صفاءُ وديَ مشهور لديك فما

صفاءُ وديَ مشهور لديك فما

للنفسِ أشياء أخفيها وأشياء

للنفسِ أشياء أخفيها وأشياء

The purity of my affection is well known to you, so I do not

Hide some things within my soul while revealing others.

حاشا الدليل على البرهان يشهده

حاشا الدليل على البرهان يشهده

في محضرين أحباء وأعداء

في محضرين أحباء وأعداء

No need for evidence of a proof attested

In two assemblies by friends and foes.

يا ليت صحباً على ضعفي وقوَّتهم

يا ليت صحباً على ضعفي وقوَّتهم

ولي من الشكرِ أشواقٌ وإملاء

ولي من الشكرِ أشواقٌ وإملاء

Oh, for companions, despite my weakness and their strength—

And mine are grateful yearnings and words to dictate.

وحسبُ قلبي إن كان الصدود رضًى

وحسبُ قلبي إن كان الصدود رضًى

فداوني بالتي كانت هي الداء

فداوني بالتي كانت هي الداء

And this suffices my heart, if rejection means contentment:

Then cure me with the very thing that was the disease.

وهاكَ يا ساكناً قلبي كؤوس طلاً

وهاكَ يا ساكناً قلبي كؤوس طلاً

لو مسَّها حجرٌ مسَّته سراء

لو مسَّها حجرٌ مسَّته سراء

And take, O dweller in my heart, cups of wine:

Were a stone to touch them, joy would touch it.

وقل لمن قلبه أيضاً قسا حجراً

وقل لمن قلبه أيضاً قسا حجراً

هلاَّ تفجَّر منه كالصفا ماء

هلاَّ تفجَّر منه كالصفا ماء

And tell him whose heart, too, has hardened into stone:

Why has no water gushed from it, as from smooth rock?

آهاً لشرخِ شبابٍ كان لي ومضى

آهاً لشرخِ شبابٍ كان لي ومضى

واعتضت شرخاً ولكن ماله خاء

واعتضت شرخاً ولكن ماله خاء

Alas for youth’s prime, once mine and now gone!

And I gained a “prime”—sharkh—in exchange, but without khāʾ: sharr, “evil.”