قلsay ليراعto the reed pen الإمامthe imam شيخchief الشيوخthe shaykhs الو'the age' (first fragment)
قل ليراع الإمام شيخ الشيوخ الو
قت'the age' (remaining fragment) ماحيbanisher of الإعسارpoverty والحيفand injustice
قت ماحي الإعسار والحيف
Say to the reed pen of the imam, chief of the shaykhs of the
Tell the shepherd, the Imam, the elder of elders
age, who banishes poverty and injustice:
When the time of poverty and injustice has passed
ياO قلمpen العلمlearning والبلاغةand eloquence كنْbe
يا قلم العلم والبلاغة كنْ
شفيعَan intercessor for آمالناour hopes إلىto السيفthe sword
شفيعَ آمالنا إلى السيف
O pen of learning and eloquence, be
O pen of knowledge and eloquence, be
an intercessor for our hopes before the sword.
The intercessor of our hopes to the sword
Sol 6.1