وصديقand a friend أنشدتهI recited to him ليَof mine بيtwo verses (first fragment)
وصديق أنشدته ليَ بي
تينtwo verses (remaining fragment) حوتcontained فيabout الصداعthe headache معنًىa meaning بديعاwondrous
تين حوت في الصداع معنًى بديعا
And I recited to a friend two of my
A friend recited to me poetry
verses containing a wondrous meaning about headaches;
With exquisite meaning though my headache was severe
فادّعاهاso he claimed them لأجنبيٍّfor someone else ولوand if كاhad (first fragment)
فادّعاها لأجنبيٍّ ولو كا
نhad (remaining fragment) ادّعاهاhe claimed them لخافhe would have feared أمراًa matter شنيعاdreadful
ن ادّعاها لخاف أمراً شنيعا
so he ascribed them to someone else; and had he
He claimed it for a foreigner even if
claimed them as his own, he would have feared something dreadful.
Claiming it would have caused dreadful harm
فقلتso I said ليساthe two are not لهُhis ولاnor ليَto me تعزىare attributed
فقلت ليسا لهُ ولا ليَ تعزى
واسترحناand we were relieved منfrom الصداعthe headache جميعاall together
واسترحنا من الصداع جميعا
So I said, “They are not his, nor are they ascribed to me,”
So I said it's for neither him nor me
and we were all relieved of the headache.
And we were relieved of the headache, all of us
Sol 6.1