أهلاً بها صحف الإمامِ المسند

أهلاً بها صحف الإمامِ المسند

في اليوم مشرقة الثناء وفي غد

في اليوم مشرقة الثناء وفي غد

Welcome to them, the pages of the imam, the transmitter of traditions,

Radiant with praise today and tomorrow.

تختال في ملك البيان حروفها

تختال في ملك البيان حروفها

وحروفنا من حولها كالأعبد

وحروفنا من حولها كالأعبد

Their letters strut through the kingdom of eloquence,

And our letters around them are like slaves.

يا نظمها المخدوم بعدَ نظيمِها

يا نظمها المخدوم بعدَ نظيمِها

كم خادم لك من صواب مرشد

كم خادم لك من صواب مرشد

O their verse, served after their composer,

How many servants you have in sound, guiding judgment!

كم في حروفك من عيون فرائدٍ

كم في حروفك من عيون فرائدٍ

لكنَّها لعيوننا كالإثمد

لكنَّها لعيوننا كالإثمد

How many choice, peerless gems lie in your letters!

Yet for our eyes they are like antimony kohl.

أضواؤها وسناؤها ووفاؤها

أضواؤها وسناؤها ووفاؤها

للمجتني والمجتلي والمجتدي

للمجتني والمجتلي والمجتدي

Their lights, their splendor, and their faithfulness

Are for the gatherer, the beholder, and the seeker of gifts.

ورقيمة الألفاظِ باكر بابها

ورقيمة الألفاظِ باكر بابها

كهفٌ يروح له الثناء ويغتدِي

كهفٌ يروح له الثناء ويغتدِي

And a word-inscribed scroll—early at its door came

A cave of refuge, visited by praise evening and morning,

من كلِّ قافيةٍ لفاغرِها فمٌ

من كلِّ قافيةٍ لفاغرِها فمٌ

عذبٌ إذا ما ذقته قلت ازدد

عذبٌ إذا ما ذقته قلت ازدد

From every rhyme, whose opener finds a mouth

So sweet that, tasting it, you say, 'More!'

وكأنَّ أسماءَ الذين تجمَّعوا

وكأنَّ أسماءَ الذين تجمَّعوا

فيها مصابيحٌ تضيء بمسجد

فيها مصابيحٌ تضيء بمسجد

And it is as though the names of those assembled

Within them were lamps shining in a mosque.

فأذن لناظمها وإبراهيمها

فأذن لناظمها وإبراهيمها

تصفى قعودهما بفضلِ محمد

تصفى قعودهما بفضلِ محمد

So grant leave to their composer and their Ibrahim;

Their sitting together is purified by Muhammad's grace.

سُئلتْ أجازَتنا لهم ولمثلهم

سُئلتْ أجازَتنا لهم ولمثلهم

يروي الإجازة سيدٌ عن سيد

يروي الإجازة سيدٌ عن سيد

Our authorization was requested for them and for their like;

A master transmits the authorization from a master.

ونعم أجزتُ لهم روايةَ ما اقْتضوا

ونعم أجزتُ لهم روايةَ ما اقْتضوا

بالشرطِ من لفظٍ أجزت ومسند

بالشرطِ من لفظٍ أجزت ومسند

And yes, I have authorized them to transmit what they sought,

Subject to the condition—words I authorized and reports with chains,

ومصنَّفات لستُ عنها راضياً

ومصنَّفات لستُ عنها راضياً

فمسوَّدٌ منها وغيرُ مسوَّد

فمسوَّدٌ منها وغيرُ مسوَّد

And writings with which I am not content:

Some of them drafted, and some undrafted.

أهملت منها ما أردت وبعضها

أهملت منها ما أردت وبعضها

ناديت لا تهلكْ أسًى وتجلد

ناديت لا تهلكْ أسًى وتجلد

I left aside what I wished of them, and to some

I cried, 'Do not perish of grief; be steadfast!'

خذها إجازةَ طائعٍ لك منشد

خذها إجازةَ طائعٍ لك منشد

للمدحِ فاعْجبْ للمجيز المنشد

للمدحِ فاعْجبْ للمجيز المنشد

Take it as authorization from one obedient to you, a reciter

Of praise—so marvel at the authorizer who recites!

واسْبقهُ بالعذرِ البسيط فإنَّ لي

واسْبقهُ بالعذرِ البسيط فإنَّ لي

همًّا مديداً إن أقل قالَ اقصد

همًّا مديداً إن أقل قالَ اقصد

And forestall him with a plain excuse, for I have

A prolonged sorrow: if I speak, it says, 'Be brief.'

قلمي ولفظي معرضان كلاهما

قلمي ولفظي معرضان كلاهما

لا من لسانِي إن نطقت ولا يدِي

لا من لسانِي إن نطقت ولا يدِي

My pen and my speech both turn away:

'No' from my tongue if I speak, and 'no' from my hand.