يخفيhides الضناwasting sickness جسميmy body إذاwhen أبصرتbeholds
يخفي الضنا جسمي إذا أبصرت
عينيmy eye شعورtresses الغيدthe graceful beauties فوقupon الظهورthe backs
عيني شعور الغيد فوق الظهور
Love’s wasting fever makes my body vanish whenever
Wasting sickness hides my body when
my eye beholds the graceful maidens’ tresses upon their backs.
my eye beholds the graceful beauties’ tresses upon their backs.
لفهمكto your understanding الغفلةheedlessness ياO عاذليmy reproacher
لفهمك الغفلة يا عاذلي
عمَّاof what أعانيI suffer ولفهميand to my understanding الشعورawareness
عمَّا أعاني ولفهمي الشعور
Your understanding is obliviousness, O my reproacher,
Your mind is heedless, O my reproacher,
to what I suffer; mine is awareness.
of what I suffer, while mine is aware.
Sol 6.1