يا سيدي جاءتك في صدرها

يا سيدي جاءتك في صدرها

كأنَّها روحيَ في صدري

كأنَّها روحيَ في صدري

My lord, it has come to you on its platter,

My master, she came to you with

as though it were my soul within my breast:

A soul like mine within her chest

كنافةً بالحلو موعودة

كنافةً بالحلو موعودة

كما تقول العسل المصري

كما تقول العسل المصري

a kunafa promised sweetness—

A cake promised with sweetness

'Egyptian honey,' as you say.

Like Egyptian honey, they attest

قد خنقتني عبرتي كاسمها

قد خنقتني عبرتي كاسمها

وبادرت من خلفها تجرِي

وبادرت من خلفها تجرِي

My tears have choked me, like its name,

Her name choked my tears

and hastened to flow from behind it.

And I hurried after her, possessed

ما خرج الفستق من قشرهِ

ما خرج الفستق من قشرهِ

فيها وقد أخرجت من قشري

فيها وقد أخرجت من قشري

The pistachios have not come out of their shells

The pistachio hasn't left its shell

within it, though I have been driven out of mine.

Yet she brought me out from my nest

ونشرها من طيبها لم يفح

ونشرها من طيبها لم يفح

فاعْجب لسوءِ الطي والنشر

فاعْجب لسوءِ الطي والنشر

And no sweet fragrance has wafted from it;

Her scent hasn't wafted far

so marvel at such poor folding and unfolding.

So strange is her perfume’s bequest

فهاك حلواً قد تكفَّلته

فهاك حلواً قد تكفَّلته

ولا تسل عني وعن صبري

ولا تسل عني وعن صبري

So take this sweet, for which I have taken responsibility,

So here is a sweet I've been entrusted

and do not ask about me or my patience.

Do not ask about me or my rest

كأنَّها الدُّمية لكنها

كأنَّها الدُّمية لكنها

لا نفحة العرف ولا القطر

لا نفحة العرف ولا القطر

It is like a doll, but it

She's a doll, but has no scent

has neither a waft of fragrance nor syrup.

Of meadowsweet or rain's caress

لا زالت في الدهرِ كما تبتغي

لا زالت في الدهرِ كما تبتغي

وفوق ما تبغي من الدَّهر

وفوق ما تبغي من الدَّهر

May it ever remain through time as you wish,

She remains as you desire her to be

and beyond what you desire from time.

And more than you desire from life's test