أبداً نحنُ في خلاف فمنّي

أبداً نحنُ في خلاف فمنّي

فرطُ حبٍ ومنك لي فرط بُغضِ

فرطُ حبٍ ومنك لي فرط بُغضِ

Forever we are at odds: from me,

an excess of love, and from you toward me, an excess of hatred.

فبصدغيكَ فوق خَطِّ عذارٍ

فبصدغيكَ فوق خَطِّ عذارٍ

ظُلماتٌ وبعضُها فوقَ بعضِ

ظُلماتٌ وبعضُها فوقَ بعضِ

For in your temple-locks, above a line of cheek-down,

are layers of darkness, one above another.