إن كنتَ من جهلِ حقّي غير معتذرٍ

إن كنتَ من جهلِ حقّي غير معتذرٍ

وكنتَ من ردِّ مدحي غيرَ مثَّئبِ

وكنتَ من ردِّ مدحي غيرَ مثَّئبِ

If you offer no apology for not knowing my due,

If out of ignorance you will not apologize for wronging me,

And feel no shame at rejecting my praise,

And if you will not repent for rejecting my praise,

فأعطني ثمن الطِّرسِ الذي كُتبتْ

فأعطني ثمن الطِّرسِ الذي كُتبتْ

فيه القصيدةُ أو كفّارة الكذِبِ

فيه القصيدةُ أو كفّارة الكذِبِ

Then give me the price of the sheet on which was written

Then pay me for the papyrus on which the ode was written,

The poem—or an atonement for the lies.

Or make amends for the lies.