بان الشباب ونِعْم الصاحبُ الغادِي

بان الشباب ونِعْم الصاحبُ الغادِي

وكان ما شئتَ من أنس وإسعادِ

وكان ما شئتَ من أنس وإسعادِ

Youth has gone—and what a fine departing companion!

And it was all you could wish for in companionship and joy.

بان الشباب حميداً ما ذممتُ له

بان الشباب حميداً ما ذممتُ له

عهداً ولا ذُمَّ ما زودتُ من زادِ

عهداً ولا ذُمَّ ما زودتُ من زادِ

Youth departed, praiseworthy; I never found fault

With any pledge of its, nor was the provision I received ever blamed.

وكان واللهوُ مقرونين في قَرَنٍ

وكان واللهوُ مقرونين في قَرَنٍ

فانبتَّ حبلُهُما مني لميعادِ

فانبتَّ حبلُهُما مني لميعادِ

It and pleasure were coupled in a single tether,

Then their cord was severed from me at an appointed time.

وقد تخايلتُ في سرباله عُصُراً

وقد تخايلتُ في سرباله عُصُراً

أعود فيه من اللذات أعيادي

أعود فيه من اللذات أعيادي

And for ages I had strutted proudly in its robe,

Revisiting in it my festivals of pleasure,

إذ للشباب حِبالاتٌ أصيدُ بها

إذ للشباب حِبالاتٌ أصيدُ بها

وغِرَّةٌ تدَّرِي وحشي لمصطادي

وغِرَّةٌ تدَّرِي وحشي لمصطادي

When youth had snares with which I hunted,

And an innocence that lured my wild self to my hunter.

أُصبي الفتاة وتُصبيني الفتاةُ به

أُصبي الفتاة وتُصبيني الفتاةُ به

كلا الحبيبين منقاد لمنقادِ

كلا الحبيبين منقاد لمنقادِ

I charmed the maiden, and through it the maiden charmed me—

Each lover yielding to one who yielded in return.