أيلتمسُ الناسُ الغنى فيصيبهم

أيلتمسُ الناسُ الغنى فيصيبهم

وألتمسُ القوتَ الطفيف فيلتوي

وألتمسُ القوتَ الطفيف فيلتوي

Do people seek wealth and have it come to them,

People seek riches, and riches find them

while I seek meager sustenance, only for it to elude me?

While I seek modest sustenance, and it eludes me

ويمنعني وردَ الشرائع أهلُها

ويمنعني وردَ الشرائع أهلُها

ويشرع غيري في السحاب فيرتوي

ويشرع غيري في السحاب فيرتوي

And the keepers deny me access to their watering places,

Those who own the gardens deny me their roses

while another enters the clouds and drinks his fill.

While others help themselves to the rainclouds and are sated

لَما خِلتُ هذا الجَوْر للدهر يستوي

لَما خِلتُ هذا الجَوْر للدهر يستوي

وعينُك تصفو لي ورأيُكَ يستوي

وعينُك تصفو لي ورأيُكَ يستوي

I never thought fate capable of such injustice,

As long as injustice prevails in this world

while your eye looks kindly on me and your judgment is sound.

And your eyes are kind to me, and your opinion is kind

إلى أينَ بي إنْ خانَ حبلُكَ قَبْضَتي

إلى أينَ بي إنْ خانَ حبلُكَ قَبْضَتي

وأي النوى إن كان ذلك أنتوي

وأي النوى إن كان ذلك أنتوي

Where would I go if your rope betrayed my grasp,

Where can I go if your rope slips my grip?

and which far-off destination would I aim for, if that were so?

What can I intend if this is what I intend?