هنئتmay you be congratulated صوماًa fast ترتجيyou hope أوor تختشيyou fear
هنئت صوماً ترتجي أو تختشي
منfrom قاصدٍa supplicant أوor حاسدٍan envier مغرورdeluded
من قاصدٍ أو حاسدٍ مغرور
Congratulations on your fast! You hope—or fear—
You wish for a fast, hoping or fearing,
What comes from a supplicant or a deluded envier:
From an intentional or arrogant envier.
هذاthis one تفطّرهyou make him break his fast منfrom الإفطارbreaking the fast أوor
هذا تفطّره من الإفطار أو
هذاthis one تفطّرهyou split him apart منfrom التفطيرsplitting apart
هذا تفطّره من التفطير
This one you 'break' by breaking his fast, or
This fast of yours is out of breaking fast, or
That one you 'break' by splitting him apart.
This fast of yours is out of interpretation.
Sol 6.1