عذَّبوني في هواها عذَّلي

عذَّبوني في هواها عذَّلي

ونهوني زائداً والقلب مفتون

ونهوني زائداً والقلب مفتون

My reproachers tormented me for loving her.

They torment me for loving her, yet blame me,

And urged me all the more to desist, while my heart was enthralled.

And warn me more, though my heart is enthralled.

ثم قالوا أنتَ مجنونٌ بها

ثم قالوا أنتَ مجنونٌ بها

قلت مجنون ومجنون ومجنون

قلت مجنون ومجنون ومجنون

Then they said, “You are mad about her.”

Then they say, "You are mad for her!"

I said, “Mad, and mad, and mad.”

I say, "Mad, yes mad, and mad again!"

إن يكُ عشقي مفروضاً على

إن يكُ عشقي مفروضاً على

مهجتي إن لذاك اللحظ مسنون

مهجتي إن لذاك اللحظ مسنون

If my love is enjoined upon

If my love is imposed upon

my heart, indeed, that gaze is sharpened.

My being, if for that moment it's destined,