عيدٌ يعود إلى هذا الثنا العالي

عيدٌ يعود إلى هذا الثنا العالي

بخادمي أفقه يمنٍ وإقبال

بخادمي أفقه يمنٍ وإقبال

Eid returns to this exalted praise,

with good fortune and prosperity, the two attendants of his horizon.

مطالعٌ بنجومِ السعد حاليةٌ

مطالعٌ بنجومِ السعد حاليةٌ

على حمًى ببدورِ الفضل مجلال

على حمًى ببدورِ الفضل مجلال

Rising horizons adorned with stars of good fortune,

above a sanctuary cloaked in full moons of excellence.

وحاجبٌ من هلال العيد يقدّمه

وحاجبٌ من هلال العيد يقدّمه

فاهنأ به وبأمثالٍ وأمثال

فاهنأ به وبأمثالٍ وأمثال

And a chamberlain from Eid’s crescent precedes it;

so rejoice in it, and in others like it, again and again.

كأنَّ من رمضان النون قد مكثت

كأنَّ من رمضان النون قد مكثت

وجداً بمرآك في آفاق شوَّال

وجداً بمرآك في آفاق شوَّال

As though the letter nun from Ramadan had lingered,

yearning to behold you, in Shawwal’s horizons.

يشتاقك الشهر آتيهِ وذاهبهُ

يشتاقك الشهر آتيهِ وذاهبهُ

ذا قبلَ حلٍّ وهذا بعد ترحال

ذا قبلَ حلٍّ وهذا بعد ترحال

The month longs for you, both its coming and its departing:

the one before arrival, the other after departure.

كلاهما في طلاب القرب مستبقٌ

كلاهما في طلاب القرب مستبقٌ

يتلو الثناء فنعم السابق التالي

يتلو الثناء فنعم السابق التالي

Both race in seeking nearness,

reciting praise—how fine a forerunner is the reciter!

يا ابن الخلافة جلي كلّ داجيةٍ

يا ابن الخلافة جلي كلّ داجيةٍ

فزادكَ الله من عزٍّ وإجلال

فزادكَ الله من عزٍّ وإجلال

O son of the caliphate, dispeller of every darkness,

may God increase you in might and honor.

أمَّا دمشق فقد هزَّت لمقدمكم

أمَّا دمشق فقد هزَّت لمقدمكم

من بعد عطف دليل عطف مختال

من بعد عطف دليل عطف مختال

As for Damascus, at your arrival she swayed,

after a guide’s sway, with a proud man’s sway.

أظلّ رأيك حتَّى صانَ نادِيها

أظلّ رأيك حتَّى صانَ نادِيها

ولو تأخَّر نادى رسمَ إطلال

ولو تأخَّر نادى رسمَ إطلال

Your counsel spread its shade until it safeguarded her meeting-place;

had it been delayed, it would have addressed a trace of ruins.

وعاضد السيف فيها السطر من قلمٍ

وعاضد السيف فيها السطر من قلمٍ

حتَّى أتاها بأطلابٍ وإبطال

حتَّى أتاها بأطلابٍ وإبطال

A line from a pen supported the sword within her,

until it brought her troops and champions.

فالآن عادَ إليها خطّ بهجتها

فالآن عادَ إليها خطّ بهجتها

ممَّا تعاهدها من خطّك العالي

ممَّا تعاهدها من خطّك العالي

Now the lineaments of her joy have returned,

through the care bestowed on her by your exalted writing.

غيدآء وشَّحها ظل وخلخلها

غيدآء وشَّحها ظل وخلخلها

ماء فقد ظهرت في منظرٍ حالي

ماء فقد ظهرت في منظرٍ حالي

A graceful maiden, girdled by shade and ankleted

by water, she has appeared in lovely guise.

تكاد تسعى لكم بالروحِ خائضةً

تكاد تسعى لكم بالروحِ خائضةً

بساقِها العبل من ماءٍ وخلخال

بساقِها العبل من ماءٍ وخلخال

She almost hastens to you, soul and all, wading

with her full, rounded leg of water and anklet.

لا غَرْوَ إن بدَّلت من عمها بدلاً

لا غَرْوَ إن بدَّلت من عمها بدلاً

وقد أغاث حماها نجل إبدال

وقد أغاث حماها نجل إبدال

No wonder she took another in her uncle’s place,

when a son of the Abdal came to her sanctuary’s aid.

وناسب الصالح السلطان دولته

وناسب الصالح السلطان دولته

بصالحٍ يوم أقوال وأفعال

بصالحٍ يوم أقوال وأفعال

And Sultan al-Salih matched his realm

with a righteous man, on a day of words and deeds.

كافي الممالك إن نادت براعته

كافي الممالك إن نادت براعته

أجابَ نصرتها نصباً على الحال

أجابَ نصرتها نصباً على الحال

Sufficer of kingdoms: if they summon his mastery,

he answers their plea for aid, standing ready at once.

وصاحب السر في مصر ابتدا له

وصاحب السر في مصر ابتدا له

في كلِّ مصرٍ مكان الحافظ الكالي

في كلِّ مصرٍ مكان الحافظ الكالي

And keeper of secrets in Egypt: for him arose

in every city the standing of a protecting guardian.

وقاسم الرأي من طلاَّع شامخةٍ

وقاسم الرأي من طلاَّع شامخةٍ

ومن مشير على الأغراض نزَّال

ومن مشير على الأغراض نزَّال

A sharer of counsel, a tireless scaler of lofty peaks,

and an adviser who alights directly upon his aims.

ومعمل الخدع عند الحرب يعجز عن

ومعمل الخدع عند الحرب يعجز عن

عمَّال ما قلَّ منه ألف بطال

عمَّال ما قلَّ منه ألف بطال

And a deviser of wartime ruses: powerless against

the agents of his slightest ruse are a thousand champions.

وناشر الدّرّ فينا عند مستمعٍ

وناشر الدّرّ فينا عند مستمعٍ

نثر الدنانير فينا عند إقلال

نثر الدنانير فينا عند إقلال

Scattering pearls among us before a listening audience,

as he scatters dinars among us in poverty.

إذا تثاقل عسرٌ باتَ في يدِه

إذا تثاقل عسرٌ باتَ في يدِه

تبرٌ يصرّف مثقالاً بمثقال

تبرٌ يصرّف مثقالاً بمثقال

When hardship weighs heavily, in his hand there lies

unminted gold, which he dispenses, weight for weight.

وإن دعوت به في منطقٍ وندىً

وإن دعوت به في منطقٍ وندىً

دعوت طائيّ ألفاظٍ وإفضال

دعوت طائيّ ألفاظٍ وإفضال

And if you call upon him for eloquence and generosity,

you summon a Ta’i in words and bounty.

دُمْ للعلى يا ابن فضل الله ذا رتبٍ

دُمْ للعلى يا ابن فضل الله ذا رتبٍ

عزيزةٍ يا عزيز المصر يا غالي

عزيزةٍ يا عزيز المصر يا غالي

Live on for high renown, O Ibn Fadl Allah, holding ranks

of honor, O Egypt’s mighty one, O precious one!

يا بحر علم وجود فاخرن بهما

يا بحر علم وجود فاخرن بهما

فكلّ آل فخار بعد كالآل

فكلّ آل فخار بعد كالآل

O sea of learning and generosity, boast of both,

for every other house of glory is like a mirage.

يا ملبسي عندَ إحرام الأكابر لي

يا ملبسي عندَ إحرام الأكابر لي

زهراً كأنَّ لها حجِّي وإحلالي

زهراً كأنَّ لها حجِّي وإحلالي

O you who clothed me, when the great denied me,

in blossoms, as though my pilgrimage and release were devoted to them.

شكراً لها خلعةً فاءَت غمامتها

شكراً لها خلعةً فاءَت غمامتها

عليَّ من يد هامي المزْن هطَّال

عليَّ من يد هامي المزْن هطَّال

Thanks for that robe of honor, whose cloud returned

over me, from the hand of one whose rainclouds stream and pour.

بيضاءَ بيَّض مرآها ومخبرها

بيضاءَ بيَّض مرآها ومخبرها

عيشي وعين حسودِي زاد تسآلي

عيشي وعين حسودِي زاد تسآلي

A white robe, whose appearance and true worth brightened

my life and blanched my envier’s eye; my petitions increased.

وقلت جاءَت من القاضي دليل رضى

وقلت جاءَت من القاضي دليل رضى

فكادَ من غيظه يسعى إلى الوالي

فكادَ من غيظه يسعى إلى الوالي

I said, “It came from the judge, a token of approval,”

and in his fury he almost hurried to the governor.

ورحت أخطر في ألفاظها ألفاً

ورحت أخطر في ألفاظها ألفاً

وكنت من دخلَ في هيبةِ الدال

وكنت من دخلَ في هيبةِ الدال

I went strutting, an alif amid its words,

though once I had fallen under the dal’s dread sway.

ما كانَ يقرب ثوب القطن من قدمي

ما كانَ يقرب ثوب القطن من قدمي

فاليوم تسحب بالسنجاب أذيالي

فاليوم تسحب بالسنجاب أذيالي

No cotton garment used to come near my foot;

today my hems trail with squirrel fur.

واليوم تنهض بالأمداح لي فكرٌ

واليوم تنهض بالأمداح لي فكرٌ

جدائد الحسن لم تخطر على بالي

جدائد الحسن لم تخطر على بالي

Today thoughts arise within me for praise,

new in beauty, never before crossing my mind.

على عليّ معانيه وأكتمها

على عليّ معانيه وأكتمها

نعم الأمالي تلاقت نعم آمالي

نعم الأمالي تلاقت نعم آمالي

They concern Ali; his meanings I keep concealed.

Fine dictations, where the blessings of my hopes converge.

خذْها ابن يحيى لك المحيا منظمةً

خذْها ابن يحيى لك المحيا منظمةً

نظم العقود على أجياد أحقال

نظم العقود على أجياد أحقال

Take it, Ibn Yahya—may you live!—strung in order,

as necklaces are strung upon the necks of young gazelles.

قدَّمت فيها الهنا ثمَّ المديح وما

قدَّمت فيها الهنا ثمَّ المديح وما

أخليتها بعدُ من عادات أغزال

أخليتها بعدُ من عادات أغزال

I began it with congratulations, then praise, and

afterward did not leave it without the customary strains of love.

وقلت للرشاء الغضبان لا غمضت

وقلت للرشاء الغضبان لا غمضت

عيون قيل على عينيك يا قالي

عيون قيل على عينيك يا قالي

I told the angry fawn: “May they never close,

the eyes of verse on your eyes, O you who scorn me!

ملكت قلباً بنارِ الشوق ممتلئاً

ملكت قلباً بنارِ الشوق ممتلئاً

فما يضرُّك لو أحسنت يا مال

فما يضرُّك لو أحسنت يا مال

You have possessed a heart filled with the fire of longing;

what harm would it do you to show kindness, O Malik?”

لا تسأل الصبّ عن سلسال أدمعه

لا تسأل الصبّ عن سلسال أدمعه

ملذّذاً بتعاطيها وسلْ سالي

ملذّذاً بتعاطيها وسلْ سالي

Do not ask the lovesick man about his tears’ sweet stream,

while delighting in drinking them; ask the one who has forgotten me.

من فوق خدّكَ خالٌ مثل غالية

من فوق خدّكَ خالٌ مثل غالية

بعت السلوّ على أمثاله غالي

بعت السلوّ على أمثاله غالي

Upon your cheek is a mole like precious perfume;

for moles like it I sold forgetfulness dearly.

يا مطلق الحسن أحشائِي مفلفلةٌ

يا مطلق الحسن أحشائِي مفلفلةٌ

على محاسنِهِ دعني وأغلالي

على محاسنِهِ دعني وأغلالي

O you of unfettered beauty, my vitals burn like pepper

over its charms; leave me with my fetters.

وخلّ بال برجوى الطيف مشتغلاً

وخلّ بال برجوى الطيف مشتغلاً

ولا تبيتنَّ إلاَّ خاليَ البال

ولا تبيتنَّ إلاَّ خاليَ البال

And leave a mind occupied with hopes of the dream-phantom,

and spend no night except with a carefree mind.

ما بين غمضة عينٍ وانْتباهها

ما بين غمضة عينٍ وانْتباهها

يقلب الهجر من حالٍ إلى حال

يقلب الهجر من حالٍ إلى حال

Between an eye’s closing and its awakening,

estrangement turns one from state to state.

إن كنت أجريت دمعِي في هواك بلا

إن كنت أجريت دمعِي في هواك بلا

جريمة فلقد أوقفت أحوالي

جريمة فلقد أوقفت أحوالي

If you have made my tears run in love for you, without

any offense, you have indeed brought my affairs to a standstill.

أو صنت عن ناظرِي مرج العذار فلا

أو صنت عن ناظرِي مرج العذار فلا

هرْجٌ ومرْجٌ بأشجانِي وعذَّالي

هرْجٌ ومرْجٌ بأشجانِي وعذَّالي

Or if you have guarded the meadow of your cheek-down from my gaze, let no

tumult or turmoil befall my sorrows and reproachers.

أسكنتك القلب يا ذا الخال محتكماً

أسكنتك القلب يا ذا الخال محتكماً

فيه فيا تعب المسكون بالخالي

فيه فيا تعب المسكون بالخالي

I lodged you in my heart, O you with the mole, to rule

within it—how the inhabited heart suffers from the empty-hearted one!

ها بهجة الشهر في وصف المليح وفي

ها بهجة الشهر في وصف المليح وفي

مدح العلاء مدى الأيام تروى لي

مدح العلاء مدى الأيام تروى لي

Behold the month’s delight, in describing the fair one and in

praising al-Ala, to be passed down as mine through all time.

أما وحقُّ المعالي يا عليّ لقد

أما وحقُّ المعالي يا عليّ لقد

بدَّلت إذلال أشعاري بأدلالي

بدَّلت إذلال أشعاري بأدلالي

Indeed, by the right of lofty honors, O Ali, you have

exchanged the abasement of my verses for my proud assurance.

لا زلت كالنجم تنويراً لداجية

لا زلت كالنجم تنويراً لداجية

زيناً لمطّلعٍ رشداً لضلاَّل

زيناً لمطّلعٍ رشداً لضلاَّل

May you remain like a star, illuminating darkness,

an adornment to the beholder, a guide to those astray.

ما خالفتك النجوم الزّهر في شبهٍ

ما خالفتك النجوم الزّهر في شبهٍ

إلاَّ بتقصيرِها عن مجدِك العالي

إلاَّ بتقصيرِها عن مجدِك العالي

The radiant stars do not differ from you in likeness,

except by falling short of your exalted glory.