أعربت يا مقلتي الغافيه

أعربت يا مقلتي الغافيه

عن زورةٍ كافيه شافيه

عن زورةٍ كافيه شافيه

You have disclosed, O my concealed eye,

You have told, O my slumbering eye,

a visit sufficient and healing.

of a visit that suffices and heals.

طيف كرى ما زال إلا غدت

طيف كرى ما زال إلا غدت

ما الشرط للأحزان ما النافيه

ما الشرط للأحزان ما النافيه

A phantom of slumber had scarcely vanished when

A phantom of slumber: it vanished only when

conditional mā became, for sorrows, negating mā.

sorrow’s conditional 'mā' became the negating 'mā'.

كما نفت وافر خوف الورَى

كما نفت وافر خوف الورَى

عافية من سيِّدي وافيه

عافية من سيِّدي وافيه

Just as the people’s abundant fear was dispelled

Just as humankind’s great fear was dispelled

by my master’s complete recovery.

by my lord’s full recovery.

قاضي قضاة الدِّين ما شهبه

قاضي قضاة الدِّين ما شهبه

خائفة القطع ولا خافيه

خائفة القطع ولا خافيه

The Chief Judge of the Faith—his white hairs

Chief judge of the faith—his meteors

neither fear being cut nor lie concealed.

fear no severance, nor are they hidden.

ذو العلم والجدوى التي شردت

ذو العلم والجدوى التي شردت

محلاً وجهلاً عينها الصافيه

محلاً وجهلاً عينها الصافيه

Possessor of knowledge and generosity—whose limpid spring

Possessor of learning and bounty, whose

has driven drought and ignorance away.

clear spring drove away drought and ignorance.

ماذا جرى للخلقِ خوفاً على

ماذا جرى للخلقِ خوفاً على

مهجته من أدمعٍ طافيه

مهجته من أدمعٍ طافيه

What flowed from the people, in fear for

How the people wept, fearing for

his life—such overflowing tears!

his life, with tears brimming over!

فالآن أحزان الورَى قد عفت

فالآن أحزان الورَى قد عفت

فالحمد لله على العافيه

فالحمد لله على العافيه

Now the people’s sorrows have vanished;

So now humankind’s sorrows have faded;

so praise be to God for restored well-being.

so praise be to God for well-being.