بجفونها وبفرعها يا مغرم

بجفونها وبفرعها يا مغرم

وافى بنصرتها السواد الأعظم

وافى بنصرتها السواد الأعظم

With her eyelids and her tresses, O lovesick one,

the great dark host has come to her aid.

حتَّى مَ تشكو كسرةً من جفنها

حتَّى مَ تشكو كسرةً من جفنها

وإلى متى من فرعها تتظلم

وإلى متى من فرعها تتظلم

How long will you complain of a droop of her eyelid,

and how long protest the tyranny of her tresses?

وأجل المديح فذاك أفلح مجتلى

وأجل المديح فذاك أفلح مجتلى

مدحٍ وإن شئت العلوم فأعلم

مدحٍ وإن شئت العلوم فأعلم

Turn to praise: he is the most rewarding subject

of praise; and if you seek learning, he is most learned.

يا حاكم الحكّام عرسي أزمعت

يا حاكم الحكّام عرسي أزمعت

في النصف أن تشكو وأن تتحكم

في النصف أن تشكو وأن تتحكم

O judge of judges, my wife has resolved,

at midmonth, to complain and lay down the law.

قالت أما في نصف شعبانٍ لنا

قالت أما في نصف شعبانٍ لنا

شيء يذاق على مذاقته الفم

شيء يذاق على مذاقته الفم

She said, “At mid-Sha‘ban, have we nothing

for the mouth to taste and savor?”

فأجبتها روحي فلا نِصفٌ لكم

فأجبتها روحي فلا نِصفٌ لكم

إن لم يداركنا ولا ليَ درهم

إن لم يداركنا ولا ليَ درهم

I answered her, “Go: not half a coin will be yours

unless he comes to our aid—nor a dirham mine.”