عنَّفتُ شيخَيْ أذانٍ في مواثبةٍ

عنَّفتُ شيخَيْ أذانٍ في مواثبةٍ

تَواثباها وقد يَعْوَجُّ معتدلُ

تَواثباها وقد يَعْوَجُّ معتدلُ

I rebuked two old callers to prayer over a brawl

They had leapt into together; even the upright may turn crooked.

فقلت للأكبر الألْحى هَبا لكما

فقلت للأكبر الألْحى هَبا لكما

هذا الأذان وهذا المذهب الخطلُ

هذا الأذان وهذا المذهب الخطلُ

I told the older, fuller-bearded one: “Grant yourselves

This call to prayer and this foolish course!”

فقال نحنُ ديوك الله عادتُنا

فقال نحنُ ديوك الله عادتُنا

أنا نؤذِّنُ أحياناً ونقتتلُ

أنا نؤذِّنُ أحياناً ونقتتلُ

He said, “We are God's roosters; our custom

Is that we call to prayer at times, and fight.

لا سيّما عند خضبِ الشيخ لحيَتَهُ

لا سيّما عند خضبِ الشيخ لحيَتَهُ

ورأسه واختضابُ الشيخ منتصلُ

ورأسه واختضابُ الشيخ منتصلُ

Especially when the old man dyes his beard

And his head, while the old man's dye is fading.

نحن الديوكُ بحقّ يومَ ذلكُمُ

نحن الديوكُ بحقّ يومَ ذلكُمُ

إذا بدت حمرة الحناء تشتعلُ

إذا بدت حمرة الحناء تشتعلُ

We are truly roosters on that day,

When the redness of henna appears ablaze.

فإن أجدنا سفادَ السانحات لنا

فإن أجدنا سفادَ السانحات لنا

فثَمَّ تقوَى معانينا وتكتملُ

فثَمَّ تقوَى معانينا وتكتملُ

And if we excel at mating with the females available to us,

Then our qualities grow stronger and become complete.

فاعذرْ على ما ترى فينا فخِلقتُنا

فاعذرْ على ما ترى فينا فخِلقتُنا

ديكيّةٌ ليسَ فيها جانب دغلُ

ديكيّةٌ ليسَ فيها جانب دغلُ

So excuse what you see in us, for our nature

Is cock-like, with no tainted part in it.

وبين كلّ الديوكِ الآن ملحمةٌ

وبين كلّ الديوكِ الآن ملحمةٌ

ليستْ بمعدومةٍ ما حنَّت الإبلُ

ليستْ بمعدومةٍ ما حنَّت الإبلُ

And among all roosters now there is a battle

That never ceases as long as camels moan.”

فقلتُ لا بل يقولُ القائلونَ لكم

فقلتُ لا بل يقولُ القائلونَ لكم

ديوك إبليس والأقوال تنتضِلُ

ديوك إبليس والأقوال تنتضِلُ

I said, “No! Rather, people call you

Iblis's roosters—and sayings vie like arrows.

فيكم من الشرّ ما يزري بخيركُمُ

فيكم من الشرّ ما يزري بخيركُمُ

فأين تذهبُ عنه أَيُّها الثَّمِلُ

فأين تذهبُ عنه أَيُّها الثَّمِلُ

There is evil in you that discredits your goodness;

Where, then, can you escape it, you drunken man?”

فقال أخطأتَ فالقَ الدينَ منتقلاً

فقال أخطأتَ فالقَ الدينَ منتقلاً

إن كنت مما يسوءُ الدينَ تنتقلُ

إن كنت مما يسوءُ الدينَ تنتقلُ

He said, “You are wrong; then come to religion, changing course,

If you are turning away from what offends religion.

إنَّ الأذان لَخيرٌ عندَ مسلِمنا

إنَّ الأذان لَخيرٌ عندَ مسلِمنا

قليلهُ لكثيرِ الشر محتملُ

قليلهُ لكثيرِ الشر محتملُ

To the Muslim among us, the call to prayer is surely good;

A little of it can bear a great deal of evil.

والصالحاتُ بحكم اللَّهِ معصِفةٌ

والصالحاتُ بحكم اللَّهِ معصِفةٌ

بالصالحاتِ وحكمُ الله يُمتثَلُ

بالصالحاتِ وحكمُ الله يُمتثَلُ

And good deeds, by God's decree, sweep away

Good deeds; and God's decree is obeyed.

فسمّنا أفضلَ اسمينا فحقّ لنا

فسمّنا أفضلَ اسمينا فحقّ لنا

إن كنت ممن بثوب الدين يشتملُ

إن كنت ممن بثوب الدين يشتملُ

So call us by the better of our two names—it is our due,

If you are one who wraps himself in religion's garment.”

فقلت أحسنتَ بل أحسنتما عملاً

فقلت أحسنتَ بل أحسنتما عملاً

وقدوةً وأساءَ اللائمُ العجلُ

وقدوةً وأساءَ اللائمُ العجلُ

I said, “You have done well—rather, both of you—in deed

And example; the hasty blamer has done wrong.”

وقلت للدين إذ أَكْدَتْ معادنُهُ

وقلت للدين إذ أَكْدَتْ معادنُهُ

ودِّع هريرة إن الركب مرتحلُ

ودِّع هريرة إن الركب مرتحلُ

And I said to religion, when its mines had become barren:

“Bid Hurayrah farewell, for the caravan is departing.”