نعم ليَ وقفة لا للدموع

نعم ليَ وقفة لا للدموع

على تلك المنازل والرّبوع

على تلك المنازل والرّبوع

Yes, I pause—but my tears do not—

Yes, I have paused, no more tears

At those dwellings and abodes.

For those homes and meadows

لجيران العقيق أفضت دمعي

لجيران العقيق أفضت دمعي

مناسبة بمحمرّ النجيع

مناسبة بمحمرّ النجيع

For the dwellers of al-Aqiq, I poured out my tears,

To my opal neighbors I shed a tear

Matching the crimson of blood.

A chance with the reddening wound

وفي تاج الزمان نظمت درّاً

وفي تاج الزمان نظمت درّاً

فيا لله من عقدٍ بديع

فيا لله من عقدٍ بديع

And in praise of Taj al-Zaman, the Crown of the Age, I strung pearls;

And in the crown of time I composed a pearl

So, by God, what a wondrous necklace!

Oh God, what a wonderful creation

كريم الوصف والأنساب قالت

كريم الوصف والأنساب قالت

أضف لسنا الأصول سنا الفروع

أضف لسنا الأصول سنا الفروع

Noble in character—and his ancestry declared:

Noble in description and ancestry she said

“Add to the roots’ radiance the radiance of the branches.”

Add that we are not the roots but the branches

كذا قاضي القضاة مدا الليالي

كذا قاضي القضاة مدا الليالي

محلّى التاج بالنظم الرفيع

محلّى التاج بالنظم الرفيع

Such is the Chief Judge, throughout the nights,

Thus the Judge of Judges stretched the nights

His crown adorned with lofty verse.

Adorning the crown with sublime prose

لقد طلعت علينا من سناه

لقد طلعت علينا من سناه

نجومُ اليمن بالخصب المريع

نجومُ اليمن بالخصب المريع

Indeed, from his radiance there have risen over us

Upon us from his brilliance arose

The stars of good fortune, with abundant fertility.

The stars of Yemen in abundant fertility

نداه وفصلنا والشهر فيه

نداه وفصلنا والشهر فيه

ربيعٌ في ربيعٍ في ربيع

ربيعٌ في ربيعٍ في ربيع

His bounty, our season, and the month within it:

He called us, so we separated, and the month therein

Spring within spring within spring.

Was spring in spring in spring