أمزِّق قلبي في هواك تحرُّقاً

أمزِّق قلبي في هواك تحرُّقاً

وجفنيَ تسهيداً وليتك تعرف

وجفنيَ تسهيداً وليتك تعرف

I tear my heart apart, burning with love for you,

My heart, torn apart in passion for you, burns

and my eyelid with sleeplessness—if only you knew.

My eyelids shed tears of sorrow - if only you knew

ولي أسفٌ بادٍ من الحزنِ إنما

ولي أسفٌ بادٍ من الحزنِ إنما

على مثل لقياك ابن يعقوب يوسف

على مثل لقياك ابن يعقوب يوسف

And my sorrow is plain in my grief; it is only

Yet fading grief leaves me with one regret:

for a meeting like yours, O Joseph, son of Jacob, that one grieves.

That we can't meet again like Joseph met Jacob's sons