على أنكم آنستموني بذكركم

على أنكم آنستموني بذكركم

فقد كدت لا أشكو زمانَ فراق

فقد كدت لا أشكو زمانَ فراق

Yet you have comforted me through remembrance of you,

Though your memory brings me solace

so I have almost ceased to lament the time of separation.

I almost cannot bear this time apart

وإني لمجنون الفؤاد بحبِّكم

وإني لمجنون الفؤاد بحبِّكم

فهلاَّ ولو في الحين دمعيَ راقي

فهلاَّ ولو في الحين دمعيَ راقي

And my heart is truly mad with love for you;

For I am madly in love with you

then why does no one charm away my tears, if only for a moment?

If only now my tears would flow