أنت فضلٌ وفضلةُ الشيء لغو

أنت فضلٌ وفضلةُ الشيء لغو

ثم أُردفْتَ ذلّة التصغيرِ

ثم أُردفْتَ ذلّة التصغيرِ

You are Faḍl—'surplus'—and a thing's surplus is worthless;

You are excess and the excess of a thing is vain

Then you were saddled with the indignity of the diminutive.

Then you were followed by the humbleness of diminution

حُقّر الفضل ثم صُغّر عنهُ

حُقّر الفضل ثم صُغّر عنهُ

زادك الله يا صغير الحقير

زادك الله يا صغير الحقير

The surplus was belittled, then made smaller still;

The excess was belittled then made smaller than it

May God increase you, O little one of the lowly!

May Allah increase you, O tiny despicable one

ثم أُعرِجْتَ فاحتواك انتقاصٌ

ثم أُعرِجْتَ فاحتواك انتقاصٌ

في است سوءٍ وجسم سوء ضرير

في است سوءٍ وجسم سوء ضرير

Then you were made lame, and deficiency encompassed you

Then you limped so shortcoming contained you

In a vile arse and a vile, afflicted body.

In an evil condition and a wretched blind body

ثم بُرِّدتَ فانتصفتَ من النا

ثم بُرِّدتَ فانتصفتَ من النا

ر ببردٍ يُربي على الزمهرير

ر ببردٍ يُربي على الزمهرير

Then you were made cold, and took revenge on fire,

Then you were cooled so you got relief from the fire

With a chill surpassing the bitterest cold.

With a coolness that is nurtured by the bitter cold

فقبول النفوس إياك عندي

فقبول النفوس إياك عندي

آيةٌ فيك للطيف الخبير

آيةٌ فيك للطيف الخبير

So souls' acceptance of you is, to my mind,

So people's acceptance of you in my view

A sign in you of the Subtle, the All-Aware.

Is a sign in you of the Subtle, the Expert

إن قوماً أصبحت تَنفُق فيهم

إن قوماً أصبحت تَنفُق فيهم

لعلى خُطّةٍ من التسخير

لعلى خُطّةٍ من التسخير

Indeed, a people among whom you now find favor

That a people have become, you move about among them

Must surely be under some compulsion;

Perhaps according to a plan of subjugation

أو أناس غدوا وراحوا من الظّر

أو أناس غدوا وراحوا من الظّر

ف على حالة الفقير الوقير

ف على حالة الفقير الوقير

Or folk who, morning and evening, in refinement,

Or people who have come and gone, sought refuge

Remain in the plight of a wretched pauper.

In the state of the poor, dignified, calm one

فمتى ظُفِّروا بزُور ظريفٍ

فمتى ظُفِّروا بزُور ظريفٍ

أعجبتْهم زخارف التزوير

أعجبتْهم زخارف التزوير

So whenever they are granted a charming sham,

So when they are coated with elegant lies

The ornaments of forgery delight them.

They are amazed by the adornments of fraud

كالأعاريب لم يروْا درْمك البُر

كالأعاريب لم يروْا درْمك البُر

رِ فهم يُكبرون خبز الشعير

رِ فهم يُكبرون خبز الشعير

Like the Bedouins who have never seen fine wheat flour,

Like bedouins who have not seen your splendid pearls

And so prize barley bread.

So they glorify barley bread

وكذا القوم لم يروا لجة البح

وكذا القوم لم يروا لجة البح

ر فهم يُعظِمون ماء الغديرِ

ر فهم يُعظِمون ماء الغديرِ

Likewise these folk have never seen the sea's depths,

And so the people have not seen the radiance of the sea

And so make much of a pool's water.

Yet they extol the water of the pond

يا ثقيلاً على القلوب خفيفاً

يا ثقيلاً على القلوب خفيفاً

في الموازين دون وزن النقير

في الموازين دون وزن النقير

O you, heavy upon hearts, yet light

O heavy upon hearts, light

In the scales, below the weight of a date-stone's tiny groove.

In scales, less than the weight of carob

طِرْ سخيفاً وقَعْ مَقيتَاً فطوراً

طِرْ سخيفاً وقَعْ مَقيتَاً فطوراً

كسفاةٍ وتارة كثبير

كسفاةٍ وتارة كثبير

Fly insubstantial, and fall loathsome—at times

Wretched, fallen condemned, soon passing

Like an awn, and at others like Mount Thabīr.

Like chaff and at times like motes

أُشهِدُ اللَه أن وزنك عندي

أُشهِدُ اللَه أن وزنك عندي

دون وزن النقير والقِطمير

دون وزن النقير والقِطمير

I call God to witness that your weight, to me,

I swear by God that your weight to me

Is below that of a date-stone's tiny groove and its membrane.

Is less than the weight of carob and seeds

لست حاشاك بالحقير ولكن

لست حاشاك بالحقير ولكن

أنت لا شك من حقير الحقير

أنت لا شك من حقير الحقير

You are not—far be it from you—lowly; rather,

I do not think you despicable but without doubt

You are, without doubt, among the lowliest of the lowly.

You are from the most despicable of the despicable