أُحبُّ المِهْرَجانَ لأنَّ فيهِ

أُحبُّ المِهْرَجانَ لأنَّ فيهِ

سروراً للملوكِ ذوي السَناءِ

سروراً للملوكِ ذوي السَناءِ

I love Mihragan, for in it

I love the festival, for in it

is joy for kings of splendor,

Is joy for eminent kings

وباباً للمصير إلى أوانٍ

وباباً للمصير إلى أوانٍ

تُفتَّح فيه أبوابُ السماءِ

تُفتَّح فيه أبوابُ السماءِ

and a gateway to a season

And a gateway to a time

in which the gates of heaven are opened.

When the gates of heaven open

أُشبِّههُ إذا أَفضَى حميداً

أُشبِّههُ إذا أَفضَى حميداً

بإفضاءِ المَصيفِ إلى الشتاءِ

بإفضاءِ المَصيفِ إلى الشتاءِ

I liken it, as it passes auspiciously

When it turns out well, I compare it

with summer's passage into winter,

To the turning of summer into winter

رجاءَ مؤمِّليكَ إذا تناهَى

رجاءَ مؤمِّليكَ إذا تناهَى

بهم بعد البلاءِ إلى الرخاءِ

بهم بعد البلاءِ إلى الرخاءِ

to the hope of those who look to you, when it leads

The hope of your expectant ones, when

them, after hardship, into ease.

After affliction, wellbeing comes to them

فَمَهرِجْ فيه تحت ظلال عيشٍ

فَمَهرِجْ فيه تحت ظلال عيشٍ

ممدَّدةٍ على عيشٍ فضاءِ

ممدَّدةٍ على عيشٍ فضاءِ

So celebrate Mihragan then, beneath life's shades,

So revel in it under the shade

stretched out over a life of plenty,

Of an extended living upon a spacious living

أخا نِعَمٍ تتمُّ بلا فناءٍ

أخا نِعَمٍ تتمُّ بلا فناءٍ

إذا كان التمامُ أخا الفناءِ

إذا كان التمامُ أخا الفناءِ

O possessor of blessings perfected without perishing,

A brother of bounty completed without vanishing

though perfection is the brother of extinction.

If completion is the brother of vanishing

يزيدُ اللَّه فيها كلَّ يومٍ

يزيدُ اللَّه فيها كلَّ يومٍ

فلا تنفكُّ دائمةَ النَّماءِ

فلا تنفكُّ دائمةَ النَّماءِ

May God add to them each day,

God increases in it, each day

so they remain forever growing,

So it does not cease, ever growing

ويُصْحبُك الإلهُ على الأَعادي

ويُصْحبُك الإلهُ على الأَعادي

مساعدةَ المَقادرِ والقضاءِ

مساعدةَ المَقادرِ والقضاءِ

and may God grant you, against your foes,

And God accompanies you against enemies

the aid of fate and divine decree.

Helping the decrees and destiny

شهدتُ لقد لهوتَ وأنت عفُّ

شهدتُ لقد لهوتَ وأنت عفُّ

مصونُ الدِّين مبذولُ العطاءِ

مصونُ الدِّين مبذولُ العطاءِ

I witnessed it: you indeed made merry while chaste,

I bear witness, you were inspired and you were chaste

your faith safeguarded, your gifts freely given.

Protected of religion, bestowing generosity

تَغَنَّتك القيانُ فما تغنَّتْ

تَغَنَّتك القيانُ فما تغنَّتْ

سوى محمولِ مدحِك من غِناءِ

سوى محمولِ مدحِك من غِناءِ

The singing women sang of you, and sang nothing

The singers sang you, they sang nothing

but your praise borne in song.

Other than what your praise inspired them to sing

وأحسَنُ ما تغنّاك المغنِّي

وأحسَنُ ما تغنّاك المغنِّي

غناءٌ صاغَهُ لك من ثناءِ

غناءٌ صاغَهُ لك من ثناءِ

And the finest of what the singer sang of you

And the best song the singer sang you

is a song he fashioned for you from praise.

Was a song forged for you from praise

كَمُلْتَ فلستُ أسألُ فيك شيئاً

كَمُلْتَ فلستُ أسألُ فيك شيئاً

يَزيدُكَهُ المَليكُ سوى البقاءِ

يَزيدُكَهُ المَليكُ سوى البقاءِ

You are perfect; I ask nothing for you

You are complete, so I ask nothing more of you

that the Sovereign might add to you, save lasting life.

Other than that the King keeps you enduring

وبعدُ فإنّ عذري في قصوري

وبعدُ فإنّ عذري في قصوري

عن الباب المحجَّب ذي البهاءِ

عن الباب المحجَّب ذي البهاءِ

And now, my excuse for failing to appear

And afterwards, my excuse for my shortcoming

at the guarded gate of splendor

From the veiled, splendid door

حدوثُ حوادثٍ منها حريقٌ

حدوثُ حوادثٍ منها حريقٌ

تَحيَّف ما جمعت من الثراءِ

تَحيَّف ما جمعت من الثراءِ

is the occurrence of misfortunes, among them a fire

Is the occurrence of events, including a fire

that ate away at the wealth I had amassed.

That destroyed what I had gathered of wealth

فلم أسألْ له خَلَفاً ولكنْ

فلم أسألْ له خَلَفاً ولكنْ

دعوتُ اللَّه مجتهدَ الدعاءِ

دعوتُ اللَّه مجتهدَ الدعاءِ

So I asked for no replacement for it, but

So I did not ask for compensation, but

called upon God, earnest in my prayer,

I called on God, insistent in supplication

ليجعَلَه فداءَك إنْ رآه

ليجعَلَه فداءَك إنْ رآه

فداءك أيها الغالي الفداءِ

فداءك أيها الغالي الفداءِ

to make it your ransom, if He deemed it

To make it a sacrifice for you, if He sees

a ransom for you, O you whose ransom is dear.

It a sacrifice for you, O precious sacrifice

وأما قبلَ ذاك فلم يكن لي

وأما قبلَ ذاك فلم يكن لي

قَرارٌ في الصباح ولا المساءِ

قَرارٌ في الصباح ولا المساءِ

And before that, I had no

As for before that, I had no

rest in the morning or the evening.

Peace in the morning or the evening

أعاني ضيعةً ما زلتُ منها

أعاني ضيعةً ما زلتُ منها

بِحمدِ اللَّه قِدْماً في عناءِ

بِحمدِ اللَّه قِدْماً في عناءِ

I struggle with an estate that has kept me,

I suffered losses from which, by God's grace

praise be to God, in hardship since long ago.

I advanced step by step in hardship

فرأيَك مُنعِماً بالصفحِ عنِّي

فرأيَك مُنعِماً بالصفحِ عنِّي

فما لي غيرَ صفحِك من عَزاءِ

فما لي غيرَ صفحِك من عَزاءِ

So let your decision, in kindness, be to pardon me,

So I saw you bestowing forgiveness upon me

for I have no consolation but your pardon.

For I have no solace but your forgiveness

ولا تعتب عليَّ فداك أهلي

ولا تعتب عليَّ فداك أهلي

فتُضعِفَ ما لقيتُ من البلاءِ

فتُضعِفَ ما لقيتُ من البلاءِ

And do not reproach me—may my family ransom you—

And do not reproach me, your sacrifice are my family

lest you double the affliction I have suffered.

For that would increase what I endured of affliction