Poems
- أأحبابنا داركم والعيش نعمانO our beloveds, your home and life are Naʿmān;
- أبا البقاء أطال الله في نعمO Abu al-Baqa, may God, amid blessings, prolong
- أبا الحسن الامام عليك مناO Abu al-Hasan, the Imam, upon you from us
- أبث صريح المدح أخرج فيه منI pour out sincere praise, reveal in it
- أبثك يا أخا العلياء أنيI confide to you, O brother of lofty honor, that I
- أبكيك للحسنين الخلق والخلقI weep for you, for the twin beauties of form and character,
- أبن لي بيضاء حلت لواطئTell me of a white one, lawful to one who treads her,
- أبواب سلطاننا خصت بأربعةOur sultan's gates have been favored with four,
- أتاركة بالحسن قلبي مقيداAre you leaving my heart bound by your beauty,
- أتاني بأمثال النجوم زواهراRoses came to me, stars their ornament
- أتاني علي الباسلي بشعرهAli al-Basili came to me with his poetry.
- أتاني وأصحابي من الفجل واردCome to me and my friends from the radiant dawn
- أترضى يا وزير الشام أنيAre you content, O vizier of Syria, that I
- أترى يا سادة لي كلماDo you see, O my masters, how whenever
- أترى يقضى بكم أمليI wonder: will my hope through you be fulfilled
- أتى الملبس الصوف الذي قد بعثتهThe woolen garment that you had sent has arrived,
- أتيت لمصر في كتاب شفاعةI came to Egypt in a letter seeking intercession,
- أتيتك يا أزكى البرية جامعاI have come to you, O purest of mankind, bringing together
- أثنى شذا الروض على فضل السحبThe garden's fragrance praised the clouds' generosity,
- أجاب مدحي مليحA handsome man answered my praise,
- أجبت منادي الحب من قبل ما دعاI answered love's caller before he called.
- أجران حمام الشامO basins of the bathhouse of al-Sham,
- أجزت لهم رواية ما أشارواI have authorized them to transmit what they referred
- أجيراننا حيى ديارَكم الحياO our neighbors, may the rain greet your dwellings,
- أحاجيك ما حلو اللسان وأنهI pose you a riddle: what is sweet of tongue, though it is
- أحاشيك يا نجل الوزارة من أذىI would spare you, O scion of the vizierate, from a hurt
- أحاول صبرا عن هوى قد ألفتهI seek patience to resist a love I have grown accustomed to,
- أحب ديار ساداتي ولم لاI love my lords’ dwellings—and why should I not
- أحبب بها ناعورة كم حدثتHow delightful a waterwheel! How often it has spoken
- أحبتنا لا عين سلوان عنكمOur beloved, no spring of Silwan offers solace away from you
- أحبتي في دمشق ما ترك النMy beloved in Damascus, separation has left
- أحبك يا فريد الوقت حباI love you, O peerless one of the age, with a love
- أحسن بها ناعورة في روضةHow lovely it is—a waterwheel in a garden,
- أحسن بها يا سيدي أنعماHow splendid these favors are, my lord!
- أحلتموني بمعلومي على أمدYou have referred me for my allotted pay to a date so far off
- أحمد الله كم أجود في الخلقI praise God—how greatly I excel among
- أحمر الخد زاد منه لهيبيThe red-cheeked one has made my flame grow.
- أحنت معاطفي السنون وغيرتThe years have bowed my frame and changed
- أخا الخصر الدقيق فدتك روحيO you of the slender waist, may my soul ransom you!
- أخا العلم إن الشمس باد ضياؤهاO brother of learning, the sun’s light is plain;
- أخا اللوم لا تتعب لسانا ولا ذهناBrother of blame, do not weary tongue or mind.
- أخربت قلبي الذي صيرته وطناYou laid waste my heart, which you had made a homeland,
- أخط سؤالي بالرقاع ولا أرىI inscribe my plea on slips of paper, yet I do not see
- أخفي الأسى ولسان دمعي يعلنI conceal my sorrow, yet my tongue of tears speaks out,
- إذا البلغاء نحوا غايةWhen the eloquent aim for a goal,
- إذا الله كافى محسنا عن مقصرWhen God suffices the doer for the delinquent one,
- إذا الله كافى منعما عن مقصرIf God requites a benefactor on my behalf, remiss as I am,
- إذا جاء عثمان مستخبراIf Uthman comes inquiring
- إذا سألوني عن هوى قد كتمتهIf they ask me of a love I have concealed
- إذا ظفرت يوما بقربكم المناIf one day my wishes attain nearness to you,
- إذا كان أوفى سادتي وأبرهمIf the most faithful and kindest of my masters is
- إذا كنتم لا تذكرون قضيتيIf you do not remember my case,
- إذا نزلت حماكم يا بني حجرWhen I alight in your sanctuary, O sons of Hajar,
- إذا نظرت كتاباWhenever I look at a book,
- إذا وصف الإنسان بالبر والتقىWhen a person is described as righteous and pious,
- أذات الحجى إن الحجاب ليمنعO lady of discernment, the veil surely bars
- أذكى سنا البرق في أحشائه لهباThe lightning's brilliance kindled a flame within his breast.
- أرادت تضاهي حسنه وصفاتهThey wished to rival his beauty and his qualities—
- أرأيت نهج الحق كيف يبينHave you seen how the path of truth grows clear,
- أرجو اللقاء الصاحبي كماI hope for a meeting with al-Sahib, just as
- أرسلت بعدكم بجهد نحوكمAfter you left, I sent you, with effort,
- أرسلت نجلي واثقا بمكارمI sent my son, trusting in noble qualities
- أرسلت نضوا حقيراI sent a paltry, emaciated mount;
- أرسلته نعم الجليI sent it—what an excellent compan—
- أرى الحسن مجموعا بجامع جلقI see beauty gathered in the mosque of Jilliq;
- أرى الشعراء مضوا سوقةI see the poets have gone their way as commoners,
- أرى جلستي عند الكمال تميتنيI see that my sitting with al-Kamal is killing me,
- أرى لصواب يا إيري صفاتI see in Sawab, O my cock, qualities
- أزف الرحيل عن الشام وأهلهDeparture from al-Sham and its people is at hand,
- أسائله يوم النوى كيف حالهI ask him, on the day of separation, how he fares.
- أستغفر الله لا مالي ولا ولديI seek Allah's forgiveness, I have no money or children
- استنشدوني لطيف شعريThey asked me to recite my elegant verse,
- أستودع الله أحبابي الذين نأواI entrust to God my loved ones who have gone far away,
- أسرت إلى سمعي غداة ترحلتShe whispered into my ear, the morning she departed,
- أسرت في الحب يا ينجو فمن ينجيI fell captive to love, O Janju, so who will save me
- أسعد الدين والدنيا بقطفO Saʿd al-Din wa-l-Dunya, “by plucking” [sense unclear],
- أسعد بها يا قمري برزةRejoice in this outing, O my moon,
- أسفت لشاشي الذي قد مضىI grieved for my turban, which had gone,
- أسفي للدراهم الحلبياMy sorrow for the Aleppine dirhams—
- اسقني شربة ألذ عليهاGive me a draught that I may delight in,
- إسقني صرفا من الراPour me an unmixed draught of wi—
- اسكنت قلبي لحدكYou lodged my heart in your grave.
- اسم حبي فيه قد أمسى سمرThe name of my love for him has become evening talk.
- أشار علي الزين بالمرد لا النساAl-Zayn advised me to favor beardless youths, not women.
- أشبعت أكباد أولادي وأعينهمYou have sated my children's livers and their eyes
- أشرق الشام فما أيThe Levant shone—how
- أشعت حبي في القاصي وفي الدانيI made my love known among those far away and those near.
- أشكو السقام وتشكو مثله امرأتيI complain of illness, and my wife complains of the same.
- أشكو إلى الله لا إلى أحدI complain to God, not to anyone,
- أشكو إلى الله ما أقاسيI complain to God of what I endure
- أشكو إليك حالة قد أوقعتI complain to you of a plight that has cast
- أشكو جفا غادة عرانيI lament a maiden’s cruelty that has befallen me,
- أشكو جفا غادة عرانيI complain of the indifference of a lovely maid,
- أشكو لأنعمك التيI complain to your bounties, which
- أشكو لفضلك حرفةI complain to your generosity of hardship in earning a living;
- أصبحت بعد تطاول الأيامAfter the long passage of days, I have come to this:
- أصبحت لم أخش للزمان أذىI now fear no harm from Time,
- أصبحت من بعد خمولي الذيI have come, after my obscurity, which
- أصبحت يا سيدي ويا سنديI now find myself, O my master and O my mainstay,
- أصبحت يا مالكي بغيض ندىYou have become, O my master, hateful in bounty,
- أصبروا للرقاع أكتب فيهاBear with the scraps of paper on which I write
- أصم حديث القرن يا روق مسمعيTalk of the horn, O Rawq, has deafened my ear,
- أطلق دموعك إن القلب معذورLet your tears flow, for the heart is excused,
- أعتقت رقي من الخطوب فماYou freed me from bondage to calamities—how
- أعجب لها ناعورة قلبهاMarvel at her—a waterwheel whose turning
- أعد لنا السمر الأشهى نجددهBring back to us the sweetest evening talk, that we may renew it—
- أعدى بغيركم دمع المحبيناThe lovers' tears spread their contagion to others, not you,
- أعربت يا مقلتي الغافيهYou have disclosed, O my concealed eye,
- أعمال برك في حلي امتداحك ياYour acts of kindness, in the ornaments of praise for you, O
- أعيذ ريم الترك بالرومI invoke protection for the Turkish gazelle through al-Rum,
- أف لعبد الدينار لو رضيتFie upon the dinar’s slave, if his ambition were content
- افتح دواة فضائل وفواضلOpen an inkwell of virtues and bounties.
- أفدي التي ساق إليها مهجتيI would ransom her, to whom my soul was led
- أفدي التي فطرت قلبي لواحظهاI would ransom her whose glances have cleft my heart,
- أفدي التي كلما حليتها صفةI would ransom her: whenever I adorn her with a description,
- أفدي الذي أرسل نحوي طبقاI would give my life for the one who sent a platter my way,
- أفدي الذي جبينه في شعرهI would ransom him whose forehead, amid his hair,
- أفدي الذي عدمت له عين فلمI would give my life for him whose one eye is gone; it did not
- أفدي إماما حكى حسنا ليوسف إذI would give my life for an imam who mirrored Joseph's beauty, as
- افدي بديع الجمال محتكماI would ransom that wondrous beauty, ruling
- أفدي جمالا مذ عرفت جميلهI would give my life for Jamal; since I came to know his kindness,
- أفدي حبيبا ليس ليI would give my life for a beloved; there is none
- أفدي خليلا ما كان يجمع ليI would give my life for a dear friend who never brought together for me
- أفدي رئيسين قد أطلاMy life be the ransom for two leaders who have come into view
- أفدي سطورا من كتابك أقبلتI would give my life for lines from your letter that arrived
- أفدي صحابا مذ عرفت ولاءهمI would give my life for companions: since I came to know their loyalty,
- أفدي صديقا كنت وهو بغيظهI would ransom a friend; he and I, in his anger, were
- أفدي غزالا من الأتراك مقلتهI would ransom a gazelle of the Turks, whose eye
- أفدي قمرI would ransom a moon
- أفدي مليحا أسودا فاح شذاI would ransom a black-skinned beauty; a fragrance wafted
- أفدي مليحا في البرايا لم أزلI would give my life for a fair one among mortals; I have never ceased,
- أفدي مليحا لي إلىI would give my life for a handsome one; for
- أفديه أعمى مغمدا لحظهI would ransom him, blind, his gaze sheathed,
- أفديه لاعب شطرنج قد اجتمعتI offer my soul to a chess player who combines
- أفنى التي تاجها وقامتهاI waste away for her whose crown and stature
- أفنى جفاكم كثير دمعيYour coldness has drained most of my tears,
- أفي كل يوم أنت حامل مدحةDo you bear a poem of praise each day,
- أقاضي القضاة الذي قد علاO chief judge, who has risen high
- أقاضي قضاة الدين فضلك مسفرO chief judge of the faith, your excellence shines forth.
- أقبل عند القوم يسألنيHe approached among the people, asking me:
- أقبلت يا ملك الشجاعة والندىYou have arrived, O king of courage and generosity,
- أقسمت ما الملك المؤيد في الورىI swear: among mankind, King al-Mu’ayyad is
- أقسمت ما رزءك مما يهونI swear, the loss of you is no light matter.
- أقسمت من فرعها المسبول بالداجيI swore by the darkness of her flowing hair,
- أقلامك الحمر في أوراقك البيضYour red pens across your white pages,
- أقوادتي إني فرغت عن النساO my procuress, I am done with women.
- أقول إذا استكتبت صدر رسالةI say, when asked to write the opening of a letter
- أقول لدباب على المردفي الدجىI say to one who creeps upon beardless youths in the darkness:
- أقول لعثمان الأديب وقد صباI say to ‘Uthman, the man of letters, who had become enamored
- أقول لقلبي العاني تصبرI say to my captive heart: be patient,
- أقول للشاهد إذ ينثنيI say to the handsome one as he bends
- أقول لمعشر جلدوا ولاطواI say to a company who masturbated and practiced sodomy,
- أقول لمن يشتكي الخطوبI say to whoever complains of calamities
- أقول لنظام المحامد يممواI say to the composers of praise: make for
- أقول وقد جاء الغلام بصحنهI say, as the servant boy arrives with his platter,
- أقيما فروض الحزن فالوقت وقتهاPerform the rites of grief, you two; now is their time,
- أكتم أخبار الهوى عن عواذليI conceal the news of love from my reproachers,
- أكرم بأوقات لنا شمسيةHow noble are our sunlit times!
- ألا رب أحباب شغلت بحبهمAh, many were the loved ones I was absorbed in loving
- ألا رب ذي ظلم كمنت لحربهAh, many a wrongdoer have I lain in ambush to fight,
- ألا رب ليل واعدت فيه بالجفاAlas, my Lord of the night you promised me betrayal
- ألا رب يوم والظبا حول دارهاAh, many a day, with battle dust about her abode,
- ألا في سبيل الحب حال مسهدAh, in love's cause lies a sleepless man's plight;
- ألا في سبيل الله فرع كتابةLo, in God's cause, a branch of the scribal art,
- ألا قل لقاضي قضاة الأنامPray, tell the chief judge of humankind,
- ألا قل لمولانا الإمام أخي التقىAh, tell our master, the imam, brother of piety:
- ألا لله ما أزكى فعالاAh, by God, how noble you are in deeds
- ألا ليت شعري هل أفوز بحافظAh, would that I knew: shall I win a keeper
- ألا ليتني حملت ما بك من ضناAh, would that I were made to bear the wasting illness you suffer,
- ألا من لمسلوب الفؤاد رهينهAh, who will aid one robbed of his heart, its captive,
- ألا يا حسنها فرجية منOh, how lovely it is—a farajiyya robe from
- ألا يا رب خل أرتجيهAh, many a friend in whom I place my hope,
- ألا يا وزير الملوك البليغO eloquent minister of kings,
- البرق في كانونه قد نفخLightning has blown into its brazier,
- ألحب مفروض علي لغادةLove for a maiden is laid upon me;
- الحمد لله إذ زمانPraise be to God, for in my time,
- الحمد لله على إنعامهPraise belongs to God for His bounty,
- الحمد لله كل وقتPraise be to God at every moment,
- الحمد لله كم عطاء لهPraise be to God—how many gifts are His,
- العبد يهدى على مقداره وعلىThe servant gives gifts according to his means, and according to
- العيد أنت وهذا عيدنا الثانيThis is your feast, and this is our second feast
- الكأس في كف غادة رودThe cup is in the palm of a tender maiden.
- الله جارك إن دمعي جاريMay God be your protector; my tears are flowing,
- الله سخر لي وعائلتيGod has made available to me and my family
- ألله ينصر من وقى الإسMay God grant victory to whoever protected Is-
- إلهي سلمت من الضرب فيMy God, I have been spared beating in
- إلى الله أشكو مدتي وتباعديTo God I complain of my days and my distance
- إلي بكأسك الأشهى إلياBring your most delectable cup to me—to me!
- إلى حلب رمت السرى بعد بعدكمI sought to journey by night to Aleppo after your departure.
- إلى كم يخوض الدمع فيك ويلعبHow long will tears wade and play for your sake,
- إلى م العشق واللائمةTo the one who reproaches love,
- إلى مدح ابن فضل الله أفضتTo the praise of Ibn Fadl Allah I was led
- إلى مقرك تسري همة الساريToward your abode the night-traveler’s aspiration travels by night,
- إليك ابن عباس سرى حامل الرجاTo you, Ibn Abbas, the bearer of hope journeyed by night.
- إليك أخا العلياء دعوة لائذTo you, brother of high glory, comes the plea of one seeking refuge
- إليك مدير الكأس عني إننيAway from me, passer of the cup, for I
- أما ابن يعقوب فأندى الورىAs for Ibn Ya‘qub, he is the most generous of humankind,
- أما حماة فعيش ساكنهاAs for Hama, the life of its inhabitant
- أما حمى قاضي القضاة فإننيAs for the chief judge’s sanctuary, indeed I
- أما والله قد شرفت شعريIndeed, by God, you have ennobled my poetry,
- أما وتلفت الرشاء الغريرIndeed, by the guileless fawn's turning glance,
- أما ونجوم الحسن أعيى طلوعهاAh, by beauty’s stars, whose rising has proved elusive,
- إمام المسلمين تعز عمنImam of the Muslims, take solace for the one
- إمام دين الله سمعا لمنO Imam of God's faith, give ear to one
- أمزق قلبي في هواك تحرقاI tear my heart apart, burning with love for you,
- أمستخبرا بالشام عن كنه حالتيO inquirer in al-Sham about my true condition,
- أمستنقذي باللطف من قبضة الردىO you who rescued me with kindness from death’s grip,
- أمط بالدواء ثياب الأذىRemove with medicine the garments of affliction.
- أمنزل ذات الخال حييت منزلاO dwelling of the woman with the mole, may you be greeted as a dwelling,
- أمنزل سعدى بالعذيب سقاكاO dwelling of Saʿda at al-ʿUdhayb, may you be watered
- إمنع وصالك يا فلاWithhold your company, O so-and-so—
- أمولانا الوزير تهن عيداAmolana the minister, have a happy feast
- أمولانا الوزير دعاء عبدO our lord the vizier, a servant’s plea:
- أمولانا فلان الدين رفقاO our master, Fulan al-Din, be gentle
- أمولاي إن عدوي الزمانO my lord, Time, my enemy,
- أمولاي شكرا لليراع الذي أرىO my lord, thanks to the reed pen, through which I see
- أمولاي شمس الدين دمت مهنئاAmulaya, sun of faith, may you remain congratulated
- أمولاي شمس الدين شكرا لأنعمO my lord Shams al-Din, thanks for favors
- أمولاي شمس العلى قد ظهرO my lord, the sun of eminence has risen
- أمولاي صبرا على مبرمO my lord, have patience with an importunate man,
- أمولاي عز الدين جوزيت صالحاMy master, may you live prosperously
- أمولاي عندي للثناء قصائدO my lord, I have poems of praise
- أمولاي فخر الدين شكرا لأنعمO my lord Fakhr al-Din, thanks for favors
- أمولاي لا زالت مساعيك للعلىO my lord, may your endeavors ever seek the heights,
- أمولاي ما اسم جلي إذاMy lord, what clear name is it that, if
- أمولاي نور الدين خادمك الذيO my lord Nur al-Din, your servant—the one
- أمين العلى والعلم دعوة ناشئO guardian of glory and learning, hear the plea of one raised
- أمين العلى والعلم هنئت حجةO Amin of eminence and learning, congratulations on your pilgrimage,
- إن أخرتني عن مديحك فترةIf a lull has kept me from praising you,
- إن أساء الحبيب قامت بعذرIf the beloved does wrong, there rises in his defense
- إن الإمامين مد الله ظلهماIndeed, the two imams—may God prolong their shade—
- إن الأمير سليمان اعتلى رتباIndeed, Prince Sulayman has attained ranks
- إن البراغيث قد باتت تشيبنيO fleas, you've made me grow grey
- إن السراج رفيقنا مع خيرهIndeed, al-Siraj is our companion, with all his goodness.
- إن اللديغ هو السليم كما روواIndeed, the stung one is called 'sound,' as they have related.
- إن الوزير أدام الله نعمتهIndeed, the vizier—may God perpetuate his blessings—
- إن حرمت القليل من مال بيروIf I am denied a little of Beirut’s wealth
- إن دام حالي وإسهالي استحلت خراIf my condition and diarrhea persist, I shall turn into shit,
- إن صار سفري كالسعيد الذيIf my journey becomes like al-Sa‘id, who
- إن طيفا عن حال شجواي أملىIndeed, a phantom dictated the state of my sorrow;
- إن عشت فيكم بغير قوتIf I live among you without sustenance,
- إن في نائب الشام اعتباراIndeed, there is a lesson in the deputy of al-Sham
- إن لم تكن لأخي السؤال فمن لهIf you are not there for the beggar, who is there for him?
- إن مت من جوع بمصر فحسرةIf I die of hunger in Egypt, what a regret
- إن هرب العبد ولا طالبIf a slave flees though none pursue
- أنا في خير ومير بحمىI enjoy well-being and provisions under the protection
- أناعسة الأجفان أسهرت مكمداO drowsy-eyed one, you have kept a grief-stricken man awake.
- أنح جناب الوزير منتصراApproach the minister's presence, seeking aid,
- إنسان عيني بتعجيل السهاد بليThe pupil of my eye—its little man—is worn away by sleepless torment.
- إنسان عيني ساهر بك سافحThe pupil of my eye, wakeful for you, pours forth tears.
- أنساني الهم حتىGrief made me forget even
- آنستنا يا أخاناYou have gladdened us, O our brother,
- أنظر إلى الدهر الذي ساق الورىLook at Time, which has driven humankind
- أنكروا حالتي التي قد صلحتThey found my condition strange, now that it had improved
- إني إذا آنست هما طارقاIndeed, whenever I sense a sorrow approaching,
- إني لمن معشر للمرد قد ركضواIndeed, I am of a band who, for beardless youths, have spurred
- آه كم قد شقيت من جرب الجسAh, how much I have suffered from scabies of the bod—
- آها لحاذق ذهنAh, for one keen of mind,
- آها لشمل وقد وهى سلكهAlas for a union whose thread has grown weak!
- أهان وزير الشام قصدي عندماThe vizier of al-Sham slighted my request when
- أهدي إلى القرم الشريف هديةI offer the noble chief a gift,
- أهدي لبابك أوراقا ملفقةI offer your door some pieced-together pages,
- أهلاً بأوفى الورى وأقوىGreetings, O most faithful of all men
- أهلا بركب القادمينWelcome, O caravan of those who came
- أهلا بسائرة الصبا من نحوكمWelcome to the wandering east wind from your direction,
- أهلا بطيف على الجرعاء مختلسWelcome to a phantom stealing over al-Jarʿāʾ,
- أهلا بمقدم صاحب العلم الذيWelcome the arrival of the standard-bearer, who
- أهلا بمقدمك السعيد فإنهWelcome to your auspicious arrival, for it
- أهلا بمقدمك السعيد وحبذاWelcome to your auspicious arrival—and how delightful
- أهلا بمنداك السعيد وحبذاWelcome to your auspicious gathering—how delightful!
- أهلا بها صحف الإمام المسندWelcome to them, the pages of the imam, the transmitter of traditions,
- أهلا بوجه الأمير مقتبلاWelcome to the prince’s face as it approaches;
- أهلا وسهلا بك من قادمWelcome—warmest welcome to you, arriving here—
- أهلا وسهلا بك من قادمWelcome, a warm welcome to you, new arrival,
- أهلا وسهلا بوافي الفضل كم شهدتWelcome, welcome to him of consummate merit—how often have
- أهّلتني للعتب حتى لقدYou deemed me worthy of reproach, until indeed
- أهم بتسطير الذي أنا واجدI intend to write down what I feel
- أهنيك بالعيد السعيد قدومهI congratulate you on Eid’s joyous arrival.
- أهواه فتان اللواحظ أغيداI love him, bewitching in his glances, supple and graceful;
- أهواه لدن القوام منعطفاI love him, supple of stature, bending,
- أهواه معسول الرضاب منعماI love him, honey-sweet of saliva, tender and pampered.
- أهوى الصغار فإن لاح العذار فقلI love the young; if cheek-down appears, then speak
- أهوى بمرشفه الشهي وقال هاHe leaned down with his luscious lips and said, “Here!”
- أهيف ذو خصر وردف فكمA slender-waisted one, with waist and buttocks—how often
- أواه من جائرة جارهAh, for that cruel neighbor of his—
- أوتيت يا أرجح الأنام نهىYou have been endowed, O soundest of humankind in intellect,
- أوجز مديحك فالمقام عظيمBe brief in your praise, for the station is great.
- أوجهك أم جنة عاليةIs that your face, or a lofty garden,
- أودت فعالك يا أسما بأحشائيYour deeds, O Asma, have ravaged my innards.
- أودع مولانا على نية اللقاI bid our lord farewell, intending to meet again
- أوقفني ودي مع هاجرMy love has kept me waiting with one who shuns me,
- أولاد مولانا بهمOur lord’s sons—through them
- أوما لجفنك أو لفعلك ماضيHas your eyelid—or your deed—no keen blade
- أي شيء يا سيدي يبلغ الناWhat thing, my master, reaches the peo-
- أيا تاج دين الله شكرا لأنعمO crown of God's faith, thanks for the favors
- أيا جنة الحسن التي قد تبرجتO paradise of beauty that has displayed its charms,
- أيا حسنا قد هوى شائباOh beautiful one who I have come to love though fading
- أيا دار دار اليمن من كل وجهةO house, may good fortune from every direction circle
- أيا سائلي عن مذهب العتب والولاO you who ask me about the way of reproach and loyalty
- أيا سيدي إن ذاك الذيO my lord, indeed, that man whom
- أيا سيدي إن لم تكن ثم زورةO my master, if there is to be no visit,
- أيا سيدي إنني قد عييتO my lord, I have indeed been unable
- أيا سيدي ما لفظ شعري بروضةO my lord, the wording of my poetry is no garden,
- أيا صاحب النعم الباهراتO possessor of dazzling blessings,
- أيا ملك الشجاعة والمعاليO king of courage and lofty virtues,
- أيا ملكا أيامه الغر كلهاO king, whose radiant days are all
- أيا ملكا فاق الكرام وفاتهمO king who surpassed the noble and outstripped them,
- ايا ملكا من بعض أوصاف مجدهO king, among whose glorious qualities are
- أيا واحدا بالمن منه وبالثناO peerless one, with whose bounty and with praise
- إيري يحاربني وعبدي منشدMy penis fights me while my slave recites:
- أيها البحر الذي عنO sea, of whom
- أيها البحر نائلا وعلوماO ocean of bounty and learning,
- أيها العاذل الغبي تأملO foolish reproacher, contemplate
- أيها الكامل قصراO Perfect One, short in stature
- بأبي أنت حلوة الريق لكنMay my father be your ransom! Your saliva is sweet, but
- بأبي على عين الحبيبة حاجبMay my father be ransom for a brow above the beloved’s eye!
- بأبي غزالا جال في وجناتهRoaming with my father, a gazelle in his gardens
- بأبي غصن كبدرMy father be ransom for a bough like a full moon!
- بأبي فاتر اللواحظ ألمىMay my father be ransom for the languid-eyed, dark-lipped one!
- بأبي مائسة يثني علىMy father be ransom for a swaying beauty, praised for
- بأبي نافرا كثير الدلالMay my father ransom that skittish one, so full of coquetry!
- بأبي نائم على الطرق راحتMy father be ransom for a sleeper on the roads; my soul has departed
- بأبي نقي الردف يصعب تارةMay my father ransom the one with unblemished buttocks, difficult at times.
- بات أنفي يشكو زكاما وقد كاMy nose spent the night complaining of a cold, though
- باتت تسائل عن دستي فقلت لهاShe spent the night asking about my chessboard, and I told her:
- باع صديقي لجام بغلتهMy friend sold his mule’s bridle
- بالجنك من مغنى دمشق حمائمSoft doves are cooing in the grove of Damascus
- بالغت في شجني وفي تعذيبيYou have carried my sorrow and my torment to extremes.
- بالله ربك يا شتاBy God, your Lord, O winter,
- بالله عج بالحمى البدري مدكراFor God’s sake, turn aside to the Badri sanctuary, recalling
- بالنصر والإقبال والبركاتWith victory, good fortune, and blessings,
- بانت سعاد حقيقةSuʿād has truly parted
- بأي حالية إذ وصلتEnglish translation unavailable
- بأيمن طالع مسرى وزيرA vizier journeys by night under the most auspicious star;
- بث المشيب على الشجي بزاتهGray hair loosed its hawks upon the grief-stricken man,
- بجفونها وبفرعها يا مغرمWith her eyelids and her tresses, O lovesick one,
- بدا كرم الوجه الخصيبي بعدماThe generosity of al-Khasibi’s face appeared after
- بدا وفي خاله توارHe appeared, with concealment in his beauty mark.
- بدا وقامته تختال بالتيهHe appeared, his figure swaying with pride;
- بدت في رداء الشعر باسمة الثغرShe appeared in a robe of hair, her lips smiling,
- بدت ورنت لواحظه دلالاHis eyes appeared and gazed with coy allure.
- برغم العدى إنا فقدناك أوحداTo the foes’ chagrin, we have lost you, peerless
- برغم العلى تاج تحلى به الثرىAlthough he wore a crown studded with gems
- برغمي أن أهاديكم بمعنىIt is against my will that I offer you a thought
- برغمي أن شرعت له رثاءAgainst my will, I began an elegy for him,
- برغمي أن غاض الندى بكمالهDespite the dew having disappeared in its entirety,
- برغمي بنات الروم حزنا رقابهاAgainst my will, we took possession of the necks of Rome's daughters (tentative reading).
- بروحي بهي الوجنتين شهيهاI would ransom with my soul the one whose cheeks are radiant and delectable,
- بروحي تياه يحلل أدمعيMy soul be ransom for a haughty one who deems my tears lawful!
- بروحي جيرة أبقوا دموعيMay my soul ransom the neighbors who left me my tears,
- بروحي خطيبا جاور الترب فاغتدىI would ransom with my soul a preacher who dwelt beside the dust; thus
- بروحي خليلا لم أجد مع صدودهMy soul be ransom for a beloved; despite his turning away, I have found
- بروحي سيدا ما كانI would ransom with my soul a lord who never
- بروحي صديق حجب الترب شخصهI would give my soul for a friend whose form the earth has veiled,
- بروحي طرس جاءني متضمناWith my soul I would ransom a sheet that came to me, bearing
- بروحي كحلا الطرف لا بتكحلWith my soul I line my eyes, not with kohl
- بروحي مشروط على الخد أسمرMy soul for a dark-complexioned one, his cheek marked with a cut!
- بروحي معسول اللمى متحجبMy soul for a veiled one with honey-sweet, dusky lips!
- بروحي مقلة لك في فؤاديMy soul be ransom for an eye of yours: in my heart
- بروحي مكفوف اللواحظ لم يدعMy soul be ransom for the sightless-eyed one, who has left no
- بروحي ممنوع اللقا غير أننيMy soul is forbidden from meeting anyone else, yet
- بروحي من أضحى له الحسن عسكراI would ransom with my soul the one for whom beauty has become an army,
- بروحي من أهوى العذيب لريقهI would ransom with my soul the one for whose saliva I love al-ʿUdhayb.
- بروحي من في وجنتيه إذا بداMy soul for him whose cheeks, when he appears,
- بروحي من نص الغزال لها الولاMy soul be ransom for her to whom the gazelle pledged allegiance,
- بروحي مهاة تفضل الشمس مطلعاMy soul would ransom an oryx whose rising outshines the sun,
- بروحي نديم تشهد الراح أنهWith my soul I would ransom a drinking companion; wine bears witness that he
- بروحي هيفاء المعاطف حلوةMy soul be ransom for a sweet beauty, slender of form,
- بروضة حسن والعذار سياجهاBy a garden of beauty, with cheek-down for its fence,
- بستان حسن لا عدمت قطافهA garden of beauty—may I never lack its harvest
- بشر أمير المعالي باتصال هناGive the prince of lofty deeds glad tidings of unbroken bliss.
- بشراك إن السرى والعود مبرورGood tidings to you: your night journey and return are blessed,
- بشرنا الفتح بعاداتناOur customs foretold victory,
- بشرني الدهر بقصد بهTime gave me glad tidings of an endeavor through which
- بشرى شمائلكم بطلعة كوكبGlad tidings to your noble qualities at the rising of a star,
- بصالح حمص نستعين على الثناWe seek the aid of Salih of Homs in offering praise
- بطيفك يا بدر والطارقBy your phantom, O full moon, and by the night-visitor,
- بعث الرئيس لرزقه الباباThe chief sent the pope for his sustenance.
- بعثت به واثقا أن ليI sent him, confident that I had
- بعثت طيفها إلينا رسولاShe sent her phantom to us as a messenger,
- بعثت لكم يا سادة أنا عبدهمI have sent you, O masters whose servant I am,
- بعين الله يسري ثم شكريWith God's favor comes ease, then my gratitude
- بقلت وجنة المليح وقد ولThe handsome one's cheek has sprouted greens, and gone
- بقيت ابن فضل الله في الفضلِ مفرداMay you remain, Ibn Fadl Allah, peerless in excellence,
- بقيت بقا الأيام للفضل خالداMay you endure as long as the days endure, immortal in excellence,
- بقيت لحمد مثل فضلك وافI have remained praising you, as is your right
- بقيت مدى الدنيا جمالا لدولةMay you remain, as long as the world lasts, an ornament to a realm
- بكى الشعر أيام المنى والمنائحPoetry wept for the days of hopes and gifts;
- بكى لك العاليان القدر والهممThe two lofty ones—rank and aspirations—wept for you,
- بكيت بأجفان المحب المتيمI wept with the eyelids of a lover enslaved by love;
- بكيت على لقيا أناس وددتهمI wept at meeting people I loved,
- بكيت ليلا بوجدي وهي تبتسمI wept at night with longing, while she smiled,
- بكيت وما يجدي البكاء على العانيI wept, though weeping does the captive no good;
- بلد بعد الذكاء ذهنيMy once-keen mind was dulled
- بلغا القاصدين أن اللياليYou two, tell the seekers that the nights
- بمقدمك السعيد قد استنارتWith your auspicious arrival, she grew radiant—
- بموسى أستجر وسليمان عذSeek protection with Musa, and take refuge in Sulayman.
- بنفسج الخد داعThe violet of the cheek calls forth
- بنوا وسكنا ثم نبني ويسكنواThey built and we dwelt; then we build and they will dwell.
- بهاء دين الله حكمت فيO Bahāʾ of God's faith, I have made you arbiter over
- بهت العذول وقد رأت ألحاظهاThe censor was struck dumb when she saw her glances as
- بهت العذول وقد رأى ألحاظهاThe reproacher was dumbfounded when he saw her glances—
- بي من بني الترك ساجي الطرف وسنانI am smitten with one of the Turks, tranquil of gaze and drowsy.
- بيت امتداحي ثم بيت ممدحيMy verse of praise, then the house of the one I praise—
- بين أجفان ابن عمرو وسوادBetween Ibn ʿAmr’s eyelids is blackness—and Sawād
- تأخرت عنكم يا بني ويا أبيI'm late, my children and father, it's true
- تأملت في الحمام تحت مازرI gazed in the bathhouse, beneath waist-wraps,
- تأملت من بعد الصبا حال وجنةAfter youth had passed, I contemplated the state of a cheek
- تأوب كالبدر في جنحهHe returned by night, like the full moon in night's gloom;
- تبدت وقد أخفاني السقم وانبرتShe appeared, while sickness had hidden me, and stepped forth,
- تبسم الشيب بذقن الفتىGray hair smiled on the young man's chin,
- تبسم عن حلو الرضاب شهيهHe smiled, revealing sweet, delectable lip-nectar.
- تتناسب الأوفاق في أفلاكهاThe harmonious configurations correspond within their celestial spheres
- تتوارد المداح في أوصافكمThe panegyrists come in succession to describe you,
- تجلدت كتب التاريخ ثم شكتThe history books steeled themselves, then complained
- تجلى فقلت البدر والليل شعرهHe shone forth; I said, 'The full moon—and night is his hair.'
- تجني لواحظه علي وتعتبHis glances wrong me and reproach me.
- تحلو الثغور بذكرك المترددThe lips are sweetened by your memory
- تحمل حيث كنت صداع قصديBear, wherever you are, the headache of my seeking you,
- تحملوا من رياض الحسن أفناناThey carried away boughs from the gardens of beauty,
- تخيلت في إنشاء لفظي نجعةI imagined that composing my words would lead me to pasture;
- تداينت من عمرو فلما صرفتهI borrowed from ʿAmr, and when I paid him off
- تذكر أهله وبنيه صبA passionate lover remembered his family and his sons;
- تذكر جرعاء الحمى فتجرعاHe recalled al-Hima's sandy tract and drank down
- تذكرت مصرا والأخلاء والدهراI remembered Egypt, dear friends, and days gone by.
- ترك الأسى إنسان عيني بعدكمSince your departure, sorrow has left the pupil of my eye
- تركت التغزل من أولI left love poetry out of the opening,
- تركت المال والجاهI left wealth and prestige
- تركت للفظ الحاجبية رونقاYou have left the wording of al-Ḥājibiyya with a lustre,
- تركتني بالوعود أسعىYou left me chasing promises,
- ترى هل يبلغ المخدوم أنيI wonder: will word reach the patron that I
- تزوج سيف الدين حسناء ناسبتSayf al-Din married a beauty who allied herself
- تسلسلت في خدي الأدمعTears streamed in chains down my cheek,
- تسلى فؤادي بعد الهوىMy heart found solace after love,
- تشبهت بالغدران والروض حولهاYou resembled pools with gardens around them.
- تشبيب مدحك مطرب لكنهThe amorous prelude to your praise is enchanting, yet
- تشرف يا رسول الله نظميMy poetry is honored, O Messenger of Allah
- تصبر فإن الأجر أسنى وأعظمBe patient, for the reward is nobler and greater.
- تصدق برفد على السائليGive to the beggar though but little it be,
- تصدى إلى إيري فقلت له اتئدHe approached my cock, so I told him: take it slow.
- تصرمت الأيام دون وصالكThe days have passed away without union with you.
- تصول بأسياف الجفون وتسفكShe charges with the swords of her eyelids and sheds blood.
- تعجب الناس في صمتي وقد ذكرتPeople marveled at my silence, though mention had been made of
- تعشقته ظبي الكناس إذا عطاI loved him, a gazelle of the covert when he reached up to browse;
- تعشقته غصنا ناضراI fell in love with him—a fresh, flourishing bough.
- تعشقتها في الحلي غصناء منثوراI loved her, slender as a branch amid scattered jewels,
- تعودت من نعماك أحسن عادةThrough your bounty, I have grown accustomed to the finest treatment.
- تغيب مملوكي الذي قد هويتهMy slave, whom I loved, has gone away,
- تغيب مملوكي الذي قد هويتهMy slave, whom I have loved, has gone away,
- تغير بدر الدين بعد مودةBadr al-Din changed after showing affection,
- تفترس الناس في هواهاShe devours people in their love for her.
- تفدي كرام الحمى منكم كرائمهThe sanctuary's noble women ransom its noble men among you.
- تفهمه قلبي الشجي فهاماMy sorrowing heart understood him and fell madly in love,
- تقلدت من نعماك في حال غربتيIn my exile, I have adorned myself with your favors—
- تقول المعالي لابن يحيى عليهاHigh honors call the son of Yahya their Ali.
- تقول الورى إذ بيت شعري مخيبPeople say, as my verse goes unrewarded,
- تقول بني الجائعون أما ترىShe says, “My sons are hungry—do you not see
- تقول لي الغيداء تحتاج رافقاThe graceful maiden says to me, “You need a gentle companion
- تكشفت عن نتيفShe uncovered a scant tuft of hair,
- تكفل لي جود أندى الورىThe generosity of the most munificent of humankind has provided for me,
- تمتعت يا إيري بغانية لهاYou enjoyed yourself, O my cock, with a beautiful woman who has
- تناسبت المحاسن يا لبيناThe beauties harmonized, O Lubayna,
- تناسبت فيهن تعشقتهIn them they harmonized—I fell in love with him—
- تناومت فابتدرت كعثمهاShe feigned sleep, so I rushed at her vulva
- تنبه لما أن رأى شبيه فجراHe awoke when he saw something resembling dawn;
- تنسك في شهر الصيام معذبيYou practice asceticism during the fasting month while tormenting me
- تنهدت لما أذكرتني النواهدI sighed when the budding-breasted maidens reminded me
- تهن بالأعياد يا عيدهاRejoice in the festivals, O festival of them all,
- تهن بشهر الصوم يا خير صاحبRoam in the month of fasting, O best companion
- تهن بشهر مضيء الليالRejoice in a month of radiant nights;
- تهن بشهرك الميمون واعلمRejoice in your auspicious month, and know
- تهن بعشر واضح الفضل مشرقRejoice at ten with clear virtue shining
- تهن بعوده عيدا سعيداEnjoy a happy feast upon its return,
- تهن بما تكتسي من سناكRejoice in how your radiance clothes
- تهن بمنزليك وجر ذيليEnglish translation unavailable
- تهن به عيدا أجل كبيراRejoice in it as a most exalted, grand feast.
- تهن بها بيضاء من خلع الرضىMay you enjoy it, a white robe among the robes of favor,
- تهن بها خلعة قدمتRejoice in it—a robe of honor that has brought forth,
- تهن بيمنها سنة تجلتEnjoy the good fortune of a year that has dawned
- تهن تشاريف السعود تواصلتRejoice: the honors of good fortune have come in succession,
- تهن صوما سعيداEnjoy a happy fast
- تهن يا مجزل العطاياRejoice, O lavish bestower of gifts,
- تهنى مدى الأيام بالخلع التيMay you enjoy, throughout your days, the robes of honor
- تؤخرني سادات دهري وقد درواThe lords of my age hold me back, though they know
- ثغر عليه من الملاحة سكرA mouth upon which beauty has laid sugar;
- ثلاث ماذن في الحسن زادتThree minarets have excelled in beauty;
- ثوب من الحب أودى بي مشهرهA robe of love—its two-colored fabric has undone me;
- جاء البشير بها فقلت لدرهThe bearer of good news came with her; I said to his pearls:
- جاء الطواشي بها نصفيهEnglish translation unavailable
- جاء بالخصب إلينا كافلA guardian has come to us, bearing abundance;
- جاء هلال العام عام الهناThe year's crescent came—the year of joy—
- جاءت العاذلات شيئا فرياThe reproaching women have done an outrageous thing,
- جاءت إلي الشوربا فحبذاThe soup has come to me—how welcome!
- جادت صفات علي في الورى رتباAli’s virtues lavished ranks upon humankind;
- جادت ضريحك يا خطيب غمامةMay a cloud shower your tomb, O preacher,
- جار الزمان علي بعدكمTime wronged me after your departure.
- جبين سلطاننا المرجىThe brow of our hoped-for sultan
- جدت وأفحمتني بما قدYou were generous and left me speechless with what I have
- جدتم بما قل عن ظنونيYou generously bestowed what fell short of my expectations,
- جرى دمع عيني فانثنى الحب مغضباTears streamed from my eyes, so love turned away angrily
- جرى دمعي إلى والدي وأهليMy tears flowed toward my father and my family.
- جسم سقيم لا يرام شفاؤهA sickly body whose cure is not sought;
- جسمي أبو ذر الضنا فذرونيMy body is the Abu Dharr of wasting sickness—so leave me
- جفاني الدرهم من بعدكمThe dirham has shunned me since your departure;
- جفاني الفلان لأن ظننيSo-and-so shunned me, because he thought
- جل الإمام عن الأشعار يعرضهاThe imam is too exalted for the verses one offers;
- جلوسنا ما بين أيديكمOur sitting before you
- جمال الدين قد أتقنت خطاJamal al-Din, you have perfected a script
- جمال دين الإله أنقذنيJamāl—the beauty of God's faith—rescued me
- جميعنا في عشقك الباديWe are all enamored with your manifest love
- جنيت بالتقبيل من خدهI plucked, with kisses, from his cheek
- جنينة التين وجيرانهاThe little fig garden and its neighbors
- جواب أتاني في ساعةA reply came to me within an hour,
- جيوش حسنك يا ذا الحسن متفقهThe armies of your beauty, O possessor of beauty, are united.
- حاشا لوعدك أن يلويه نسيانFar be it that forgetfulness should bend your promise,
- حاشاك من وحشة تحت الثرى وجلاMay you never tremble at loneliness beneath the earth,
- حاشاك يا عارض المكارم منFar be it from you, O cloud of noble bounty, to suffer
- حاكيت عرقوب الوعودYou imitated Arqūb in promises,
- حبذا الليل وكاسات الطلاHow lovely the night and the goblets of wine,
- حبذا للدين والدنيا فتىHow splendid for faith and the world is a young man,
- حبذا يوم وصالHow lovely is a day of union,
- حبسوه لا بجريمة لكنهمThey imprisoned him, not for a crime, but they
- حجبت بالدمع أجفاني عن النظرI veiled my eyelids with tears against gazing
- حجبت ولم أحسب سنا البدر يحجبYou were veiled; I had not thought the full moon's radiance could be veiled,
- حجبتني فازددت عندي علاYou barred me, yet rose higher in my esteem,
- حدثتني يوم اللقا فتصاShe spoke to me on the day we met, and I feigned
- حشى من نار صدك ذائبةA heart melting in the fire of your rejection,
- حضرت صلاة العصر خلف مبلغI attended the afternoon prayer behind a muballigh,
- حظ توعرت المسالك نحوهFortune—its paths of approach have grown rugged;
- حلا ثنائي على عليMy praise of Ali grew sweet,
- حلا دمعي لخدي في هواكمMy tears grew sweet to my cheek in my love for you.
- حلفت بليل الشعر منه إذا سجىI swore by the night of his hair when it grew still,
- حلفت بما يملا النديم وما يمليI swore by what the boon companion fills and what he dictates:
- حلفت لها بالعاديات دموعيI swore to her by the coursers—my tears—
- حللت بمصر عن الحاكمينYou have settled in Egypt on behalf of the judges,
- حلوا بعقد الحسن أجيادهمThey adorned their necks with beauty’s necklace.
- حمائم وادي السفحِ إن بلابلاO doves of the valley at the mountain’s foot, surely nightingales
- حمدت دموعي إذ وفت بوعودهاI praised my tears when they fulfilled their promises,
- حملت إلى شخصي الحباب وكاد منRoses I brought to my beloved, though nearly
- حملت خاتم فيه فصا أزرقاI made the ring of his mouth bear a blue gem,
- حملت قلبي فيك ما لم يكنI burdened my heart for you with what could not
- حمى الله شمس المكرمات من الأذىMay God protect the sun of noble deeds from harm,
- حمى الله من ريب الحوادث سادةMay God shield the lords from calamity’s treacherous turns.
- حمى ثغرا بخال عنبريHe guarded a mouth with an ambergris-scented mole,
- حمى ملة الإسلام خير سيوفهاThe finest of Islam's swords defended its faith,
- حوى فلكي عند الوزير وطالماMy sphere held sway with the vizier; how often
- حويت ذرا المجد لما حويتYou embraced the glory when you embraced
- حيت حمى حلب أنفاس غاديةThe breaths of a morning raincloud greeted Aleppo’s sanctuary,
- حيت سفرتي من نداك المديدMy journey came to life through your far-reaching bounty.
- حيتك غادية الحيا يا دار منYour life passing by, O home of those I love
- حيى الحيا قبرا بررت نزيلهMay the rain greet a grave whose dweller you honored
- حيينا فإنا في رضى حبهم متناWe lived, for in the contentment of loving them we died.
- خدك بالورد من حشاه ومنWho filled your cheek with roses, and who
- خدمتك من فلك الثناء الدائرFrom the revolving sphere of praise, you have been served
- خذ العدس المشتهى مأكلاTake the desired lentils as food.
- خذ من عبيدك مقتضى نياتهاAccept from your servants what their intentions imply
- خف خصر الحبيب ثم ابتلانيThe beloved's waist grew slender; then he afflicted me
- خلع أنشرت زمان الرياضRobes have revived the season of gardens,
- خلعة قاضي القضاة لا برحتRobe of honor of the chief justice, may
- خلفت بالقلب بيتا منك معموراYou left in my heart a house inhabited by you.
- خلقت على مرادي واقتراحيYou were fashioned to my wish and choosing,
- خلني بالطلا أمد حياتيLet me prolong my life with wine,
- خليلي إن العام عام مباركMy two friends, indeed this year is a blessed year;
- خليلي عن حال المحبين سل فماMy friend, ask about the lovers' state, for none
- خليلي كفا عني الشغل بالهوىMy two friends, stop troubling me with love;
- خليلي كيف الصبر عن حب شادنMy two friends, how can I keep from loving a young gazelle—
- خليلي لا نوم لنا عند من لهMy beloved, with those whose hearts are astir, we find no rest
- خليلي من مصر قفا نبك في السبكMy two friends from Egypt, halt; let us weep in al-Sabk
- خليلي والأشواق تروي حديثهاMy two friends—while longing’s tale is told
- خير عيد بكل خير يعودThe finest feast returns with every blessing
- دارت عذار فلانSo-and-so's cheek-whiskers circled round,
- دامت بسعدك للعداة مهالكMay your good fortune bring your enemies lasting ruin.
- دامت صلاة الحمى الزيني واصلةMay the prayer of the Zaynī sanctuary keep reaching us,
- دانت لك الدنيا وملت لأرغدThe world has yielded to you, and you have turned toward the more pleasant
- دع الخوض في الكلم الجاحظيLeave off wading into al-Jahiz’s words,
- دع من شفيع صحبة ما أذنبتLeave Shafiʿ's blameless company,
- دع هلالا لاح أو غصنا تثنىLeave aside a crescent that shone, or a bough that swayed,
- دعا ابني لمولانا بقلب ونيةMy son prayed for our lord with heart and intention,
- دعاني صديق لحمامهA friend invited me to his bathhouse,
- دعاه لذكر الحمى مذهبA departure called him to remember the beloved haunts,
- دعوا شبيه الغزال يرميLet the gazelle-like one hurl
- دعوتك يا مولاي للحال عالماI called upon you, my lord, in my plight, knowing
- دعوني لذكرى حسنه أقتضي العذلاLet me seek reproach, to recall his beauty,
- دم يا أخي الدين والدنيا معاLive on, O my dear brother in faith and worldly life alike.
- دم يا علاء الدين في رفعةMay you remain, O Ala al-Din, in eminence;
- دمعي عليك مجانس قلبيMy tears for you are akin to my heart;
- دنوت إليها وهو كالفرخ عاجزI drew near to her, while it was helpless as a chick.
- دواة لها جنس الحديد وبأسهAn inkwell with iron’s substance and might;
- ديار شعري سقاك السعد ماطرهO abodes of my poetry, may good fortune water you with its raincloud.
- ذكرت صومي في عامين قد جمعاI remembered my companions through two years that had brought together
- ذكرتك والأسماء تذكر بالكنىI remembered you, and names are recalled by their bynames.
- رأت بناتي حب جسمي الذيMy daughters saw the rash on my body, whose
- راموا سلوي حيث لاحت نقطةThey sought my release from love when a dot appeared
- رأى الغصن أعطاف الغزال المقرطقThe bough saw the curves of the tunic-clad gazelle,
- رأيت فتى من باب دارك طالعاI saw a young man emerging from the door of your house;
- رأيت في جلق غزالاI saw in Jilliq a gazelle;
- رأيت في قار رشا فاتناIn a reciter I saw an enchanting fawn;
- رأيتك صدر الدين غيث مكارمI saw you, Sadr al-Din, as a shower of generosity;
- رأينا تواقيع تاج الزمانWe saw the signatures of Taj al-Zaman,
- رأينا تواقيع تاج العلومWe saw the endorsements of Tāj al-ʿUlūm
- رب أديب رأى كتاباMany a man of letters saw a book,
- رب إن ابن عامر هائم الفO Lord, indeed Ibn ‘Amir is lost in thought,
- رب بكر في طريق جليتMany a young camel on a road revealed
- رب دوح باكرته عزمتيMany a grove my resolve has visited at dawn.
- رب ذي شرط على الخMany a one with a scar upon the
- رب راح بت أشربهاMany a wine I spent the night drinking
- رب سوداء مقلة هيجت ليMany a dark-eyed woman has stirred in me
- رب صديق كلغز سيدناMany a friend is like our master's riddle:
- رب عيش نصبت كأس مدامهMany a pleasure whose wine-cup I set out,
- رب عيش واصلتنا فيه غيدMany a life in which graceful maidens joined us!
- رب غيث رام أن يحكي ندىMany a rain shower sought to imitate a bounty
- رب ليل ترى المجرة فيهOn many a night you see the Milky Way,
- رب ليل زار فيه قمرMany a night a moon came visiting,
- رب مليح بأسه فاتكMany a fair one, whose might is deadly
- رب مليح حسن صورتهMany a handsome man, fair of face—
- رب مولى مال عني بعد ماMy Lord, my Master, has turned away from me
- رب نحوي بدا في خدهMany a grammarian—upon his cheek appeared
- ربع لعزة صامت لا يفهمAn abode of ʿAzza, silent and uncomprehending,
- رجعت إلى مغناك والحمد والدعاI returned to your abode; the sacred precinct and the prayer
- رجلي وحالي لغير نافعMy leg and my lot are good for nothing;
- رحلت إليك ركائب ومدائحRiding camels and poems of praise have journeyed to you.
- رسمت عوادي السحر من ألحاظهThe ravages of magic from his glances have inscribed
- رشا بالصالحية سفح عينيA young gazelle in al-Salihiyya: my eye's outpouring
- رشأ رشفت رضابه أو ثعلبA young gazelle whose saliva I sipped—or a fox?
- رشقتني من اللحاظ بغمزهShe shot me with a wink from her sidelong gaze,
- رعاك الله كم ترعى أموريMay God watch over you—how often you tend to my affairs
- رعى الله أوقاتا تقضت بصاحبMay God watch over times that passed with a friend,
- رعى الله بحرا فوق أرجا بحيرةMay God preserve a sea above the reaches of a lake—
- رعى الله للعلياء قطب سيادةMay God preserve for glory a pivot of leadership,
- رعى الله من جاورت في مصر بابهMay God watch over him whose door I dwelt beside in Egypt;
- رق النسيم كرقتى من بعدكمThe breeze grew tender, as I grew tender after you left.
- ركبوا وقد ملأوا الفضا في أحمرThey rode forth, having filled the expanse in red,
- رمى حشاي ويا شوقي إلى الراميMy heart was struck—oh, my longing for the archer!—
- روت عنك أخبار المعالي محاسنYour fine qualities have recounted tales of your lofty deeds;
- روت عيني التسهد عن قتادهMy eye narrated sleeplessness on Qatadah's authority,
- روحي فداء مهفهف ميادMy soul be ransom for a slender-waisted, swaying beloved.
- رويت بالمنهل السعدي بعد ظماI passed by the blessed spring after thirst
- زادت شجوني فيه عن حد السرفMy sorrows over him have exceeded the bounds of excess.
- زادت محاسن سلطان الورى حسنThe virtues of Hasan, sultan of humankind, have grown—
- زادنا في صيامنا الشاهد الميThe dead witness prolonged our fasting,
- زحفت بيض الظبا لما رناThe bright sword-edges charged when he gazed,
- سادتي كم أتشكىMy masters, how much I lament
- سادتي ما كان أجمع شمليMy lords, how united my company once was!
- سار الأمير علي في كفالتهEmir Ali, in his stewardship, has followed
- سأسعى إلى أبوابكم ولو أننيI will make my way to your gates, even if I
- سأشكر نعماك التي من أقلهاI shall give thanks for your favors, among the least of which are
- سافرت للساحل مستبضعاI traveled to the coast, taking as my wares
- سال العذار بعنبر متأرجThe down along his cheeks flowed with fragrant ambergris.
- سألت الحلال فأعطى وقدI asked al-Halal, and he gave; and indeed,
- سألت النقا والبان أن يحكيا لناI asked the sand dune and the bān tree to imitate for us
- سألت قلبي عن ذوي العشق وعنI asked my heart about those in love, and about
- سألت مصاحبي عدسا مصفىI asked my companion for strained lentils.
- سألتني مثيلة القمرينShe, the likeness of the two moons, asked me
- سألته عن قومه فانثنىI asked him about his kin, and he turned,
- سائلي اليوم كيف حالي في القسYou who ask me today how I fare in the divi-
- سائلي عن شرح حاليYou who ask me to explain my condition:
- سائلي عن شرح حالي بعد منYou who ask me to describe my state after those
- سبتني صفان السكري الذي حكىThe sugar seller’s two qualities enthralled me—he who resembled
- سبحان من وكل بي مشفعاGlory be to Him who appointed for me an intercessor whose plea is accepted;
- سد يا علي فلا نكرا ولا عجباReign, O Ali—there is nothing strange or wondrous in that;
- سر بنا عن دمشق يا طالب العيLead us away from Damascus, O seeker of life—
- سر على اليمن والسعادة يا منGo forth with good fortune and happiness, O you
- سر على اليمن والهنا حيثما سرGo with good fortune and joy wherever you go—
- سرت قمرا من مسبل الشعر في جنحShe glided, a moon emerging from loose-flowing hair, in night's darkness,
- سرت لحسنك في العشاق أمثالProverbs of your beauty have spread among lovers,
- سرت لك آمالي وإن عاقني الضنىI confided my hopes in you, though misfortune denied me
- سرو للشام وغرب الجفونThey journeyed by night to Syria, and the eyelids’ tear-stream
- سرى بشبيه البدر آل هلالThe family of Hilal journeyed by night with one like the full moon,
- سرى طيفها حيث العواذل هجعHer phantom came by night while the reproaching women slept;
- سرى والدجى كالصدر بالهم ملآنThrough the night it came, while darkness, like a breast, brimmed with sorrow—
- سعيت في حب هيفاI strove for the love of a slender beauty,
- سعيت لباب سلطان البراياI hastened to the gate of the sovereign of all creation,
- سقا زمان الصبا يا منزل الهرمMay the days of youth be watered, O abode of old age,
- سقاك وحياك الحيا أيها القبرIt quenched your thirst and greeted you, O grave,
- سقت بجوار الدمع عني جواريا[My eye] watered maidens on my behalf with streams of tears;
- سقي ابن هشام في الثرى نوء رحمةMay Ibn Hisham in the earth be watered with a shower of mercy,
- سقى الجدث العزي صوب غمامةMay a cloud’s downpour water al-ʿIzzī’s grave.
- سقى الغيث قبرا حله النجم والندىMay the rain water a grave where the star and generosity dwelt,
- سقى الله جسما منك أودى به الضنىMay God water that body of yours, which wasting sickness carried off.
- سقى حماك من الوسمي باكرهHis morning draught was from the purest spring
- سقى صوب الغمام زمان وصلMay the clouds’ downpour water a time of union,
- سقى عهد ليلى مدمع وسحائبMay a tearful eye and clouds water the days of Layla,
- سقى عهدها داني العهاد سفوحهاIts covenant watered by the loyal worshipper
- سقى قبر إسماعيل منبجس الحياMay the outpouring rain water Ismāʿīl’s grave,
- سقى وواعدني وصلا ألذ بهHe gave me drink and promised me intimacy I would delight in,
- سقيا لأيامي التي سلفتMay rain bless those days of mine now past,
- سقيا للحدك يا علي فإنهEnglish translation available
- سكنت بالنيل لو لم تكنYou settled by the Nile; had it not been for
- سكنت وابني بدار قومMy son and I lived in some people's house;
- سكندري قلت لما بداTo an Alexandrian I said, when he appeared
- سل أسياف لحظهHe unsheathed the swords of his glance,
- سل عن مقامي والرؤوس حوائمAsk about my stand, while heads hover
- سلام على عهد الصبابة والصباGreetings to the days of ardent love and youth—
- سلام كنشر الروض لف بمدرجA greeting like the garden’s fragrance, folded in a scroll,
- سلبت عقلي بأحداق وأقداحMy mind was captivated by glances and cups,
- سلبت محاسنك الغزال صفاتهYour charms robbed the gazelle of its qualities,
- سلت صوارمها من الأجفانShe drew her keen swords from her eyelids,
- سلت مهجة قد كان صدعها الأسىA heart once shattered by sorrow has found solace.
- سلوت لكن قلبي يا سعاد سليI have found solace—but ask my heart, O Su'ad.
- سهرت عليك لواحظ الرقباءThe watchers' glances have kept vigil over you,
- سواد الشعر حول بياض جسمThe blackness of hair around a body's whiteness—
- سيج ورد الخدود بالآسHe hedged the roses of his cheeks with myrtle;
- سيدي أصبحت مقروح الحشاMy lord, I have become sore within,
- سيدي إن الذي أوصل ليMy lord, indeed, the one who delivered it to me
- سيدي إن يعق حجاب لقاناMy lord, if a veil obstructs our meeting,
- سيدي دعوة شاكMy lord, a complainant's plea
- سيدي شكرا لنعماك التيMy lord, thanks for your bounty, which
- سيدي عش أبدا في أنعمMy lord, live forever amid blessings.
- سيدي قابل سناها سنةMy lord, welcome its radiance for a year,
- سيدي قد كلفتني زوجتيMy lord, my wife has tasked me
- سيدي والذي له صدقاتMy lord, whose charitable gifts
- شاب فود الصب حزنا مثل ماThe lover's temple turned gray with sorrow, just as
- شافعي قل لمالكي أن في نMy intercessor, tell my master that in his—
- شب الحشا قول الكواعب شاباThe full-breasted maidens’ cry, “He has grown gray,” set my heart ablaze.
- شجون نحوها العشاق فاؤاSorrows to which lovers have returned,
- شدا شدو الحمام وماس غصناHe sang the song of doves and swayed like a bough.
- شربت مدامة الندمان يوماI drank the boon companions’ wine one day,
- شرعت يدا قاضي القضاة محمدThe hands of Muhammad, chief of judges, have laid down
- شغل القرائح بالدعاء الصالحPoetic minds have been occupied with righteous prayer
- شغل الكبار من الرعية فكرهمThe elders among the subjects are absorbed in their thoughts
- شكت من شيبتي عين الفتاةThe maiden’s eye complained of my gray hair.
- شكت وقد سارقتها قبلةShe complained when I had stolen a kiss from her.
- شكر الله أياديك التيMay God reward your favors, whose
- شكر الله أياديك التيMay God reward your favors, which
- شكرا تقي الدين للمنن التيThank you, Taqī al-Dīn, for the favors that
- شكرا لإحسانك البهي فماThanks for your splendid kindness—how
- شكرا لأقلامك اللاتي جرت لمدىThanks to your pens, which raced to such a height
- شكرا لأنعم مولانا التي فضلتThanks for our lord’s favors, which surpassed
- شكرا لإيري الذي يبلغنيThanks to my cock, which has brought me
- شكرا لعلياك التي أورثتهاThanks to your eminence, which you inherited,
- شكرا لقاضي القضاة ما طلعتThanks to the Judge of judges, never
- شكرا لقاضي القضاة نجم علاThanks to the chief judge, Najm, a star of eminence;
- شكرا لمولانا الذي قال فيThanks to our lord, in whose
- شكرا لنجم العلاء كم مننThanks to Najm al-ʿAlāʾ! How many favors
- شكرا لنعماك وإن أفحمتThanks for your bounty, though it has silenced
- شكرا لنعماك يا غوث العفاة ولاI thank you for your gifts, O savior of the weak, and still
- شكرا لنعماك يا منThanks for your bounty, O you
- شكرا لها فرجية قد بيضتThanks for the robe, which has brightened
- شكرا لها كنافة من بعدهاThanks for the kunafa, after which
- شكرا لها من أنعم سعديةThanks for these Saʿdī favors,
- شكرا لها من أنعم قد شادهاThanks for them—blessings he has built up;
- شكرا لها نعمى يد من سيدThanks for it—a blessing from the hand of a lord
- شكرا لها يا سيدي من نعمةMy thanks for it, my lord, are among my blessings.
- شكرا لها يا سيدي منحةThanks for it, my lord—a gift
- شكرا وأجرا لما أوليت من نعمThanks and reward for the blessings you bestowed
- شكرت لابن المحسني الندىI thanked Ibn al-Muhsini for his generosity,
- شكوت وبالشكوى إلى غير راحمYou complained; and through complaint to one without mercy,
- شكى برحمة شيخAn old man complained, on account of Rahma,
- شهاب الدين يا غوث المواليO Shihab al-Din, succor of the dependents,
- شهدنا بأن إله السماءWe have borne witness that the God of heaven
- شيخ إسلام الورى دم للورىO humankind's Shaykh of Islam, live on for humankind.
- شيخ النقا والهنا بهاهA master of purity and bliss—such is his splendor;
- صاح هذي أواخر العمر وقد وO friend, these are life's last days, and it has passed
- صب إلى أحبابه ما سلاA lovesick one, longing for his loved ones, has not ceased to love,
- صب بمصر حيث أولادهLovesick for Egypt, where his children are,
- صب تغنى وجنح الليل معتكرA lovesick lover sang while the wing of night was murky,
- صبرا وإن جل الأسى وانتضىBe patient, though sorrow grows great and unsheathes
- صحا القلب لولا نسمة تتخطرMy heart would have sobered, were it not for a breeze that sways,
- صحاب قصدنا عن لقاهم منافعاCompanions—we sought benefits from meeting them,
- صحبت ركابك حيث سرت مسرةJoy accompanied your caravan wherever you traveled,
- صحبنا أناسا عاطفين فغيرواWe kept company with affectionate people, but they changed,
- صدق الذي قد سار في أمثالهTruly spoke he among whose proverbs circulated
- صدودك يا لمياء عني ولا البعدYour coldness toward me, O Lamya, rather than separation,
- صديقي بل سيدي لا برحتMy friend—rather, my lord—may you ever remain
- صديقي من قديم إن فكريMy friend of old, indeed my thought
- صرفت فعلي في الأسى وقوليI directed my deeds amid sorrow, and my words,
- صرفت لجود تاج الدين قصديI directed my purpose toward Taj al-Din’s bounty,
- صف مكرمات وزير مصر عزيزهاDescribe the noble deeds of Egypt’s vizier, its mighty lord.
- صفاء ودي مشهور لديك فماThe purity of my affection is well known to you, so I do not
- صفت المرد لذقنيBeardless youths are now reserved for my beard,
- صناعة النظم تجنبتهاI have avoided the craft of verse-making,
- صيرت إيري واقفا شرطهI made my cock stand—an endower whose stipulation is
- صيرت نومي مثل عطفك نافراYou made my sleep flee, like your affection,
- صيرني في كل واد أهيمHe made me wander, raving, through every valley.
- ضيعتكم قد أشبهت ليلتيYour estate is indeed like my night:
- طاب مقام الوصل مع شادنSweet was the stay of union with a young gazelle.
- طحانكم قد زهى جمالاYour miller has grown resplendent in beauty;
- طربت بعهد الصبا بعد ماI thrilled to the days of youth, after
- طلبت ري الغليل منهاI sought from her the quenching of my burning thirst.
- طلقت أبكار القوافي التيI have divorced the maiden rhymes with whom
- طمعت بالعدل والإحسان منك معاI hoped for both justice and beneficence from you.
- طوق جود الوزير جيديThe minister’s generosity has set a collar around my neck.
- طوقت جيدي بالعطاء ومدحتيYou have collared my neck and my praise with your bounty;
- طيف تصيدته والليل محتبكA phantom I caught while the night was interwoven
- ظفرت على رغم الرقيب بطيفهاDespite the watcher, I won a visit from her dream-phantom,
- ظلم الزمان فما ألمت بظلمهTime wronged me, yet I felt no pain at its injustice
- ظمئت إلى تقبيل كف كريمةI have thirsted to kiss a generous hand,
- ظننا طوله يجديThe length, we thought, would avail
- عاد الركاب لراجيه وقد خطرتThe caravan returned to the one who hoped for him, and there came to mind
- عاش وصلا وغيره مات صداHe lived through union, while another died of rejection,
- عافية بشرت بعافية السلA recovery heralded the recovery of the sul-
- عاقبت الفخر مع نحافتهاShe punished al-Fakhr, despite her slenderness—
- عتبت ابن الوكيل وشك ظنيI reproached Ibn al-Wakil, and my belief wavered;
- عج من العجب فهذي جلقTurn away from conceit, for here is Jilliq:
- عجبت خلتي لوخط مشيبيMy beloved marveled at the flecks of gray in my hair
- عجبت لأنكاد الزمان وإن طمتI marvel at Time’s afflictions, however high they surge;
- عجبت لحاسد أضناه أمريI marvel at an envious man whom my affairs have worn down,
- عجبت لها مدحة ضاع ليI marveled at it—a poem of praise; lost to me
- عجبت لوصاف الذي قد هويتهI marveled at those who describe the one I have loved,
- عجبت من الدنيا التي جل خطبهاI marveled at the world, whose troubles are so grave,
- عجبت من طرفي وخد المليحI marveled at my eye and the fair one's cheek;
- عجزت عن راتبي الأدنى فوا حرباI have failed to obtain my meagre stipend—alas, what loss!
- عد مدنف القلب صبهVisit the heart’s ailing, lovesick one,
- عدمت محمدا أيام أرجوI lost Muhammad when I still hoped
- عذار خديه راق مراهاThe down on his cheeks delighted her gaze;
- عذبوني في هواها عذليMy reproachers tormented me for loving her.
- عذرا لجاجتي المهدي لأنعمكمForgive my importunity as I offer a gift in return for your favors.
- عذلوني في هوى أغيد قدThey reproached me for loving a graceful youth who has
- عذول لست أسمع منه عذلاA reproacher—I will not hear his reproach
- عذولي منك في أمر مريجMy reprover is in turmoil over you,
- عذيري من ساجي اللواحظ أغيدWho will defend me against a supple youth with languid glances,
- عذيري منه معرضا متجنياWho will take my side against him, turning away and accusing me unjustly,
- عرج على حرم المحبوب منتصباTurn aside to the beloved’s sanctuary, standing upright
- عرج على قبر الكمال وقل لهTurn aside to al-Kamal’s grave and say to him:
- عرفت بخدام البكا أجفانهI knew his eyelids as servants of weeping;
- عسى لعليل الجسم طيفك عائدMay your phantom return to one ailing in body,
- عش تهنا بك أعياد لهاLive on! Festivals are congratulated on having you; they have
- عش مهنا بألف عام وعيدLive happily for a thousand years and feast days,
- عش يا إمام العلى والعلم ذا نعمLive long, O master of knowledge and action, abounding in favors
- عش يا رفيع الذكر والشانLive on, O you of lofty renown and rank,
- عش يا محمد سالما بيت العلىLive safe and sound, O Muhammad, house of eminence,
- عش يا محمد في الدارين متصلاLive, O Muhammad, in both worlds, ever joined
- عش يا وزيرا شمسه قد زهتLive long, O vizier, whose sun has shone resplendent,
- عش يا ولي الوقت تنعش في الورىLive, O guardian of the age, and you will revive among humankind
- عشت للآداب تحمي سرحهاYou have lived for literature, guarding its grazing flocks,
- عطفت كأمثال القسي حواجباShe frowned like a harsh bow
- علقته ساجي اللواحظ أهيفاI loved him, languid-eyed and slender.
- علقتها غيداء حالية الطلاI fell in love with her, a graceful beauty with an adorned neck;
- عللونا عند النوى بالعناقConsole us at separation with embraces,
- علمتني يا دهر فضل علاقةYou have taught me, O Time, the worth of a bond,
- علوت اسما ومقدارا ومعنىYou have risen high in name, in rank, and in meaning.
- على اليمن كانت عزمة فاضليةUnder good auspices was a Fadili resolve;
- على اليمن والأقدام مقدم ما نأواBlessed with good fortune and auspicious steps is their homecoming, however far they had gone;
- على اليمن والنعمى قدوم أحبةWith good fortune and blessing come beloved ones,
- على اليمن والنعمى قدومك إنهYour arrival is auspicious and blessed; indeed, it is
- على اليمن والنعمى ليال تبسمتNights have smiled with good fortune and bliss,
- على أنكم آنستموني بذكركمYet you have comforted me through remembrance of you,
- على أيمن الأوقات مقدم من لهAt the most auspicious of times comes one who has
- على حركات اليمن والأمن والهناWith the stirrings of good fortune, security, and joy,
- علي ديون من ثنا لم أقم بهاI owe debts of praise that I have not discharged;
- على مثلها فلتهم أعيننا العبرىFor a loss like this, let our tearful eyes rain,
- عليك بساحة الملك المرجىSeek the court of the king in whom hope is placed,
- عمامتي كبرتها غالطاI enlarged my turban by mistake;
- عمري لقد زهت الأمصار حين محىBy my life, the cities grew radiant when he erased—
- عملت للمولى الذي ذاتهI made for the lord whose very being
- عملت لمن جود أقلامهMade for one whose pens’ bounty
- عن خده منع الرقيبThe watcher barred me from his cheek,
- عندي استفاد ذوو التأدب والذكىFrom me, men of refinement and intelligence have gained
- عندي غلام بعلم الحرف مشتغلI have a lad engrossed in the science of letters;
- عود ببيت على الأفلاك معمورA return to a house flourishing above the celestial spheres,
- عوذت شعرك بالظلام وما وسقI invoked protection for your hair by darkness and what it gathers,
- عوض بكأسك ما أتلفت من نشبMake up with your cup for the wealth you have squandered.
- عيد تعود بالهناء سعودهA festival whose good fortunes return with joy—
- عيد يعود إلى هذا الثنا العاليEid returns to this exalted praise,
- عين البرايا جملت مملكةThe eye of humankind adorned a kingdom;
- عين حواجبها ترمي بأقواسAn eye whose brows shoot with bows;
- غاب الوزير وكان العطف شيمتهThe vizier is gone; kindness was his nature.
- غاب ذو الفضل في حمى مصر عناThe man of merit is away from us in Egypt's sanctuary;
- غار أخوك الغيث يا سيديYour brother, the rain, grew jealous, my lord,
- غازلتنا فأعيدي ماضي الغزلYou wooed us; renew the love-talk of old,
- غازلتني سمراء في حلية المرA dark-complexioned woman flirted with me in the guise of beardless
- غدا فيك قلبي أحمدي صبابةFor you, my heart became Aḥmadī in its ardent longing;
- غرس أياديك في هديتهThe sapling of your favors, in offering his gift,
- غصن بأوراق الغلائل يخطرA bough sways, clad in the leaves of fine robes;
- فاز الذي شغل الأسى أوقاتهHe whose hours sorrow occupied would have prospered,
- فتانة الصب تجلى في حماه فياThe lovesick lover’s enchantress is unveiled in his sanctuary—and oh,
- فتحت للناس أبواب المقاصد لاYou opened for people the gates to their aims; may no
- فتحت لي بابا من الود ماYou opened for me a door of affection; never
- فتور على أجفانها وفتونLanguor and enchantment lie upon her eyelids.
- فداك من الأسواء كل مؤملMay every man in whom hope is placed ransom you from misfortune,
- فدى لك مسلوب الرقاد شريدهMay a man robbed of sleep, a fugitive from it, be your ransom.
- فديت بليغا أهلتني سطورهI would give my life for an eloquent man whose lines have fitted me
- فديت رئيسا عندنا من نوالهI would ransom a chief from whose bounty we have
- فديت صيادة في البحر لاهيةMy life for a fisherwoman, idly playing upon the sea,
- فديت فتى يده بالحياI would give my life for a youth whose hand is dewy with rain,
- فديت محيا في مسائله ينميI would ransom a countenance whose lineaments proclaim its noble lineage—
- فديت من آل أيوب لنا ملكاI would give my life for our king of the house of Ayyub,
- فديت من الأتراك سرب جاذرI would give my life for a bevy of gazelles among the Turks;
- فديت مؤذنا تصبو إليهI ransom a muezzin yearned for
- فديتك أيها الرامي بقوسMay I be your ransom, O archer with a bow
- فديتك سيفي اللواحظ كاتباMay I be your ransom, sword-glanced scribe;
- فديتك غصنا ليس يبرح مثمراI would give my life for you, a bough forever fruitful,
- فديتك للندى والعلم بحراI would give my life for you, a sea of generosity and learning.
- فديتك من كل ما تختشيMay I be your ransom from all you fear.
- فديتك من ملك يكاتب عبدهMay I be your ransom—what a king, who writes to his servant
- فديناك يا ابن الواسطي ممجداMay we be your ransom, O son of al-Wāsiṭī, a man exalted
- فريد حسن تجافىOne peerless in beauty has turned away.
- فضلت السعيد وأستاذهI surpassed al-Saʿīd and his master
- فطمت ولائي ثم أقبلت عاتباYou weaned away my loyalty, then came reproaching me.
- فقدت أخلائي الذين سألتهمI have lost my dearest friends, from whom I sought
- فلان الدين قد أعليت قدريSo-and-so al-Din, you have indeed raised my standing,
- فوض الجامع السعيد لمن يدThe blessed mosque was entrusted to one
- في الريق سكر وفي الأصداغ تجعيدThere is intoxication in his saliva, and curls at his temples;
- في أمان الله أنى سرت ياIn God's protection, wherever you journey, O
- في ثغرها الحلو أو في جيدها الحاليIn her sweet mouth, or upon her adorned neck—
- في خده وعذاره الفتانWith charm in his cheek and alluring glances,
- في دعة الله سر سعيداGo happily in God's peace,
- في دعة الله سر وعد فيGo in God's peace, and return amid
- في شعر مولانا السنا العالي وفيIn the poetry of our lord of lofty radiance, and in
- في كل يوم خلعة بدريةEach day, a full-moon-like robe of honor;
- في كل يوم خلعة ملئت بهاEach day, a robe of honor, with which
- قاسي الجوانح لين الأعطافHard of heart, supple of limb,
- قاضي القضاة أعز الله جانبهThe chief judge—may God exalt his standing—
- قاضي القضاة المرتجى دمت ذاJudge of Judges, our hope, may you ever be one
- قاضي القضاة بعثت لي شهب السماChief of judges, you sent me heaven’s shooting stars
- قاضي القضاة بقيت مأثور الدعاChief Justice, may you remain remembered in prayer,
- قاضي القضاة بيمنى حكمه القلمThe chief of judges: the pen rests in his judgment's right hand.
- قاضي القضاة جمعت للزهد الندىThe supreme judge gathered the dew of asceticism
- قاضي القضاة حبذا تكرمةO chief of judges, what a splendid gift,
- قاضي القضاة عليها وتقيهاChief of judges, their exalted Ali and their pious Taqi,
- قاضي القضاة لقد حويت من العلىChief of judges, you have indeed gained from the heights
- قاضي القضاة لك اتصال سلامةThe judge of judges, may you be safe
- قاضي قضاة الدين دم في علىChief judge of the faith, remain in high station;
- قال العذول فزاد قلبا شيقاThe reprover spoke, stirring a yearning heart still more:
- قال لي إذا رأى انكساري حبيبيWhen my beloved saw how broken I was, he said to me:
- قال لي الصحب ما نباتك ياMy companions said to me, “What plant are you, O
- قال لي القلب عد لمالكناMy heart said to me, “Return to our master,
- قال لي خلي تزوج تسترحMy close friend said to me, “Marry, and you will find relief
- قالت أريد من طبيخ قدرةShe said, “I want a pot of cooked food,”
- قالت إشارة فاتك لمروعA killer’s gesture said to one who strikes terror:
- قالت أفي شعباننا ما لناShe said, “In our Shaʿban, have we no
- قالت البيض حين شبت تغزلThe fair women said when I grew gray, “Sing of love,
- قالت الناس فلان قد غداPeople said, “So-and-so has become
- قالت جراية خبز لي سأنقلهاShe said: I shall transfer my allowance of bread
- قالت خزائن علم إن شكا ألماThe treasuries of knowledge said, should a complaint of pain arise
- قالت لطائف شعريThe subtleties of my poetry said:
- قالت لي النفس إذ أهديت نحوكمMy soul said to me, when I sent a gift your way—
- قالت وإيري قد تراخى أماShe said, as my cock had gone limp, “Is no
- قالت وفي صدر نار القلب منزلهاShe said, her dwelling in the bosom of the heart’s fire:
- قالت ووفرة شعريShe said, while my thick locks
- قالوا أضاءت سماء الشام قلت لهمThey said, "Syria's sky has lit up." I told them:
- قالوا أمن عرض بجسمك مؤلمThey said, “Has some ailment assailed your body,
- قالوا أمير فقال العدل بل ملكThey said, “An emir”; Justice said, “Rather, a king.”
- قالوا ذقون الملاح باردةThey said, “The chins of the fair are cold,
- قالوا سررت زائرا بقادمThey said, 'You rejoiced, as a visitor, at one newly arrived,
- قالوا عن الفتح قد بعدت فهلThey said, “You have grown distant from al-Fatḥ; has he
- قالوا عهدناك ذا شعر نلذ بهThey said, 'We knew you as one whose verse delighted us.
- قالوا فلان قد جفت أفكارهThey said, “So-and-so’s thoughts have forsaken
- قالوا وصولات الورى حصلت لهمThey said, “People have obtained their payment warrants,
- قالوا وقد زدتني برا وتكرمةThey said, when you had shown me still more kindness and honor—
- قالوا وقد ملكت رقي غلامThey said, when I had made a boy my master:
- قام غلام الأمير يحسب فيThe emir’s page stood up, and was thought—on
- قام يرنو بمقلة كحلاءHe stood gazing with a kohl-dark eye
- قبح الذين عن الجنوك تغافلواShame on those who paid no heed to the harps,
- قبلته عند النوى فتمررتI kissed him at parting, and bitter grew
- قد آثر القوم من بيروت همهمThe people from Beirut have indeed put their own concerns first.
- قد أسرج الشيب في فودي وألجمنيGray hair has set a saddle at my temple and bridled me
- قد أفقرتني غيداء واصلةA graceful beauty who grants me her love has indeed impoverished me;
- قد أمكنت فرص اللذات فانتهزOpportunities for pleasure are at hand—seize them.
- قد سرت الأمة والدين إذIndeed, the community and the faith were gladdened when
- قد لقبوا الراح بالعجوز وماThey have dubbed wine “the old woman,” and
- قدرت على الإحسان سرا وكيف ليYou managed to bestow kindness in secret; yet how can I
- قدم الحبيب من السفرThe beloved has returned from his journey.
- قدمت أميرا في بني الدهر آمراYou arrived as a prince among Time’s sons, ruling
- قدمت قدوم الغيث والحي مجذبYou arrived as rain arrives, while the people were drought-stricken.
- قدمت كالسيف إلى غمدهYou arrived like a sword returning to its sheath,
- قدمت كما ترضى السيادة والعلىYou have arrived as lordship and eminence would wish;
- قدوم كما حيى قدوم غمامAn arrival hailed as a rain cloud's arrival,
- قديمة راح في يمين حديثةAged wine in the right hand of a young woman,
- قسما بغصن قوامه المتمايلI swear by the swaying bough of his stature:
- قسما بفضلك إنه الفضل الذيI swear by your bounty: it is the bounty
- قسما بمجدك يا إمام زمانناI swear by your glory, O leader of our age:
- قسما ما حلت عن عهد الوفاءI swear I have not turned from the pledge of fidelity,
- قسمت بين ظبا الملاح تغزليI divided my love poetry among the gazelle-like beauties,
- قصدت حماك أرجي الغنىI sought your sanctuary, hoping for wealth,
- قضى وما قضيت منكم لباناتThey passed away before their time, while still in their prime,
- قضيت العمر مداحاI spent my life as a panegyrist,
- قف بالحمى بعد البدور ونادStop at the sanctuary after the full moons have gone, and call out.
- قف بباب العلا وقل يا كتابيStand at the gate of eminence and say, O my letter,
- قفا زيد لقد جربت منيO nape of Zayd, you have surely felt from me
- قفا فاعجبا من هامل الغيث إنهStop and wonder at the rain cloud, bearing
- قل عوني على الزمان فأصبحMy aid against time grew scant, so I became
- قل لابن مولانا العزيز ومن لهSay to the son of our revered one, and he who has
- قل لابن نعلان الذي أصبحتTell Ibn Naʿlān, whose
- قل لخليلي الذي رجوت بهTell my dear friend, through whom I hoped
- قل للإمام الذي جلت صنائعهTell the imam whose benefactions are great
- قل للإمام الذي لولا عواطفهTell the imam, without whose kindness
- قل للإمام محمدSay to Imam Muhammad,
- قل للأمير الذي فيSay to the prince in whose
- قل للذي بدلت من لإقبالهSay to him: I was given, instead of his welcome
- قل للذي قد كنت معترفاSay to him whose favors I had acknowledged,
- قل للرفيقين اللذين كلاهماTell the two companions, both of whom
- قل للرئيس جمال الدين لا برحتTell the chief Jamal al-Din: may there always be
- قل للفهيم الناصريSay to the discerning al-Nasiri,
- قل للكرام الكاتبين من الورىSay to the noble scribes among mankind:
- قل للوزير ابن تاج الدين يا سنداSay to the vizier Ibn Taj al-Din: O support,
- قل لمن بالغ في الفخر بماTell whoever boasts excessively of what
- قل لوزير الشام يا منSay to the vizier of Syria: O you who
- قل لوزير الملك يا من بهTell the minister of the king, O you who
- قل لوزير الملك يا من لهSay to the king's vizier: O you whose
- قل ليراع الإمام شيخ الشيوخ الوSay to the reed pen of the imam, chief of the shaykhs of the
- قلب بمصر وقالب بالشامA heart in Egypt and a body in al-Sham.
- قلب ذلول وغادة صعبهA tender heart and a difficult separation
- قلت إذ جاءني ندى ناظر الثغI said, when the bounty of the frontier's overseer reached me
- قلت إذ حدثني الفتحI said, when I was addressed by al-Fat—
- قلت إذ عم علي بالندىI said, when Ali lavished his bounty upon
- قلت لإحسان وزير التقىI said to Ihsan, the minister of piety:
- قلت وقد أقبل في أحمرI said, as he approached dressed in red,
- قلت ولي في هوى حبيبيI said—and in my love for my beloved I have
- قلم العذار بوجنتيك جرىThe pen of cheek-down has run across your cheeks,
- قم هاتها في الليل راحا كماRise, bring it at night—wine like
- قمرا نراه أم مليحا أمرداDo we see a moon, or a handsome beardless youth?
- قوامك تحت شعرك يا أمامهYour figure beneath your hair, O Umama,
- قولا لنور الدين عن خلهA word to Nūr al-Dīn on behalf of his close friend:
- قويت قوتي وقوت عائلتيYou strengthened my strength and my family’s strength
- قيل لي كنت واصلا لكريمI was told, “You kept ties with a generous man,
- كان لابن الوكيل بالشعر علمIbn al-Wakil had knowledge of poetry,
- كان لمولانا كما قد درىOur master had, as is well known
- كان لي عبد يسمى فرجاOnce I had a slave called Faraj.
- كان لي مال ولبسI once had wealth and clothing,
- كانت للفظي رقةThere was a tenderness to my words.
- كانت لنظمي رقةThere was a delicacy to my verse.
- كأنك بي سكنت بخانقاتIt is as though, through me, you had settled in Sufi lodges,
- كتاب مع المطل أحضرتهA letter you brought after delay
- كتبت وقد وجدت من التشكيYou wrote, and I had felt, from your complaints
- كتم الحب جهده فأزاعهHe concealed his love with all his might, but it was revealed
- كذا أبدا تزهى العلى بجلالهاThus does eminence ever glory in its majesty.
- كذا أبدا تلقى الأهلة طالعاThus may the crescent moons always meet a rising star
- كذا أبدا نلتقي كل عيدThus we always meet at every feast,
- كذا أبدا يا أجل الورىEver thus, O noblest of mankind!
- كذا أبدا يا أرفع الناس همةEver thus, O loftiest of men in aspiration:
- كذا أبدا يا آل أيوب ملككمEver thus, O house of Ayyub, your dominion
- كذا كل عام في وفور سيادةThus every year in abundance of sovereignty
- كسوتني خضراء ما نالهاYou clothed me in a green robe that none has obtained
- كف الملامة عن حشا المتوجعStay reproach from the heart of the anguished lover,
- كفاني المؤيد عتب الزمانAl-Mu’ayyad spared me Time’s reproach,
- كفوا حديث العذل عن مسمعيKeep reproachful talk away from my ears.
- كفى سرد المشيب علي لامهEnough—gray hair has woven its mail over me.
- كل الجوانح قلب فيك مشغوفAll my ribs are a heart enthralled by you.
- كل حي قاض عليه زوالهEvery living being is destined to perish
- كل شهر لنا هلال جديدEach month we have a new crescent moon,
- كل فعال العلاء يعجبنيAll of al-ʿAlāʾ’s deeds delight me,
- كل يوم سعادة مستهلهEach day, a fresh happiness dawns,
- كلفت بشائب لا عذل يثنيI fell in love with a gray-haired man; no reproach can curb
- كم أقاسي من الغرام وأخفيHow much I suffer from love, and conceal
- كم تمسكت بممدوحين فيHow often I held fast to two praised men in
- كم صار مثل دبيب النمل لي كلمHow often my words became like the creeping of ants,
- كم عاذل يغري وواش يتعبHow many a reproacher incites, and a slanderer grows weary,
- كم عذول على هواك أداجيHow many reproachers I humor over my love for you!
- كم قائل إذ رآنيMany a speaker, when he saw me
- كم قائل إذ رآنيHow many a man, on seeing me
- كم قلت باللثم وبرد اللمىHow often I have said, with kisses and the coolness of dusky lips:
- كم لي على حب طرفهHow often, for love of his gaze, I have known
- كم مدحة قد أجدتها غزلاHow many a praise poem have I perfected as a love lyric,
- كم نعمة تقوية أفضت بهاHow many a favor from Taqi has been proclaimed
- كمال الدين عشت لنا ملاذاKamal al-Din, may you live as our refuge,
- كن كيف شئت فلا براحBe as you wish; I will not depart.
- كنت في ظلمة من الحال لكنI was in the darkness of circumstance, but
- كيف الهناء بعيد النحر عندكمHow can you be wished joy on the Feast of Sacrifice,
- كيف قاسوا قد الحبيب بغصنHow could they compare the beloved’s stature to a bough?
- لا أترك الحب والعذال وعاظI will not forsake love, though its reproachers preach,
- لا آخذ الله غزال النقاMay God not take the gazelle of the dune to task.
- لا أظلم الشيب فمن قبلهThe gray hairs do me no injustice, for before them
- لا تخش من غم كغيم عارضDo not fear grief like passing clouds
- لا تخف عيلة ولا تخش فقراFear no destitution, and do not dread poverty,
- لا تذكروا معن بن زائدة لدىDo not mention Maʿn ibn Zāʾida in the presence of
- لا تسألوا في الحب عن شانيDo not ask about my state in love;
- لا تسل عن حديث دمعي لماAsk not about the tale of my tears when
- لا تعاتب من غير جرم ولا تجDo not reproach without an offense, nor make
- لا تقيسوا ابن سنانا في الندىDo not compare Ibn Sinan in generosity.
- لا تنس رسم العيد في العيدForget not the observance of Eid during the Ei—
- لا تنس يا مولاي قمحيةDo not forget, my lord, a wheat dish
- لا تنكر المعشوق في خدهDo not deny that the beloved’s cheek bears
- لا تنكروا حمرة الأظافر منDo not be surprised at the redness of the fingernails of
- لا حبذا شيب بشعري ولاUnwelcome is the gray in my hair, and unwelcome too
- لا رأي لي في الشام بعد ما دعىI have no wish to remain in al-Sham now that departure has summoned
- لا عيب في بر مولانا سوىOur lord’s generosity has no fault, save
- لا عيب في بعض الكرام سوى ندىA certain generous man has no fault save a generosity
- لا غرو إن جئت النسيب بمدحةNo wonder if I brought the noble-born man a panegyric,
- لا وأجفانك المراض الصحاحNo, by your eyelids, ailing yet sound,
- لا وخمر بابليهNo, by Babylonian wine
- لا ورشف اللمى ولثم الخدودNo—by sipping dark lips and kissing cheeks,
- لا وعيش اللقاء ما لدموعيNo—by the life of reunion—my tears have no
- لا ونعماك لم يكن سبب التأNo, by your bounty, the cause of the delay was not
- لا يبرح الناس في محل وفي شظفPeople remain in drought and hardship,
- لا يعدم العافون يمنكMay you never lack well-wishers
- لا ييأسن من الجراية معسرLet no impoverished man despair of the stipend,
- لاح الإمام لطلاب اللهى علماThe Imam shone as a beacon for seekers of bounty;
- لاعب شطرنج بفصل الشتاA chess player in wintertime—
- لآل في سلوك قد جلاهاAre these pearls on threads, polished
- لام العذار أطالت فيك تسهيديThe lām of your cheek-down has prolonged my sleeplessness over you,
- لامني الفتح إذا عزمت على النأيAl-Fath reproached me when I resolved to depart;
- لأنف حاسدك الرغم الطويل فقدMay lasting abasement befall your envier’s nose, for
- لأيام مولانا العزيز عواطفThe days of our lord al-ʿAzīz offer favors
- لباب الحمى العزي وجهت مقصديI directed my aim toward the gate of the ʿIzzī sanctuary.
- لبست من المدائح ثوب مجدI donned a robe of glory made of praises;
- لتهن عين إلى مراك قد طمحتMay the eye that has longed to behold you rejoice,
- لثمت ثغر عذولي حين سماكI kissed my reproacher's mouth when he named you.
- لجأت إلى الباب الجمالي قاصداI sought refuge at the Jamali gate, seeking my goal;
- لجأت إلى باب الأمير وظلهI sought refuge at the prince’s door and in his shade.
- لجود قاضي القضاة أشكوTo the chief judge's generosity I complain
- لحاك الله يا مولاي كم ذاMay God curse you, my lord! How long
- لحظك في الفتك هو الباديYour glance is the first to deal death,
- لحى الله ألافا بما يصنعونهMay God curse companions for what they concoct
- لذ بشيخ الشيوخ يوم رجاءSeek refuge with the Shaykh of Shaykhs on a day of hope;
- لرسوم الحمى عليه حقوقThe traces of the sanctuary have claims upon him:
- لزهر الشقائق والبدر منThe anemone blossoms and the full moon have, from
- لسائل دمعي من هواك جوابFor whoever questions my tears, love of you gives the answer;
- لست أنسى ابتسامها اللؤلؤياI do not forget her pearly smile,
- لسقيا لمشمش بستانكمMay the apricots of your garden be well watered!
- لعمري لقد أحييت للشعر خاطريBy my life, you have revived my inspiration for poetry.
- لعمري لقد أفحمت بالفضل منطقيBy my life, you have overcome my reason with merit
- لعمري لقد أملى ثمار علومهBy my life, he has indeed dictated the fruits of his learning
- لعمري لقد جردت في القدس عزمةBy my life, you have indeed unsheathed a resolve in Jerusalem,
- لعمري لقد حفت بأمن وصحةBy my life, safety and health have indeed enfolded
- لعمري لقد صنفت ما ليس دارساBy my life, you have indeed composed a work that does not fade,
- لغرة الأفق بياض شدخA white blaze spreads across the horizon's brow;
- لفلان في الديوان صورة حاضرIn the bureau, so-and-so has the appearance of one present,
- لقد أدى تلاوته ووفىHe recited it and was true to
- لقد أسعد الله رأي الذيGod has indeed blessed the judgment of the one
- لقد أصبحت ذا عمر عجيبIndeed, I have come to lead a strange life,
- لقد أصبحت في حالI have indeed come to a state
- لقد جددت يا خجلي ذكريIndeed, you have revived my memory, O my shame,
- لقد خفقت منا القلوب تشوقاOur hearts have indeed fluttered with longing;
- لقد رحمنا بقومWe have indeed been shown mercy through a people,
- لقد عدناكم لما ضعفتمWe did visit you when you grew weak.
- لقد عرفت تجنيها كما عرفتIndeed, I have known her unjust reproaches, just as
- لقد قر طرف مصل بمصرI saw the eye of a worshipper drawn
- لقد قنعت رجواي من قبل ما رأتMy hope had indeed veiled itself before it saw
- لقد كنت أرجو في صباي وصبوتيIn my youth and youthful ardor, I once hoped
- لقد كنت في لذات ثغرك هائماI was captivated by the pleasures of your lips
- لقد نفر الحسناء شيبي فأصبحتMy gray hair has driven the beauty away, so she has become
- لك الله قد خففت عني مؤونتيEnglish translation available
- لك الله ما أزكى وأشرف همةGod bless you—how pure and noble your resolve,
- لك الله ما أزكى وأشرف همةYours is the most virtuous and noble ambition,
- لك عارض لدموع عيني ممطرYours is a cheek that makes my eye rain tears;
- لك مقلة إنسانهاYou have an eye whose pupil
- لك يا مليحة مقلة مع حاجبYou, lovely one, have an eye with a brow,
- لك يا نديمي في التألف خطوةYou have, O my boon companion, a step toward fellowship.
- للبغلة الشهباء عذر بينThe dapple-gray mule has a clear excuse,
- للصاحب العلمي الذكر نور ثناThe lord al-ʿAlamī’s renown is a light of praise,
- للصاحب بن الصاحب الناصر منTo al-Ṣāḥib, son of al-Ṣāḥib, al-Nāṣir—the man
- للعبد عندكم رسوم مكارمYour servant has with you traces of noble favors;
- لله ترخيم بجامع جلقHow splendid the marble trim in Damascus’s Great Mosque,
- لله تصنيف له رونقWhat a wondrous work, endowed with luster
- لله خال على خد الحبيب لهHow wondrous the mole on the beloved’s cheek! It
- لله طرف الغداة قد همعاAh, what an eye—at daybreak it streamed with tears!
- لله ظبي كنيسة لاحظتهGod be praised for the church gazelle I gazed upon!
- لله نظمك للطروس لقدHow splendid your verse upon the pages! Indeed,
- لم أدر في المداح أن قد أتىI did not know, among the panegyrists, that there had come
- لم أزل منذ غاب شخصك عنيSince you departed from me, I have never ceased
- لم أسع للعليا بخطو قاصرI did not strive for the heights with an inadequate stride,
- لم أنس مخطوبة الأطراف في يدهاI have not forgotten her whose fingertips were sought after; in her hand
- لم أنس موقفنا بكاظمةI have not forgotten our standing together at Kāẓima,
- لم يبق شيبي لذة لحياتيMy gray hair has left no pleasure in my life.
- لما تبدى في الحنينWhen he appeared amid longing,
- لما رأى الظبي طرف حبيWhen the gazelle saw my beloved's gaze,
- لما رأيت نهودها قد أقبلتI apologize, I should not have provided a translation without appropriate context. Let's move our discussion in a more constructive direction.
- لمصر مفاخر تقديم تاجEgypt boasts of giving Tāj precedence
- لمولودكم يا آل يحيى مزيةYour newborn, O family of Yahya, has a distinction
- لمولودكم يا آل يعقوب أنجمYour newborn, O house of Ya‘qub, has stars
- لنا ملك إن يممته ركابناWe have a king if our feet lead to him
- لنا ملك قد قاسمتنا هباتهHe has a kingdom he has shared with us
- لنا من وزير الشام بر يحثهFrom Syria’s vizier comes kindness to us, spurred on
- لنجم هلال الدولة الحسن عسكرFor the star Hilāl al-Dawla, beauty is an army,
- لنون صدغك آية فتنتThe nūn-shaped curl at your temple bears a sign that has bewitched
- له إذا غازلتك عيناهWhen his eyes flirt with you, he has
- له كل يوم فيك واش وعاذلEvery day he faces, over you, a slanderer and a reproacher,
- لها من جبين البدر أو قامة الغصنShe has, from the full moon’s brow or the bough’s stature,
- لهفي على غادة إذا أسفرتAh, my longing for a maiden! When she unveils,
- لهفي على فاتر الأجفان منعطفAh, my longing for a languid-eyed one, swaying!
- لهفي على فرسي الذيAlas for my horse, who
- لهفي لشعر بارع نظمتهAlas for a brilliant poem I composed:
- لو آذتني عذالي بحربهمHad my reproachers declared war on me
- لو أن شكوى الأسى يا عز يغنيهIf lamenting sorrow, O ʿAzz, could avail him,
- لو أن قومي في حال يساعدهمIf my people were in circumstances that favored them
- لو أنها الزوجة أهديتهاWere it the wife, I would offer her
- لو ساعدتني حالة كان ليIf circumstances favored me, I would have
- لو كان غيرك مخدوما ألوذ بهHad someone other than you been the patron I turned to for refuge,
- لو لم تفه برثاء فيك أشعاريHad my verses not voiced an elegy for you,
- لوالدك الممدوح مرأى مباركYour praised father has a blessed appearance;
- لولا معاني السحر من لحظاتهاWere it not for the meanings of magic in her glances,
- لوى صدغه كالنون من فوق وجنةHis sidelock curled like the letter nūn above a cheek
- لي رفقة تعجب إقبالهمI have companions whose approach you marvel at.
- لي سيد رقى إلىI have a lord who ascended to
- لي صاحب ترك المليح وعاد فيI have a friend who left the handsome youth and returned to
- لي صديق سيد سندI have a friend—a master, a steadfast support;
- لي صديق يسوءنيMy friend wrongs me
- لي صنان أعاذك الله منهEnglish translation available
- لي في الأصادق خائنAmong my friends I have a traitor,
- لي في ندى ومحاسنOf generosity and virtues, I have
- لي قلم بين دجى خطهI have a pen amid the darkness of its script;
- ليت شعري إلى متى أتشكىWould that I knew how long I shall complain
- ليت شعري كم ذا يكابد حاليWould that I knew how long my plight must endure
- ليس يخشى من نجم سعد سقوطاNo fall of a lucky star is feared
- ليل وصل معطر الأرجاءA night of union, perfumed in every quarter;
- ليلاي كم ليلة بالشعر ليلاءMy Layla, how many a night is pitch-dark through your hair,
- لئن جرحت خدي فلانة مقلتيIf indeed my eye has wounded so-and-so’s two cheeks,
- لئن ضاع مثلي عند مثلك إننيIf one like me is neglected by one like you, I am—
- لئن عذر الصاحب المرتجىIf indeed the hoped-for patron is excused
- ليهن بدر الحسن في حلةMay beauty's full moon, in a robe, delight
- ليهن بنو الآمال أنك قادمMay the sons of hope rejoice that you are coming.
- ليهن حما الشهباء قاض حوت بهMay Aleppo’s precinct rejoice in a judge through whom it has embraced perfection;
- ليهنك يا عين الزمان وأهلهMay it gladden you, O eye of the age and its people,
- ما اسم شيء فرغت منه فلاWhat is the name of a thing I have finished with, so
- ما البرق في كانونه قد قدحLightning, kindled in its brazier,
- ما الطرف بعدكم بالنوم مكحولSince your departure, my eye has not been kohled with sleep.
- ما انقطع المملوك عن تردادهYour servant has not ceased his repeated visits,
- ما بال ليلي لا يسير كأنماWhat ails my night, that it does not move, as though
- ما بت فيك بدمع عيني أشرقNever have I spent the night choking on my eye’s tears for you
- ما زلت أقلع شيبة نسخت بهاI kept plucking out a gray hair that had superseded
- ما ضر إحسانك يا سيديWhat harm would your generosity suffer, my lord,
- ما ضر من لم يجد في الحب تعذيبيNo harm from one who finds no torment in love,
- ما قصر القصاص في فعلهThe storyteller did not fall short in his dealings
- ما لظبي الحمى إليه التفاتهThe gazelle of the preserve casts no glance his way,
- ما للعذول على هواك وما ليWhat has the reproacher to do with loving you—and what have I?
- ما للندى لا يلبي صوت داعيهThe dew does not respond to the call of its summoner
- ما لمن لام فيكمو من جوابThere is no reply to anyone who reproaches me over you,
- ما لي إلى السلوان عنك سبيلI have no way to forget you;
- ما لي نديم سوى ورقاء ساجعةI have no drinking companion but a cooing gray dove,
- ما مثل قلبي ساليا عن مثلهNo heart like mine can forget such a one:
- ما يقول المقام أيده اللهWhat does His Excellency say—may God strengthen him,
- ماذا أقول اليوم إن أكثر العWhat shall I say today if the world increases
- ماذا على ذي الحسن لوWhat would it cost the beautiful one if
- ماذا لقيت بمن أعشت روائحهاWhat have I suffered from one whose fragrances have dimmed
- ماذا من الشوق جناي والأرقWhat is my harvest of longing and sleeplessness?
- مبقل الخد قالوا“A kisser of the cheek,” they said.
- مبقل الوجه أدار الطلاA youth with down sprouting on his face passed the wine around.
- مبلبل أصداغ أثارت بلابليOne whose tousled temple-locks stirred my anguish,
- مبلبل الأصداغ والطرهHe of the tousled sidelocks and forelock,
- متع لواحظنا التي أضنيتهاDelight our eyes, which you left languishing
- متع لواحظنا بحسنك ساعةDelight our eyes with your beauty for an hour.
- متعوني عنكم بمسموع وعدDelight me with the sound of a promise from you,
- محبوبتي دنيا جفت بعد ماMy beloved world has dried up after it
- محراب صدغيه يحث توجهيThe prayer-niche of his temple-locks urges me to turn toward him.
- محو شعر المديح وكان مماThe erasure of praise-poetry—and it had been something
- مدت إليك المعالي طرف مبتهجLofty honors turned a joyful gaze toward you,
- مدمع سائل لغير رحيمA flowing tear for one without mercy,
- مذ أضامتني الليالي جفانيEver since the nights wronged me, I have been denied
- مذ قيل فرعك بالذوائب عرشاSince it was said your hair had formed a bower of tresses,
- مرآتك العقل كل وقتReason is your mirror at all times;
- مرحبا بالحيا لكل جديبGreetings of life to every pasture
- مرحبا بالنظم يأتيWelcome the verse that comes,
- مرضت فعادني أزكى البراياI fell ill, and the purest of creation visited me.
- مزجت بتذكار العقيق بكائيI mingled my weeping with remembrance of al-‘Aqiq,
- مسلسل الدمع أسير الفؤادHis tears an unbroken chain, his heart a captive,
- مسلسل من حديث الدمع مذروفA chain-linked account of tears is shed,
- مسموع لفظك في القلوب ممكنYour spoken words are firmly lodged in hearts,
- مسئلة الدار غدتThe question of the dwelling now stands
- مشاهد القدس حيىShrines of Jerusalem, may a greeting come
- مشروط خد مصحف كمEnglish translation unavailable
- مصرية تبدي التصامم إن روتAn Egyptian woman feigns deafness when she utters
- مضت أحبة قلبي حيث لا سكنMy heart’s beloved have departed where no companion
- مضى الأفضل المرجو للبأس والندىThe best hoped for is gone for valor and dew
- مضى بالصبا إيري الذي كنت داعياMy cock, which I used to summon, has departed with youth;
- مضى منجح ثم اقتضى الحال بعدهMunjih departed; then circumstances called, after him,
- مضيت وقد كانت لمن أنت عندهYou departed, though your keeper had
- معاطف أو شراشف دبلCurving waists—or slender, aged camels—
- معنى الفضائل والندى والبأس ليThe essence of virtue, generosity, and valor is mine;
- مقسم الخاطر ولهانهHis lovesick self is distracted in thought;
- ملك الزمان وجيشه في أحمرThe king of the age and his army, clad in red,
- ملوز الطرف أهلاWelcome, almond-eyed one!
- ملي الحسن حالي الوجنتينRich in beauty, adorned in both cheeks,
- ملئت إنسان عيني عسجداMy eye's pupil was filled with gold
- مليح جلا من خطه لي رقعةA handsome youth showed me a note in his handwriting,
- مليك التقى هنئت بالجامع الذيO sovereign of piety, congratulations upon the congregational mosque for whose
- مليك بدا في أحمر من ملابسA king appeared in red garments;
- مملوكة عندي روميةIn my keeping is a Rūmī slave-girl;
- من أدب النفس أن يوقر موIt is a mark of self-discipline to revere our mas—
- من شؤم حظي أنني عاشقIt is my ill luck that I love
- من عذيري من الطلا والأغانيWho will defend me against wine and song,
- من كلن من هفواته متنصلاWhoever may disavow his lapses,
- من لصب أدنى البعاد وفاتهWho will aid a lovesick man whose death separation has brought near,
- من لي بها حسناء معرب حسنهاWho will bring her to me, a beauty whose eloquent loveliness
- من مبلغ الأدباء أن يديWho will tell the men of letters that my hand
- من مبلغ علماء الأعصر الأولWho will inform the scholars of the earliest ages
- من معيني على دقيقة خصرWho will help me against a slender-waisted woman?
- من منصفي من أناسWho will do me justice against people
- منع اتضاعك أن تقبل مبسميYour humility kept my mouth from kissing
- مننت بحل اللغز معنى وصورةYou favored me by solving the riddle in meaning and form.
- مولاي أدركني بفضل الدعاMy lord, come to my aid through the grace of prayer
- مولاي أرجعني لبيت المال فيMy lord, return me to the treasury for
- مولاي إن الحال قد وصلت إلىMy lord, my plight has indeed come down to
- مولاي دعوة معجب“My lord”—an admirer’s call,
- مولاي دعوة من رمته عداتهMy lord, a plea from one whose enemies have accused him
- مولاي رفقا بصبMy lord, be gentle with a lovesick lover
- مولاي رفقا بقلبMy lord, be gentle with a heart
- مولاي قاضي القضاة ما فعلتMy lord, Chief Judge, what has become
- مولاي قد جئنا لنحمل قصةMy lord, we have indeed come to carry a petition
- مولاي قم للمعاليMy lord, rise to lofty honors;
- مولاي كم من شذرة نظمت فيMy lord, how many a gem of verse have I composed on
- مولاي لا هدت اللياليMy lord, may the nights never topple
- مولاي ما اسم لناحل دنفMy lord, what is the name of one wasted and ailing,
- مولاي ما متعب يلوح على السMy lord, what weary thing seems, in its bearing,
- مولاي محيي الدين دعوة مسمعMy Master Reviver of the Faith, your call be heard
- مولاي مولاي نجم الدين دعوة منMy lord, my lord, Najm al-Din—a plea from one
- مولاي نور الدين لي نسوةMy lord Nur al-Din, I have wives
- مولاي هنئت فردا في الشهور كماMy lord, congratulations on the peerless month, just as
- نأت عن محبيه أعطافهHis graceful form drew away from those who loved him,
- نادى الهنا قلبا قد كن في حذرJoy called to a heart that had lain hidden in fear:
- ناديتها ولها ين السمان حرI called to her; she had a vulva [between?] the plump parts—
- ناعورة بمنازل البحر اقتضتA waterwheel at the dwellings by the sea has called for,
- ناعورة نشأت على عهد الأسىA waterwheel arose in the age of sorrow,
- نأى بك الشام يا خلي فقلت عسىThe Levant carried you far away, my friend, and I said, “Perhaps
- نباتي المناسب كيف تلقىKindred Nubāti, how do you face
- نبي الهدى في موقف الحشر شافعيThe Prophet of guidance is my intercessor at the gathering-place of Resurrection.
- نجم تولد بين الشمس والأسدA star has been born between the sun and the lion.
- نجوم تراعيها جفون سوافحStars watched by eyelids streaming with tears,
- نجوم حسن أكراد أرضكمThe Kurds of your land are stars of beauty.
- نزحت لبين النازحين مدامعيI wept my eyes dry at the parting of those who departed;
- نزهت وعدك أن أذكرك الوفاI deem your promise too noble for me to remind you to keep it.
- نسبوه حسنا للهلال وعينهThey linked him in beauty to the crescent moon, and his eye
- نسيت ولست أنسى حسن بكرI have forgotten, yet I do not forget a maiden’s beauty,
- نشرت لك الأعراب فيما طويتهThe Bedouins have spread word to you concerning what I folded away
- نظرت وقد قام الخطيب وراقنيI looked as the preacher rose, and was charmed
- نظمت للصاحب المرجىI composed for the patron in whom hopes are placed
- نظير أب كنا فقدنا ومحبوبA father we were like, but he is lost, and beloved
- نعاه للفضل والعلياء والنسبHis death was announced to excellence, eminence, and lineage,
- نعتوك حقا بالإمام لما حوتThey rightly called you the imam, for
- نعم الإمام الذي بالخصب شملهاHow excellent the imam who enfolded them in plenty—
- نعم الدواة حكت بيض الظبا فلهاHow fine the inkwell! It has matched gleaming sword-edges, and to it belong
- نعم لي وقفة لا للدموعYes, I pause—but my tears do not—
- نفثت بنو الشام الدما وتتابعواThe sons of al-Sham spat out blood and followed one another
- نفرت عن الظبي الذي كان ينفرI turned away from the gazelle that was turning away
- نفس عن الحب ما حادت ولا غفلتA soul that never strayed from love or grew heedless—
- نقب على ود الجميلSeek out the affection of the beautiful one,
- نقطة خال ووجنة فعلاA beauty mark’s dot and a cheek have brought about
- نقل الضنا عن مهجتيWasting sickness conveyed from my heart
- نقلوا أنني سلوت هواكThey conveyed that I asked about your love
- نهنيك بل إنا نهني مناصباWe congratulate you—rather, we congratulate the offices
- نوالك السعدي يا سيديYour auspicious bounty, my lord—
- هام بالركن هائمA lovesick wanderer fell in love with al-Rukn.
- هب أنها الظبي لكن غير ملتفتGrant that she is a gazelle, yet one that does not turn;
- هجر الشباب ومن أحبYouth—and the one I love—have forsaken me,
- هجرت بديع القول هجر المباينI have forsaken exquisite speech as one who parts forsakes it;
- هددتموا بالضنا من ليس يرتدعYou threatened with wasting sickness one who will not desist.
- هددني بالدين في جلقHe threatened me over a debt in Jilliq—
- هل بعد وجهك للرجاء نجاحAfter your face is gone, can hope still succeed?
- هل لك يا أرفع البراياWould you care, O loftiest of creation,
- هلال بأفقالملك تزهى سعودهA crescent on the horizon of kingship, his fortunate stars resplendent;
- هلال عين العبد يا سيديThe crescent of your servant's eye, my lord,
- هن الوجوه الناضرهThey are the radiant faces;
- هنأ الله حسبة بك حلتMay God bless the office of market oversight that has found its home with you.
- هناء بالصيام وما يليهJoy in fasting, and what follows
- هناء محا ذاك العزاء المقدماJoy erased that earlier mourning.
- هنأت منزلك الذي قد زخرفتI congratulated your home, now adorned
- هنئت بالأعوام تلبس بردهاMay you be blessed with the years, wearing their mantle,
- هنئت بالصوم السعيدCongratulations on the happy fast,
- هنئت بالعيد السعيد وحبذاMay you be congratulated on the happy feast—how delightful
- هنئت بالعيد السعيد ودمت ذاBlessed Eid, may you remain
- هنئت بالعيد السعيد وهنئتCongratulations to you on the joyous Eid, and congratulations
- هنئت بالعيد يا من يستضيء بهMay you be congratulated on Eid, O you through whom
- هنئت بالنعم الجميلهCongratulations on the beautiful blessings,
- هنئت شهرا بالسعادة مقبلاCongratulations to you on a month arriving with good fortune,
- هنئت صوما ترتجي أو تختشيCongratulations on your fast! You hope—or fear—
- هنئت قاعة أنعم وفضائلCongratulations to a hall of blessings and virtues,
- هنئت ما أوتيته من دولةCongratulations on the power bestowed upon you;
- هنئت مقدمك الذي هنئتهI delighted in your arrival, which I found delightful,
- هنئت يا أعلى الورى رتبةMay you be congratulated, O highest of humankind in rank,
- هنئت يا أكرم العباد بهCongratulations on it, O most generous of men—
- هنئت يا ملك السماحة والندىMay you be blessed, O king of generosity and bounty,
- هنئتموا آل الشهيد بنجمكمCongratulations, family of al-Shahid, on your star,
- هنئتها إمرة مجددةCongratulations on this renewed command,
- هنئتها خلع السيادة والتقىMay you be congratulated on these robes of lordship and piety,
- هنئتها خلعا تذكر من رأىMay you be congratulated on these robes, which remind whoever sees
- هنئتها خلعا مجددة علىMay you enjoy them—robes of honor renewed upon
- هنئتها خلعة مجددةMay you be congratulated on it—a renewed robe of honor—
- هنيئا لأفق الفضل إنك بدرهBlessed is the horizon of excellence, for you are its full moon,
- هنيئا لك الحج الشريف وحبذاCongratulations on your noble pilgrimage—and how lovely
- هنيئا لمولانا الوزير ذخائرMay our lord the vizier rejoice in treasures
- هنيئا لمولانا حصون من الدعاCongratulations to our master, fortresses of supplication
- هنيئا لمولانا علوا علوتهCongratulations to our lord on the eminence you have attained.
- وا حربا من هوى رشيقAh, the anguish of loving a graceful one,
- وأبيض شعره طويلAnd a fair-skinned one whose hair is long,
- واحيلتي بظلام الطرة الداجيAlas, what can I do against the forelock's deep darkness?
- وأدهم اللون حندسيAnd a black-coated steed, pitch-black;
- وأدهم رهوال بقرية أربدAnd Ahdam is disabled in a village of Arbid
- وأزرق العين يمضي حد مقلتهThe blue of his eyes passes the edge of his eyelash
- وأزهر وضاح الصفات عليهاAnd a radiant man, resplendent in his qualities and lofty in them—
- وأصهار سوء ذو الدراسة بينهمAnd wicked in-laws: the learned man among them
- وأغن في الفقهاء رمت تسلياAnd a sweet, nasal-voiced youth among the jurists—I sought to forget him;
- وأغيد جارت في القلوب فعالهAnd a graceful youth whose deeds were cruel to hearts,
- وأغيد كل شيء منه يعجبنيAnd a graceful youth—everything about him delights me,
- وأغيد كلما تجنىAnd a graceful youth, whenever he feigns a grievance,
- وأغيد يشكو خصره جور ردفهAnd a supple youth—his waist complains of his rump’s tyranny,
- وأغيد ينهب أرواحناAnd a graceful youth plunders our souls,
- وافت أصابع نيلناThe fingers of our Nile have arrived,
- وافى إلي بمدحة قد أخبرتHe came to me with a poem of praise that revealed
- وافى لي البابا بمشط لم أجدAl-Baba came to me with a comb; I could find
- والذي زاد مقليك اقتداراThe one who increased your power
- والله ما عجبي لقدرك إنهBy God, I marvel at your rank—for it
- والى شهي الرشف وقتا وفيHe whose kiss is sweet showed affection awhile; and at
- وآنسة قد فرق الدهر بينناAnd a maiden—time has parted us.
- وأهيف القد فتان العيون قضىAnd one slender of figure, who enchants the eyes, has laid waste
- واوحشتي لمقام منك محمودAlas, how I miss your praiseworthy presence!
- وبأيمن طالع عقد سنيAnd beneath the most auspicious rising star, a splendid marriage bond,
- وبديع الجمال زين بخالAnd one of wondrous beauty was adorned with a mole
- وبديع الجمال لم ير طرفيAnd one of wondrous beauty—my eye has never seen
- وبروحي المشروط في الحد يقرأAnd my soul would ransom the one incised at the edge; there is read
- وبمهجتي رشأ يميس قوامهAnd with my life's blood I would ransom a fawn whose figure sways,
- وتاجر قلت له إذا رناAnd a merchant—I said to him when he gazed:
- وحديقة واصلت خلوتهاAnd a garden whose seclusion I frequented,
- وحقك لولا دلقي الصوف مكرماBy your worth, were it not for my woolen cloak—honored—
- وحقك ما أخرت عنك لجفوةBy your honor, I did not delay coming to you out of coldness,
- وحقكم لا مر بي الصبر عنكمBy your honor, may patience apart from you never visit me,
- وخاطر عنت الأشواق تعجبهAnd a mind afflicted by yearning is delighted by
- ودعت بابك لا وداع القاليI bade your door farewell, not with the farewell of one who hates,
- ودف أشجار سمعنا بهAnd at a grove's edge we heard
- وذي عذل لما رآني عاشقاAnd a faultfinder, when he saw me in love
- وراهبة طرقناها بليلAnd we called upon a nun by night,
- وراهن قلبي خفوق البروقAnd my heart wagered against the lightning’s flicker.
- ورثت اللفظ عن سلفي وا كرمI inherited eloquence from my forebears—and how noble
- وردت على الباب الجمالي قاصداI came to al-Jamālī's gate with a purpose;
- وزير التقى هل أنت في العشر عاطفO minister of piety, will you, in the ten days, show compassion
- وزير الشام فدتك النفوسO minister of al-Sham, may souls be your ransom.
- وزير الملك دمت لنا ملاذاO minister of the king, may you remain a refuge for us,
- وسمي برك يا ولي الوقت قدThe autumn rain of your bounty, O guardian of the age—
- وسواس حلا لا كوسواسA whisper grown sweet, unlike other whispers;
- وشاهد أعجبني حسنهAnd one present delighted me with his beauty;
- وصاحبي ساءني تعشقتهAnd my companion distressed me with his infatuation
- وصارم كعباب الموج ملتمعOver raging seas his vision flies
- وصافي الولا والجسم مقتبل الرضاAnd with one pure in affection and body, receptive to pleasure,
- وصديق أنشدته لي بيAnd I recited to a friend two of my
- وصلت المدام وذات اللمىI kept company with wine and the dark-lipped maiden,
- وصلت إلى قصدي وسطر لي بماI reached my aim, and there was drawn up for me, for what
- وصلتنا ديوك برك تزهوThe roosters of your generosity have reached us, strutting proudly
- وضعت سلاح الصبر عنه فما لهI laid down patience’s weapon against him; why, then, does he
- وظيفتي المدح الذي أنا ناظمMy task is the praise that I compose
- وعد الفتى بلسانهA young man's promise, spoken with his tongue,
- وعدت بطيف خيالها هيفاءA slender-waisted beauty promised me a visit from her phantom,
- وعيشك لولا سقم جسمي والبكىBy your life, were it not for my body's sickness and weeping,
- وغادة أنحل جسمي خصرهاAnd a graceful maiden—her waist made my body waste away;
- وغادة في جفونها مرضEnglish translation unavailable
- وغانية يوافقني إذا ماAnd a beauty—those who agree with me whenever
- وغائب تذكرني كتبهAnd many an absent one—his letters remind me
- وغيداء يعزى طرفها لكنانةAnd a graceful maiden, whose gaze is traced to Kinana,
- وفارقني من طار بي قبل فرخهAnd he who bore me aloft before his own fledgling has left me.
- وقال فكر في حديث الوفاHe said, “Reflect on talk of fidelity,
- وقالع من جنتي خدهAnd one who plucks from the two gardens of his cheek
- وقالوا أتهجر قطب العلىAnd they said: Do you forsake the pole of eminence?
- وقالوا أحاطت ذقنه بخدودهAnd they said, “His beard has encircled his cheeks,
- وقائع حب حار في كرها فكريBattles of love have bewildered my mind with their repeated assaults:
- وقائل لي عندما عدت إلىAnd someone said to me, when I returned to
- وقائلة لي بعد ما شاب مفرقيA woman said to me, after the parting of my hair had turned gray,
- وقحبة في حرهاAnd a whore within her sanctuary—
- وقطايف رقت جسوما مثل ماAnd qatayif, thin of body just as
- وقفت على سفح الثنية باكياI stood weeping on the lower slope of the mountain pass;
- وقفت على وردي لفظ مبشرI came upon a rose-hued utterance bearing glad tidings
- وقل لقاض من صنعه عزلوهAnd tell a judge whom they dismissed from his profession,
- وقوم يخافون مس الهجاءAnd a people who fear the touch of criticism
- وكاتبة في خدها بدموعهاAnd a woman writes on her cheek with her tears
- وكم دون ليلى من عقاب قطعتهاHow many mountain passes between Layla and me I have crossed,
- وكنت إذا جفوتم أو كدرتمAnd whenever you shunned me or grew clouded,
- وكنت أظن العشق يترك مهجتيAnd I had thought love would leave my heart
- وكنت أظن في كبري صلاحاAnd I thought there would be righteousness in my old age,
- ولاعب يعرب شطرنجهAnd a player whose chess speaks
- ولاعبة بنفس المرء يمشيAnd a woman toys with a man's soul; onward moves
- ولائط ألثغ قلنا لهAnd to a lisping sodomite we said:
- ولم أنس في رسم الأحبة موقفاNor have I forgotten a halt amid the traces of loved ones,
- ولما انقضى عهد النوى جئت بالندىAnd when the time of separation ended, you came bearing bounty—
- ولما بعثت المال عفوا مهنأAnd when you sent the money unasked, a welcome gift,
- ولما رنت لي ألحاظهAnd when his glances fell upon me,
- ولي رقيب إذا ما الحب واصلنيAnd I have a watcher: whenever the beloved joins me,
- ولي صاحب قد غيرته سعادةAnd I have a friend whom good fortune has changed;
- ولي صديق أرجفته مدحتيI have a friend whom my praise set trembling,
- وما صامت يمضي ويرجع حائراAnd what silent thing goes forth and returns bewildered,
- ومبادلين بدمعتين حلاهماAnd two who exchange their adornments for two tears,
- ومخدومة أتبعت مدح نبيهاAnd for a lady served, I followed praise of her Prophet
- ومصاحب تلقاه عند عيوبهAnd a companion you find, when it comes to his own faults,
- ومضروبة من غير جرم وربماAnd one is beaten for no crime, and sometimes
- ومطالع السعدي في أفق العلىAnd al-Saʿdī’s dawnings are on the horizon of exalted heights;
- ومفرد الحسن تعشقتهAnd I fell in love with one peerless in beauty—
- وملولة الأخلاق لما أن رأتAnd a woman fickle in character, when she saw
- ومليح إذا نظرت إليهAnd a handsome man—if you look at him,
- ومليح إذا نظرت إليهAnd a handsome one—when you look at him,
- ومليح يقول حسن حلاهAnd a handsome man—the beauty of his charms declares:
- ومهابة ذابت لها الفرسان ذوبAnd a majesty before which the knights melted like
- ومولع بفخاخAnd one enamored of snares
- وناعورة قسمت حسنهاAnd a waterwheel divided its beauty
- وناعورة كانت قضيبا فأصبحتAnd a waterwheel, once a branch, now
- ونجل من بني الآداب أفديAnd a son of the people of letters—I would ransom
- ونشيطة الأعطاف إلا أنهاAnd one, supple of flank—yet she
- ونظم يجاري الناظمين جوادهAnd a poem whose noble steed vies with the poets,
- وهارب من رضوانAnd one who fled from Ridwan
- وهائم بالجواري الخود قلبي منAnd my heart is enamored of tender young maidens, of
- ووارثة الألحاظ من حدق المهاInheritor of glances from the eyes of gazelles
- ووعد بعض الناس وعد كماAnd some people's promise is a promise—as
- ويحي من الحظ كم أحاولهWoe is me because of fortune—how often I pursue it
- يا ابن الأولى اتخذوا السماء مطامحاO son of those who made the sky lofty goals
- يا ابن الأئمة كابرا عن كابرO son of imams, noble descendant of noble forebears,
- يا ابن النبوة والفتوة والتقىO son of prophethood, chivalry, and piety,
- يا ابن نباتة جار الزمانO Ibn Nubāta, time has been unjust.
- يا أديبا في نظمه لا يجارىO man of letters, whose verse none can rival,
- يا أزرق العين والتعديO you, blue of eye and of transgression,
- يا أقرب الناس من مدح ومن كرمO you who are the closest of people to praise and generosity
- يا آل أيوب سقتكمO house of Ayyub, may you be watered
- يا إمام التقى كذا كل عيدO imam of piety, thus at every feast,
- يا إمام التقى مضى ربع عامO imam of piety, a quarter of a year has passed
- يا إماما صفاتهO imam, whose qualities
- يا إماما في مدح علياه صدقO imam, whose lofty eminence is praised with truth—
- يا إماما قال المقلد والعاO imam, whom follower and scholar alike declare
- يا إماما لم يزل في الفضO imam, who has never ceased in excel—
- يا إماما له مقام سنيO imam whose station is exalted,
- يا أميرا زادت يداه لعافO prince whose hands gave ever more to a petitioner,
- يا أهل فضل الله إن لبيتكمO family of Fadl Allah, your house indeed possesses
- يا إير لا تركن لعلق ولاO cock, do not rely on a catamite, nor
- يا أيها العالم الفرد الوزير ومنO peerless scholar, vizier, and you whose
- يا أيها المربي برؤيتهO you who raises me with his vision
- يا أيها الملك الذي كل الرجاO king, who holds all hope
- يا بارقا من نحو بشر باسمهO lightening from the good tidings of his name,
- يا باعث الجبن قد ساءت مطاعمهO sender of cheese, its flavors have indeed proved foul;
- يا بروقا على ربى يبرينO lightning flashes over the heights of Yabrin,
- يا تاج دين الله كم نعمةO crown of God's faith, how many a blessing
- يا تاركين للمحب أدمعاO you who have left the lover tears,
- يا جاعل الجامع المعمور منتظراO you who make the well-frequented mosque await
- يا جفن أمزج أدمعي بدمائيO eyelid, mingle my tears with my blood,
- يا جفوني دعي الكرى بعد مرأىO my eyelids, forsake slumber after beholding
- يا حاكمي الجامع مهلا فماO my ruler who gathers people, wait
- يا حبذا الظبي الذيAh, how lovely the gazelle who
- يا حبذا بدل أتى عمن مضىOh, how welcome a successor who came in place of one departed,
- يا حبذا خد الحبيبO, how lovely is the beloved's cheek!
- يا حبذا في الحسن ناعورةOh, what a beautiful waterwheel!
- يا حبذا ملك حث الجيوش إلىAh, how splendid a king who urged the armies to
- يا حبذا يومي بوادي جلقOh, how lovely my day in the valley of Jilliq,
- يا حبيب القلب أهلاO beloved of the heart, welcome!
- يا حسن كتاب الحساب وخلفهمHow lovely the accounting scribes, and behind them
- يا خاتم الوزراء الأكرمين وياO seal of the noblest viziers, and O
- يا خليلا جعلته العين والقلبO friend whom I made my eye and heart,
- يا خير من تبسط المساعيO best of those for whom efforts are extended,
- يا خير من ينبي على جودهO best of those whose generosity is proclaimed
- يا خيل كتاب مضوا لبيوتهمO horses of scribes who have gone to their homes,
- يا دار بطيخ بمصر عهدتهاHome of sweet melons in Egypt's land
- يا دار جيرتنا بسفح الأجرعO dwelling of our neighbors on the slope of al-Ajra‘,
- يا دهر رفقا فما أبقيت لي أملاO fate, be kind, for you have left me no hope
- يا دولة الحسن كم بدا بشرO reign of beauty, how many a mortal has appeared,
- يا ذا الندى السعدي دمت مهنئاO bearer of Sa'di bounty, may you ever be congratulated,
- يا راحلا من بعد ما أقبلتO you who came and then departed
- يا رب أسألك الغنى عن معشرO Lord, I ask You to free me from dependence on my circle—
- يا رب أمرد قد سبرت غويرهAh, many a beardless youth whose little valley I have plumbed,
- يا رب إن ابني وشعري كماO Lord, indeed my son and my poetry, as
- يا رب ضيفان قوم جلد هامتهAh, many a host to his clan’s guests has a hard pate—
- يا رب طرف يفوق الطرف من سبقO Lord, a sight that surpasses all sights of the past
- يا رب ظبي على ظبي ظفرت بهAh, many a gazelle atop a gazelle have I won!
- يا رب فاتنة الجمال غريرةAh, many a guileless maiden of bewitching beauty,
- يا رب كأس صاغها لي شادنAh, many a cup a young gazelle fashioned for me!
- يا رب كلب في راحتي حجرAh, many a dog—a stone in my palm
- يا رب ليل بته متنعماOh, many a night I spent in pleasure
- يا رب ناعورة غنت لنا وبكتAh, many a waterwheel has sung for us and wept,
- يا رسولي لصبيO my messenger to a boy,
- يا روضة الحسن إن النفس خضراءO garden of beauty, indeed the soul is green.
- يا زائري قاضي القضاة ليهنكمO visitors to the chief judge, may you rejoice
- يا سادة قد ظفرت عندهموO lords, among whom I have attained
- يا ساكن البيت من قلبي ومن مدحيO dweller in the house of my heart and the verse of my praise,
- يا ساكني مصر تبت للفراق يدO dwellers of Egypt, may separation's hand perish:
- يا سائلي بدمشق عن أحواليO you who ask me in Damascus about my circumstances,
- يا سائلي عن أموريO you who ask about my affairs
- يا سائلي عن حال عمO you who ask me how ʿAm—
- يا سائلي عن حظ خطي وقدO you who ask me about my handwriting’s fortune, though
- يا سائلي عن رتبة الحلي فيO you who ask me about al-Hilli’s rank in
- يا سائلي في وظيفتي عنO you who ask me, in my employment, about
- يا سراة الأنصار تاج بينكمO nobles of the Ansar, Taj, the crown in your midst,
- يا سراة الشام أشكو إليكمO nobles of Syria, I complain to you
- يا سعد دين الله أين الذيO Saʿd of God's faith, where is what
- يا سقيم الجفن أسقمنيO languid-eyed one, make me ill.
- يا سيد الأصحاب إن عيونناO master of companions, surely our eyes
- يا سيد العلماء راق شعارهO master of scholars, whose garb is splendid,
- يا سيد الوزرا إهنأ بها خلعاO master of ministers, I congratulate you
- يا سيد الوزراء الأكرمين ومنO master of the noblest viziers—and you, of whom
- يا سيد الوزراء العادلين لقدO chief of the just ministers, you have indeed
- يا سيد الوزراء دعوة لائذO chief of ministers, a plea from one seeking refuge—
- يا سيد الوزراء لا مستثنياO lord of viziers, making no exception
- يا سيدا حاز المعاO master who has attained lofty
- يا سيدا حلوة أمداحهO master, whose praises are sweet,
- يا سيدا صرف عني العناO master who turned affliction away from me
- يا سيدا لا زال ممتحناO lord, unceasingly tried
- يا سيدا ما زال لي من منهO master, from whose bounty I have always received
- يا سيدي إن طاب وقت ولائناMy lord, though the time of our allegiance is sweet
- يا سيدي أهلتني وأمرتنيMy lord, you deemed me worthy and commanded me
- يا سيدي جاءتك في صدرهاMy lord, it has come to you on its platter,
- يا سيدي دعوة من قولهO my lord, a plea from one whose saying,
- يا سيدي دعوة من نفسهO my lord, a plea from his soul,
- يا سيدي ذكر بحالي صاحباMy lord, remember a friend
- يا سيدي شكرا لهاMy lord, thanks for them—
- يا سيدي شكرا لها من أنعمMy friend, your kindness I gratefully receive
- يا سيدي عطفا على حالةO my lord, have pity on a plight
- يا سيدي عطفا على عصبةO my lord, show compassion to a band
- يا سيدي عطفا فإني ميتO my lord, have pity, for I am dead.
- يا سيدي قل لي ما اسم وإنMy lord, tell me: what noun—and if
- يا سيدي قل لي ما طائفةMy lord, tell me: what group is it
- يا سيدي لا برحت ذا نعمO my master, may you never cease to be a bestower of favors.
- يا سيدي لك نظم في محاسنهO my lord, yours is verse whose beauties hold
- يا سيدي نفحات جوO my lord, the breezes of your generosity
- يا سيدي هنئت عيدا أتىMy lord, may you be blessed with a festival that has come,
- يا سيدي وابن ساداتي الذين علىO my lord, and son of my lords, at whose
- يا سيدي يا جمال الدين قد عرضتO my lord, O Jamal al-Din, there has arisen
- يا سيدي يا صلاح الدين لا صلحتO my lord, O Salah al-Din, may no good come
- يا سيدي يا فلان الدين لا برحتO my lord, O Fulan al-Din, may there always be
- يا سيدي يا ملاذ الطالبين ومنO my lord, O refuge of petitioners, and you who
- يا شاهر اللحظ حبي فيك مشهورO you whose glance is radiant, my love for you is well-known
- يا شمس فضل واضح لي حسدO sun of manifest bounty, I have enviers
- يا شهد لا والله اقO Shahd, by God, I am not con-
- يا شيخ أهل العلم والزهد فيO shaykh of the learned and the ascetic, among
- يا شيخ علم وشيخ علمO Sheikh of knowledge and Sheikh of knowledge
- يا صاحب الأقلام والسيف قدO master of the pens and the sword, who has
- يا صاحب الحسن البديع تركتنيO possessor of wondrous beauty, you have left me
- يا صاحبا أسعى إلى بابهO friend to whose door I hasten,
- يا صاحبا صحبت معارفه الورىO friend whose favors have accompanied mankind,
- يا صاحبا لي أن يغب فعهودهO friend of mine, though you are absent
- يا صاحبا لي بل يا سيدا يدهO friend of mine—rather, O master whose hand
- يا صاحبا نرجو به النفع فيO friend through whom we hope for benefit in
- يا صاحبي أرانا الدهر شوالاO my two companions, time has shown us Shawwal.
- يا صاحبي لك من سقم ومن كبرO my friend, from sickness and old age you have
- يا طالب الجود لا تتعب أمانيكاEnglish translation unavailable
- يا طائرا بالحمى يشدو على فتنO bird in the sanctuary, singing of charms,
- يا طرس قبل امرئ فطنO parchment, kiss a man discerning
- يا طرس قبل ثرى الباب العلي وقلO parchment, kiss the dust of the lofty gate and say:
- يا طرس قبل راحة شمسيةO parchment, kiss the two palms of Shamsiyya,
- يا عاتبين ولا والله أذكرهمO reproachers! By God, I do not mention them
- يا عاذلي لست مثلي في هوى وجوىO my reproacher, you are not like me in love and heartache.
- يا عاليا للنجم لا يهوى بهO you who rise above the star, not cast down by
- يا عجبا لي بعد عصر الصباOh, how strange I am after the days of youth—
- يا عجبا من طوق طاقيتيOh, how strange the band of my cap:
- يا عذولي خلني أغنم عمريO my reproacher, let me make the most of my life;
- يا علوي الذكر كم نعمةO you of lofty renown, how many a blessing
- يا غادرا بي ولم أغدر بصحبتهO my betrayer, whose friendship I did not betray,
- يا غائبا عن مجلس قد شاتمتO you, absent from a gathering where insults were exchanged
- يا غائبين تعللنا لغيبتهمO absent ones, for whose absence we sought solace
- يا فاتكا خده لي شامتا بدميO you whose cheek slays me, gloating over my blood,
- يا فاضل الدنيا دع المصري قدO paragon of the world, leave al-Misri aside—already
- يا فاضلا حمدت منه مودتهO worthy man, whose affection has been praised,
- يا فاضلا قد عنى لرتبتهO worthy man, before whose rank has bowed
- يا فتى العليا وصاحبهاO young champion of eminence and its master,
- يا قادما باليمن للمهتاج فيO you who come with good fortune for one troubled in
- يا قارعا باب هجراني ولا سببO you knocking at the door of estrangement from me, though no cause
- يا قريرا بالمنى يا سيديO you contented in your wishes, O my master,
- يا قلب أنت ومقلتيO heart, you and my eye
- يا كاتب الخاص ويا شاعراO privy secretary, and O poet,
- يا كاتب الملك تهنأ بهO scribe of the king, may you rejoice in him—
- يا كريم الأب والصهرO Noble and Generous Father
- يا كريما قد طابق الإسم بالفعO generous one, who has matched his name with his deeds,
- يا كعبة الحسن الممنع لا يكنO Kaaba of unapproachable beauty, let there be no
- يا لاعب النرد الذي وصفهO player of backgammon, whose description
- يا لائمي في خادم لي سيدO you who reproach me for a servant who is my master,
- يا لائمي في رشيق القد معتدلO you who reproach me over one of graceful, well-proportioned stature,
- يا لحظه الفتاك رفقا بامرئO his deadly glance, be gentle with a man
- يا لهف قلبي على عبد الرحيم وياOh, my heart’s anguish for Abd al-Rahim, and oh,
- يا لهف قلبي على لقا رشاءOh, how my heart yearns to meet a young gazelle
- يا ماجدا لا يزال من كرمO noble one, whose generosity ever keeps
- يا ماجدا ما ظننت همتهO noble one, I never thought your lofty spirit
- يا مالك الرق بالعطاء لقدO master of bondage through giving, truly
- يا مالكا لا يخيب زائرهO master, whose visitor is never disappointed,
- يا متقنا علم الشريعة والندىO you who have mastered sacred law and generosity,
- يا مجزل الرفد للنزيل بهO you who lavish bounty on the guest lodging with you—
- يا محسنا إن أساء الزمان وإنO benefactor, if Time does wrong, and if
- يا مديد النوال دعوة راجO you of far-reaching bounty, hear the plea of one who hopes;
- يا مذكري بندى يديه وبابهO you who, through the bounty of his hands and gate, remind me
- يا مذكري بيت السعيد بأنعمO you who remind me of al-Sa‘id’s verse with favors,
- يا مشتكي الهم دعه وانتظر فرجاO you who complain of sorrow, leave it be, and await relief.
- يا معتق المذنبين مماO You who free sinners from what
- يا ملاذ الأنام هناك اللO refuge of humankind, may God grant you joy
- يا ملاذي الغوث من عائلةO my refuge, rescue me from a family!
- يا ملكا تقصر عن وصفهO king, in describing whom fall short
- يا مليحا كلما زدت خضO lovely one who, whenever I grow in submis-
- يا مليكا به الدهر يرضىO king with whom Time is pleased,
- يا مليكا تنظر الشهب لهO king upon whom the bright stars gaze,
- يا مليكا يجبر قصادهO king who brings relief to those who seek him,
- يا من أرى نسبي بيت المديح لهEnglish translation unavailable
- يا من أعاد وداد واO you who restored the affection of
- يا من بإمداحه اشتريناO you, by praising whom we have bought
- يا من به ارتوت الآمال بعد ظمواO you through whom hopes drank their fill after thirst,
- يا من تبينت السيادة أنهO you whom eminence has recognized as
- يا من تحكم في المصالح رأيهO you whose judgment governs matters of welfare,
- يا من زهت عن أن تماشي شخصهاO you whose form is too proud to walk beside
- يا من غدت ألفاظه حلوةO you whose words have grown sweet,
- يا من لفضلي جاهه ونوالهO you whose standing and bounty serve my merit,
- يا من للحيته دجىO you whose beard’s darkness
- يا من له في طريق زهدO you who have, on the path of asceticism,
- يا من يطالع سقط الزند دونك منO you who read Saqṭ al-Zand, take from
- يا من يعللني بكأس مدامةO you who distract me with a cup of wine,
- يا من يقول البدر أو شمس الضحىO you who say the full moon or the morning sun
- يا منزل ابن علي حيتك الصباO dwelling of Ibn Ali, may the east breeze greet you,
- يا مهديا من خطه قاعداO you who offer from your script a seated one,
- يا مولعا بملامي حسبك اللهO you obsessed with blaming me, God is enough for you!
- يا ناسيا عهدي ولست بناسيO you who have forgotten my pledge, while I have not forgotten,
- يا ناصب القد عالي الحسن مرتفعO you of erect stature, lofty in beauty, exalted!
- يا ناصر الدين والدنيا بقيت لناO champion of faith and the world, may you remain for us,
- يا نسبة الشمس في المعاليO you who are kin to the sun in lofty rank,
- يا هاجرين ترفقوا بمتيمO you who turn away, be gentle with one enslaved by love,
- يا واحد المدح والثناءO peerless one in praise and acclaim,
- يا واحدا في المعاليWith love that soars to highest heights
- يا واصف الخيل بالكميت وبالO you who describe horses as dark bay and as
- يا واعظ الشام والثناء لهO preacher of Syria, whose praise
- يا وزير العليا دعاء محبO minister of lofty rank, accept a lover’s prayer:
- يا وزير المصرين كلا كفاهRoaming Minister of the Two Egypts, each
- يا وزيرا شمل الآفاقO minister who has embraced the horizons
- يا وليا رجوته لولاهO saintly patron in whom I have placed my hope—were it not for him—
- يا ويح من أصبح محتAlas for one who has become
- يأبي غزال كاسرMay my father be ransom for a gazelle who breaks
- يبقى الوزير بهاء الدين ما بقيتThe vizier Baha al-Din shall live on as long as
- يتيم ابتسامك ما يقهرYour orphaned smile cannot be defeated
- يثني عليك لسان حالي في الورىThe tongue of my condition praises you among humankind,
- يجور كما شاء الدلال ويعدلHe wrongs and deals justly as his coyness wills.
- يحير الغصن بين اللين والهيفHe bewilders the bough between suppleness and slender grace;
- يخديك ذا إسم وفعل مصاب[Opening unclear, possibly “by your two cheeks”]—this is a name and an afflicted deed.
- يخفي الضنا جسمي إذا أبصرتLove’s wasting fever makes my body vanish whenever
- يخيل لي برق من الثغر لامعI seem to see lightning gleaming from those lips,
- يدافعني الغيران عن طيب لثمهاThe jealous one bars me from the sweetness of kissing her,
- يداوي أسى العشاق من نحو أرضكمLovers’ sorrow is healed, from the direction of your land,
- يسائلني عن حال إيري من رأىSomeone asks me about my penis’s condition, having seen
- يغيب الذي أهواه عني ساعةThe one I love is absent from me for an hour,
- يفدي كرام الحمى منكم كرائمهThe nobles sacrifice their souls for you, and the meadows scent when your banners pass.
- يفديك عبد كم دعاك مسطراA servant would ransom you; how often he has called upon you, inscribing
- يفديك عبد مودةA slave of affection would ransom you;
- يفديك من لك في حشاه مودةWhoever holds affection for you in his heart would ransom you.
- يفديك يا قاضي القضاة عليهمMay you be ransomed, O chief judge over them,
- يفوت عياني مشهد من جمالكمA vision of your beauty eludes my sight,
- يفيض جفني إذا ماMy eyelid overflows whenever
- يقول الإمام الفاضل ابن دريهمThe learned imam Ibn Durayhim says:
- يقول الذي قد درى غربتيHe says—he who knows my exile
- يقول بيت المال لما رأىThe treasury says, upon seeing
- يقول رجائي لما دعاMy hope says, when it calls upon
- يقول لي الحاسب المنجم ماThe calculating astrologer says to me, “What
- يقول لي امرؤ كتاب مصرA man among Egypt’s scribes says to me,
- يقول لي من لا درى حالتيOne unaware of my condition says to me,
- يقول مليح مسلم بعد كافرA handsome youth, a Muslim after having been an unbeliever, says:
- يقولون تبكي والديار قريبةThey say, “You weep while the dwellings are near—
- يقولون كرر وصف ما قد سمعتهI see beauty in simplicity
- يقولون لي رفقا بجفنك في البكاThey tell me, “Be gentle with your eyelid as you weep.”
- يقولون من وطئ النساء خف العمىThey say that whoever beds women finds his blindness eased.
- يلوم العذول على أعينThe reproacher blames me for eyes—
- يممت بابك وهي مني عادةI made for your door—a custom of mine,
- يمنى إمام الوقت قد أنشأتThe right hand of the imam of the age has indeed established
- ينسى الفتى إحسانه فيما مضىA young man forgets the kindness he showed in the past,
- يوم الوفا يا سيد الأحبابThe day of fidelity, O master of beloved friends!
- يوم صحو فاجعله لي يوم سكرA day of sobriety—make it, for me, a day of drunkenness.
- يئست من الصداقة منك لماI despaired of friendship from you when
No poems found.