ولما أجمعوا بيناً وشُدَّتْ

ولما أجمعوا بيناً وشُدَّتْ

حدوجُهُمُ بأثناء النُّسوعِ

حدوجُهُمُ بأثناء النُّسوعِ

And when they resolved to depart and lashed down

their camel-litters with loops of leather straps,

وشجَّعنا على التَّوديع شوقٌ

وشجَّعنا على التَّوديع شوقٌ

تحرَّق بين أثناء الضلوعِ

تحرَّق بين أثناء الضلوعِ

and longing emboldened us to bid farewell,

burning amid the folds of our ribs,

تلاقينا لقاءً لافتراقٍ

تلاقينا لقاءً لافتراقٍ

كلانا منه ذو قلبٍ مروع

كلانا منه ذو قلبٍ مروع

we met—a meeting meant for parting—

each of us with a heart stricken by it.

فما افترَّتْ شفاهٌ عن ثغورٍ

فما افترَّتْ شفاهٌ عن ثغورٍ

بل افترَّتْ جفونٌ عن دموع

بل افترَّتْ جفونٌ عن دموع

So no lips parted to reveal teeth;

rather, eyelids parted to reveal tears.