أقيما فروضَ الحزن فالوقت وقتها

أقيما فروضَ الحزن فالوقت وقتها

لشمس ضحىً عندَ الزوال ندبتها

لشمس ضحىً عندَ الزوال ندبتها

Perform the rites of grief, you two; now is their time,

For a morning sun I mourned at noon.

ولا تبخلا عني بإنفاق أدمعٍ

ولا تبخلا عني بإنفاق أدمعٍ

ملوّنة أكوى بها إن كنزتها

ملوّنة أكوى بها إن كنزتها

Do not begrudge me an outpouring of tears,

Many-hued tears that will sear me if I hoard them,

لغائبةٍ عني وفي القلب شخصها

لغائبةٍ عني وفي القلب شخصها

كأنيَ من عيني لقلبي نقلتها

كأنيَ من عيني لقلبي نقلتها

For one absent from me, though her form is in my heart,

As though I had moved her from my eye into my heart.

يقولون كم تجري لجاريةٍ بكىً

يقولون كم تجري لجاريةٍ بكىً

وما علموا النعمى التي قد فقدتها

وما علموا النعمى التي قد فقدتها

They say, “How much weeping you pour out for a maiden!”

Yet they do not know the blessing I have lost.

ملكت جهاتي الست فيك محبةً

ملكت جهاتي الست فيك محبةً

فأنت وما أخطا الذي قال ستها

فأنت وما أخطا الذي قال ستها

Through my love for you, you ruled all six directions around me;

For you are their mistress—and whoever said so was not mistaken.

إلا في سبيل الله شمس محاسنٍ

إلا في سبيل الله شمس محاسنٍ

وإن لم تكن شمس النهار فأختها

وإن لم تكن شمس النهار فأختها

Ah, in God's cause, a sun of beauty—

And if she was not the sun of day, she was its sister.

تعرّفتها دهراً يسيراً فأعقبت

تعرّفتها دهراً يسيراً فأعقبت

دوامَ الأسى يا ليتني لا عرَفتها

دوامَ الأسى يا ليتني لا عرَفتها

I knew her for a little while, and she left behind

Unending grief—would that I had never known her!

وقال أناسٌ إن في الدمع راحةً

وقال أناسٌ إن في الدمع راحةً

وتلك لعمري راحةٌ قد نكرتها

وتلك لعمري راحةٌ قد نكرتها

Some people said, “There is relief in tears.”

By my life, that is a relief I have never known.

هل الدمع إلا مقلةٌ قد أذبتها

هل الدمع إلا مقلةٌ قد أذبتها

عليكِ وإلا مهجة قد غسلتها

عليكِ وإلا مهجة قد غسلتها

What are tears but an eye I have melted

In grief for you, or lifeblood I have washed away?

نصبت جفوني بعد بعدك للدجى

نصبت جفوني بعد بعدك للدجى

وأما أحاديث الكرى فرفعتها

وأما أحاديث الكرى فرفعتها

After your departure, I raised my eyelids to the darkness;

As for tales of sleep, I put them aside.

وقال زماني هاكَ بعد تنعمٍ

وقال زماني هاكَ بعد تنعمٍ

كؤوس الأسى والحزن ملآى فقلت ها

كؤوس الأسى والحزن ملآى فقلت ها

And my fate said, “After ease, take

Brimming cups of grief and sorrow”; I said, “Here!”

بكيتك للحسن الذي قد شهدته

بكيتك للحسن الذي قد شهدته

وللشيمِ الغرّ التي قد عهدتها

وللشيمِ الغرّ التي قد عهدتها

I wept for you, for the beauty I had witnessed,

And for the radiant virtues I had known,

وروضة لحدٍ حلها غصنُ قامةٍ

وروضة لحدٍ حلها غصنُ قامةٍ

لعمري لقد طابت وقد طاب نبتها

لعمري لقد طابت وقد طاب نبتها

And for a grave's garden where a branchlike figure came to rest—

By my life, it is fragrant, and fragrant is its plant.

وحزن فلاةٍ يممته وإنما

وحزن فلاةٍ يممته وإنما

ديارُ الظبا حزنُ الفلاة وموتها

ديارُ الظبا حزنُ الفلاة وموتها

And I sought a wilderness's rugged ground; for

Gazelles dwell only in the wilderness's rough and lifeless wastes.

كلانا طريحُ الجسم بالٍ فلو دَرَت

كلانا طريحُ الجسم بالٍ فلو دَرَت

إذاً ندَبتني في الثرى من ندبتها

إذاً ندَبتني في الثرى من ندبتها

Both of us lie prostrate, wasted in body; if she knew,

She whom I mourned would mourn me in her grave.

بروحيَ من أخفي إذا زرت قبرها

بروحيَ من أخفي إذا زرت قبرها

جوايَ ولو أعلمتها لعققتها

جوايَ ولو أعلمتها لعققتها

My soul be her ransom! When I visit her grave, I hide from her

My burning anguish; were I to tell her, I would wrong her.

خبية حسنٍ كنت مغتبطاً بها

خبية حسنٍ كنت مغتبطاً بها

ولكن برغمي في التراب دفنتها

ولكن برغمي في التراب دفنتها

A hidden treasure of beauty in whom I once rejoiced,

Yet against my will I buried her in the dust.

وآنسة قد كان لي لينُ عطفها

وآنسة قد كان لي لينُ عطفها

فلم يبق لي إلا نِداها ونعتها

فلم يبق لي إلا نِداها ونعتها

And a maiden whose tender affection was once mine—

Nothing remains to me but calling her and describing her.

أنادي ثرى الحسناء والترب بيننا

أنادي ثرى الحسناء والترب بيننا

وعزَّ على صمتِ المتيمِ صمتها

وعزَّ على صمتِ المتيمِ صمتها

I call to the fair one's dust, with earth between us,

And her silence weighs upon the love-stricken one's silence.

كفى حزناً أن لا معين على الأسى

كفى حزناً أن لا معين على الأسى

سوى أنني تحت الظلام بعثتها

سوى أنني تحت الظلام بعثتها

It is grief enough to have no helper against sorrow,

Save that, beneath the darkness, I brought her back to life,

وتنميق ألفاظٍ عليك رقيقة

وتنميق ألفاظٍ عليك رقيقة

كأنيَ من نثر الدموع نظمتها

كأنيَ من نثر الدموع نظمتها

And the fashioning of tender words about you,

As though I strung them into verse from scattered tears.

قضيت فما في العيش بعدك لذّة

قضيت فما في العيش بعدك لذّة

ولا في أمانٍ لو بقيتُ بلغتها

ولا في أمانٍ لو بقيتُ بلغتها

You have passed away; there is no pleasure in life after you,

Nor in wishes I might fulfill, were I to live on.

سلامٌ على الدنيا فقد رحلَ الذي

سلامٌ على الدنيا فقد رحلَ الذي

تطلبتها من أجله وأردتها

تطلبتها من أجله وأردتها

Farewell to the world: gone is the one

For whose sake I sought and desired it.