تسلَّىfound solace فؤاديَmy heart بعدafter الهوىlove
تسلَّى فؤاديَ بعد الهوى
ونامتand slept جفونيmy eyelids بعدafter الأرقsleeplessness
ونامت جفوني بعد الأرق
My heart found solace after love,
And my eyelids slept after sleeplessness.
وردتمyou came to شجونيmy sorrows إلىto أنthat عفتthey faded
وردتم شجوني إلى أن عفت
كماjust as أنضجwas cooked الشيءthe thing حتىuntil احترقit burned
كما أنضج الشيء حتى احترق
You came to my sorrows until they faded,
As a thing was cooked until it burned.
Sol 6.1