حمائم وادِي السفحِ إنَّ بلابلاً

حمائم وادِي السفحِ إنَّ بلابلاً

تثيرُ أسى المضنى وإن قيل تَطرب

تثيرُ أسى المضنى وإن قيل تَطرب

O doves of the valley at the mountain’s foot, surely nightingales

stir the lovesick sufferer’s sorrow, though said to bring delight.

أحنُّ إلى أهلي وأهوى لقاءهم

أحنُّ إلى أهلي وأهوى لقاءهم

وأينَ من المشتاقِ عنقاء مغرب

وأينَ من المشتاقِ عنقاء مغرب

I yearn for my family and long to meet them;

yet how far from the yearning one is the elusive phoenix!

وإنِّي لطلاَّب الغنى غير باب من

وإنِّي لطلاَّب الغنى غير باب من

يقول الرجا هذا الصحيحُ المجرَّب

يقول الرجا هذا الصحيحُ المجرَّب

And I eagerly seek wealth elsewhere than at the gate of one

of whom Hope says, “This is the sound and proven one.”

فتى الفضل يحيى خالدٌ بك ذكرهُ

فتى الفضل يحيى خالدٌ بك ذكرهُ

فيا حبَّذا من فضله الابن والأب

فيا حبَّذا من فضله الابن والأب

The man of bounty, Yahya—his renown endures through you;

so how fine, through his bounty, are the son and father!

لك النفح من مسكِ الثنا فابقَ لي رجاً

لك النفح من مسكِ الثنا فابقَ لي رجاً

وأهلي وأولادي الذين تغيبوا

وأهلي وأولادي الذين تغيبوا

Yours is the fragrance of praise’s musk; remain a hope for me

and for my family and children who have gone away.

وإن لم يكن إلاَّ أبو المسكِ أوهموا

وإن لم يكن إلاَّ أبو المسكِ أوهموا

فإنكَ أشهى في الفؤادِ وأعذب

فإنكَ أشهى في الفؤادِ وأعذب

And even if they made one picture only Abu al-Misk,

you are more desired within the heart, and sweeter.

خدمتكَ مدَّاحاً فلمْ لا أرى الغنى

خدمتكَ مدَّاحاً فلمْ لا أرى الغنى

وبرُّك موصولٌ فلمْ لا أشبّب

وبرُّك موصولٌ فلمْ لا أشبّب

I served you as a panegyrist; why, then, do I see no wealth?

And your kindness is unbroken—why should I not sing of love?