائي أنت ثمالُهُمْ

مُؤَنَ العناء فإنهنّ شِدادُ

مُؤَنَ العناء فإنهنّ شِدادُ

Spare the weak women whose refuge you are

the burdens of hardship, for they are severe.

لا تجشِمَنْ أهلي إليك وفادةً

لا تجشِمَنْ أهلي إليك وفادةً

لِيَفِدْ عليهمْ برُّك الوَفّادُ

لِيَفِدْ عليهمْ برُّك الوَفّادُ

Do not burden my family with a journey to you;

let your ever-arriving kindness come to them.

واَنفِ السَّوادَ عن البياض فإنه

واَنفِ السَّوادَ عن البياض فإنه

ما في بياض يد الكريم سوادُ

ما في بياض يد الكريم سوادُ

Banish blackness from whiteness, for

no blackness stains a generous man's white hand.

يُسْدِي السحابُ إلى البعيد يُغِيثُه

يُسْدِي السحابُ إلى البعيد يُغِيثُه

فَيطَلُّ منه وادعاً ويُجادُ

فَيطَلُّ منه وادعاً ويُجادُ

The cloud sends gifts to the distant one, succoring him;

at ease, he receives its drizzle and its downpour.

ولأنت أولى أن يجود لمجْدِبٍ

ولأنت أولى أن يجود لمجْدِبٍ

عفواً ولم تُشدَد له أقتادُ

عفواً ولم تُشدَد له أقتادُ

Still fitter is your bounty for one stricken by drought,

freely, with no saddle-frames strapped on for it.

ها قد أثَرْتُ عليك وحْشيَّ العلا

ها قد أثَرْتُ عليك وحْشيَّ العلا

فاصطد فإنك للعلا صيّادُ

فاصطد فإنك للعلا صيّادُ

Look, I have roused glory's wild game before you;

hunt it, for you are a hunter of glory.

نبَّهْتُ للكَرمِ الغريب ولم يكُنْ

نبَّهْتُ للكَرمِ الغريب ولم يكُنْ

بك قبل تَنْبِيهيك عنه رُقادُ

بك قبل تَنْبِيهيك عنه رُقادُ

I have awakened you to rare generosity, though

before my prompting you, you were never asleep to it.

بل أنت أوْلى أن تكون منبِّهي

بل أنت أوْلى أن تكون منبِّهي

بمذاهب لك كلُّهن رشادُ

بمذاهب لك كلُّهن رشادُ

Rather, you are fitter to awaken me

through ways of yours that are all right guidance.

فابدأ مكارِمَكَ التي عوَّدتها

فابدأ مكارِمَكَ التي عوَّدتها

وابدأ فإنك بادئٌ عوّادُ

وابدأ فإنك بادئٌ عوّادُ

So begin the noble deeds you have made customary;

begin, for you initiate and return again.

عَلِّمْ غرائبك الرجالَ فطالما

عَلِّمْ غرائبك الرجالَ فطالما

عَلَّمْتَ كيف تُمجَّد الأمجادُ

عَلَّمْتَ كيف تُمجَّد الأمجادُ

Teach men your marvels, for how often

you have taught how the glorious are glorified!

لا يكبُرَنَّ عليك في جَنْبِ العُلا

لا يكبُرَنَّ عليك في جَنْبِ العُلا

ما قد سألتُك فالعلا أطْوادُ

ما قد سألتُك فالعلا أطْوادُ

Do not find too great, beside glory,

what I have asked of you: glory is towering mountains.

ولقد أحمِّلُك الثقيلَ لأنني

ولقد أحمِّلُك الثقيلَ لأنني

خبِرٌ بأنك حامل معتادُ

خبِرٌ بأنك حامل معتادُ

I do lay heavy burdens upon you, because

I know you are a seasoned bearer,

ولكي ترى ثقتي بطَوْلك أو يرى

ولكي ترى ثقتي بطَوْلك أو يرى

كيف احتمالك معشرٌ أوغادُ

كيف احتمالك معشرٌ أوغادُ

and so that you may see my trust in your bounty, or

a company of base men may see how much you bear.

ولتشهدن بأنني بك واثق

ولتشهدن بأنني بك واثق

ولتشهدن بفضلك الأشهادُ

ولتشهدن بفضلك الأشهادُ

You shall surely attest that I trust you,

and witnesses shall surely attest your excellence.

يا من يعادي الأصدقاءُ علاءه

يا من يعادي الأصدقاءُ علاءه

أبداً ويَشْنأ مجدَه الوُدَّادُ

أبداً ويَشْنأ مجدَه الوُدَّادُ

O you whose loftiness friends oppose

always, whose glory loving friends resent,

حسداً لمن يمسي ويصبح حاملاً

حسداً لمن يمسي ويصبح حاملاً

كَتداهُ ما لا تحمل الأكتادُ

كَتداهُ ما لا تحمل الأكتادُ

in envy of one who, evening and morning, bears

on his two shoulders what other shoulders cannot bear;

ممَّنْ يَبُزُّ الناسَ منْفوسَ العلا

ممَّنْ يَبُزُّ الناسَ منْفوسَ العلا

وعليه من منفوسها أبرادُ

وعليه من منفوسها أبرادُ

one who wrests from men the most precious glory,

wearing mantles of its choicest stuff;

صبٌّ بحب المكرمات مُتيَّمٌ

صبٌّ بحب المكرمات مُتيَّمٌ

ما تيمته فَرْتَنى وسعادُ

ما تيمته فَرْتَنى وسعادُ

passionately enamored of noble deeds, enthralled—

neither Fartana nor Suad has enthralled him.

يغدو صحيحاً ما غدا وعطاؤه

يغدو صحيحاً ما غدا وعطاؤه

متيسِّرٌ وثناؤه منقادُ

متيسِّرٌ وثناؤه منقادُ

He rises healthy, so long as his giving

comes easily and his praise flows freely.

فإذا اشتكى عللَ النوال نوالُه

فإذا اشتكى عللَ النوال نوالُه

أعداه ذاك فعاده العُوّادُ

أعداه ذاك فعاده العُوّادُ

But when his bounty complains of giving's ailments,

that infects him, and visitors call on him in sickness.

وغدا مريض النفس وهو صحيحها

وغدا مريض النفس وهو صحيحها

حتى يثوب الوَفْر والمرتادُ

حتى يثوب الوَفْر والمرتادُ

His spirit grows sick, although it is sound,

until wealth and the seeker return;

وبدت عليه من الحياء غَضاضةٌ

وبدت عليه من الحياء غَضاضةٌ

أو يرجعَ المرتاد وهو مُفادُ

أو يرجعَ المرتاد وهو مُفادُ

and a sting of shame appears upon him,

unless the seeker goes home enriched.

للّه طوْلك يا محمد إنه

للّه طوْلك يا محمد إنه

لَيثور منه الشكْرُ والأحقادُ

لَيثور منه الشكْرُ والأحقادُ

God be praised for your bounty, Muhammad! It

rouses gratitude and grudges alike.

تعطي الجزيل فتسترقُّ رقابنا

تعطي الجزيل فتسترقُّ رقابنا

فتلين ثَمَّ وتغلُظُ الأكبادُ

فتلين ثَمَّ وتغلُظُ الأكبادُ

You give lavishly and enslave our necks;

there they soften, while livers harden.

لا تعدم الطَّوْل الذي انفردت به

لا تعدم الطَّوْل الذي انفردت به

كفاك وازدوجت له الأفرادُ

كفاك وازدوجت له الأفرادُ

May the bounty in which you stand alone never fail

your two hands; for it, even single things have paired.

يا من تفرقت العلا في غيره

يا من تفرقت العلا في غيره

واستجمعت فيه العلا الأضدادُ

واستجمعت فيه العلا الأضدادُ

O you, in others glory is dispersed,

but in you even opposing glories gather.

وإذا غدا حسَّاده وعُداته

وإذا غدا حسَّاده وعُداته

ظُلِم العُداة وأنُصف الحسادُ

ظُلِم العُداة وأنُصف الحسادُ

If men are deemed his enviers and his enemies,

'enemies' wrongs them, while 'enviers' does them justice.

من ذا يعادي الغيث أم من ذا يُرَى

من ذا يعادي الغيث أم من ذا يُرَى

إلا من الحساد حين يُسادُ

إلا من الحساد حين يُسادُ

Who would oppose rain? And who is seen

as anything but envious when another outstrips him?

يجد المذاهب مادحوك ولم يزل

يجد المذاهب مادحوك ولم يزل

لمُريغ مدحك مذهب ومَرَادُ

لمُريغ مدحك مذهب ومَرَادُ

Your praisers find paths; there has always been

a path and open range for whoever seeks to praise you,

حتى إذا ما قال فيك كأنه

حتى إذا ما قال فيك كأنه

قُطعَتْ به الأشباهُ والأندادُ

قُطعَتْ به الأشباهُ والأندادُ

until, when he speaks of you, it is as though

all comparisons and equals have deserted him.

لَؤُمَ الرجالُ فزهَّدوا ذا رغبة

لَؤُمَ الرجالُ فزهَّدوا ذا رغبة

وكرمت حتى استرغب الزهادُ

وكرمت حتى استرغب الزهادُ

Men grew mean and discouraged the hopeful;

you grew so generous that even ascetics yearned.

لو أصبح السادات مثلك سؤدداً

لو أصبح السادات مثلك سؤدداً

وَفت العِداتُ وأخلف الإيعادُ

وَفت العِداتُ وأخلف الإيعادُ

If the masters were like you in mastery,

promises would be fulfilled, and threats would fail.

خذها فإنك في الرجال وإنها

خذها فإنك في الرجال وإنها

من صفو ما يتنقَّدُ النقادُ

من صفو ما يتنقَّدُ النقادُ

Take it: you among men, and it among poems,

are of the choicest that critics appraise.

ولئن غدوت كما دُعيتَ محمداً

ولئن غدوت كما دُعيتَ محمداً

إني لما أوليتَ لَلْحمَّادُ

إني لما أوليتَ لَلْحمَّادُ

And if you have become, as named, Muhammad—the much-praised—

I, for what you have bestowed, am a tireless praiser.

ولئن قصدتك ما قصدتُك خابطاً

ولئن قصدتك ما قصدتُك خابطاً

بالظن بل رادتك لي رُوِّادُ

بالظن بل رادتك لي رُوِّادُ

And if I sought you, I did not seek you blindly,

by conjecture; rather, scouts had reconnoitered you for me.