يا سيدي أهلتني وأمرتني

يا سيدي أهلتني وأمرتني

بلزوم بابك في كتابٍ أرقم

بلزوم بابك في كتابٍ أرقم

My lord, you deemed me worthy and commanded me

O my lord, you deemed me worthy and commanded me

to remain at your door, in a document I inscribe.

To remain at your door, in an inscribed letter.

فلزمت مع نسب الوَلاء فلا تقل

فلزمت مع نسب الوَلاء فلا تقل

هذا كتاب لزوم ما لا يلزم

هذا كتاب لزوم ما لا يلزم

So I held fast despite the slanderers’ abrogation—do not say:

So I remained, with the bond of allegiance—so do not say:

“Here is a book: Holding Fast to What Is Not Required.”

“This is a book of adherence to what is not obligatory.”