أبا الفضل ما مثلي يخالُكَ راضياً

أبا الفضل ما مثلي يخالُكَ راضياً

بأن يُرْزَقَ الأوغادُ حظّاً وأُحْرما

بأن يُرْزَقَ الأوغادُ حظّاً وأُحْرما

O Abu al-Fadl, one like me does not think you content

with scoundrels being granted a share while I am deprived.

أبى ذاك أن الله ولّاك عِصْمةً

أبى ذاك أن الله ولّاك عِصْمةً

ركِبْتَ بها نهجاً من العدل مَعلما

ركِبْتَ بها نهجاً من العدل مَعلما

That cannot be, for God has granted you a safeguard

with which you have followed a clearly marked path of justice.

إذا ما نبا عني الوزيرُ وأنتُمُ

إذا ما نبا عني الوزيرُ وأنتُمُ

عتادي فلِم رجّاكُمُ مَنْ تَحَرَّما

عتادي فلِم رجّاكُمُ مَنْ تَحَرَّما

If the vizier turns away from me, while you are

my armament, why did one seeking protection place his hopes in you?

هززتُكَ للحرمانِ فاقطع وتينَهُ

هززتُكَ للحرمانِ فاقطع وتينَهُ

فما زلتَ صمْصاماً إذا هُزَّ صمَّما

فما زلتَ صمْصاماً إذا هُزَّ صمَّما

I have brandished you against deprivation; sever its life-vein.

For you have always been a keen sword that, when brandished, cuts clean through.