يا سعد دين الله أين الذي

يا سعد دين الله أين الذي

عوّدت من برٍّ وتيسير

عوّدت من برٍّ وتيسير

O Saʿd of God's faith, where is what

you accustomed me to—kindness and relief?

العبد ما حليَ في عهدة

العبد ما حليَ في عهدة

والأهل لا حلي ولا سيري

والأهل لا حلي ولا سيري

Your servant—my stay has no guarantee;

and the family can neither settle nor travel.

واللحم كالخبز ولم أدرِ من

واللحم كالخبز ولم أدرِ من

قالت به حداتها طيري

قالت به حداتها طيري

And meat is like bread; I do not know which one

its camel-drivers have urged on with “Fly!”

سيَّان في أول ضرِّي وفي الآ

سيَّان في أول ضرِّي وفي الآ

خر تفطيري وتفطيري

خر تفطيري وتفطيري

Alike, at the start of my suffering and at the

end, are my being fed to break my fast and my being broken apart.

وبعد ذا والله ما أنسيت

وبعد ذا والله ما أنسيت

محامدي الحلوة تكديري

محامدي الحلوة تكديري

And after this, by God, I have not made

my sweet praises forget my distress.

وحقُّ إحسانك لا حلت عن

وحقُّ إحسانك لا حلت عن

ظنِّي بك الحسنى وتقديري

ظنِّي بك الحسنى وتقديري

And by the sanctity of your kindness, I have not turned from

my good opinion of you and my esteem.