خليليَّ كفَّا عنِّيَ الشغل بالهوى

خليليَّ كفَّا عنِّيَ الشغل بالهوى

فعندِي من فقد الصّبا شاغل كافي

فعندِي من فقد الصّبا شاغل كافي

My two friends, stop troubling me with love;

My friend, stop distracting me with love,

For the loss of youth is concern enough for me.

For missing my youth distracts me enough.

صفا لون شيبي ثم كدّر عيشي

صفا لون شيبي ثم كدّر عيشي

فيا عجباً للشيبِ من كدرٍ صافي

فيا عجباً للشيبِ من كدرٍ صافي

My gray hair’s color grew clear, then clouded my life;

My hair turned gray, then my life grew turbulent,

So how strange is gray hair—such clear murk!

How strange that clear gray hair brings turmoil.

ومرخى على الأكتاف يضحك من يرى

ومرخى على الأكتاف يضحك من يرى

فأوَّاه من شيب يقطِّع أكتافي

فأوَّاه من شيب يقطِّع أكتافي

And, hanging loose upon the shoulders, it makes whoever sees it laugh;

It flows down my shoulders, laughing at those who see,

So, alas for gray hair that tears my shoulders apart!

Alas! Gray hair that weighs down my shoulders.