خليليَّ إن العام عام مبارك

خليليَّ إن العام عام مبارك

فلا الفقر نخشاه ولا الفكر حائم

فلا الفقر نخشاه ولا الفكر حائم

My two friends, indeed this year is a blessed year;

My two friends, indeed this year is a blessed year.

so poverty we do not fear, nor does anxious thought circle.

So we fear no poverty, nor does thought hover.

إذا نقط الغيث استدارت وأخصبت

إذا نقط الغيث استدارت وأخصبت

فما هيَ في التحقيق إلا دراهم

فما هيَ في التحقيق إلا دراهم

When the drops of rain grow round and bring abundance,

When the raindrops grow round and bring abundance,

then, in truth, nothing comes easily but dirhams.

They are, in truth, nothing but dirhams.