سقياmay rain bless لأيامٍfor days خلتْgone by إذwhen لمdid not أقلI say
سقيا لأيامٍ خلتْ إذ لم أقل
سقياmay rain bless لأيامٍfor days خلتgone by وعصورِand ages
سقيا لأيامٍ خلت وعصورِ
May rain bless days gone by, when I had not yet said,
“May rain bless bygone days and ages!”
أيامَdays يرعانيtends me الشبابyouth ممتَّعاًgranted enjoyment
أيامَ يرعاني الشباب ممتَّعاً
فيin روضةa garden منof لهوهits amusement وغديرand a pool
في روضة من لهوه وغدير
Days when youth tended me, blessed with delight,
In a garden and a pool of its pleasures,
مستقبلاًwelcoming أوطارهُits desires لمdid not أنصرفI turn away
مستقبلاً أوطارهُ لم أنصرف
عنfrom وجهthe face of مأمولٍsomething hoped for إلىtoward محذورsomething feared
عن وجه مأمولٍ إلى محذور
Welcoming its desires, I never turned
From the face of what I hoped for toward what I feared.
Sol 6.1