ياO تاركينyou who leave للمحبfor the lover أدمعاًtears
يا تاركين للمحب أدمعاً
قدalready وقعhas authorized الحزنsorrow لهfor him إطلاقهاtheir release
قد وقع الحزن له إطلاقها
O you who have left the lover tears,
O you who left tears for the lover
sorrow has already authorized their release for him.
Sorrow has been unleashed upon him
والذارياتby the scattering tears منamong دموعيmy tears خلفةًone after another
والذاريات من دموعي خلفةً
ماnot نقضتhave broken أيديthe hands of النوىseparation ميثاقهاtheir covenant
ما نقضت أيدي النوى ميثاقها
By my tears that scatter one after another,
The tears that flow from my eyes in succession
the hands of separation have not broken their covenant.
Have not violated the pact made by the hands of resolve
لوif حنّتyearned الورقthe grey doves حنينيmy yearning نحوكمtoward you
لو حنّت الورق حنيني نحوكم
لمزقتthey would have torn منout of أسفٍgrief أطواقهاtheir neck-rings
لمزقت من أسفٍ أطواقها
Had the grey doves yearned for you as I yearn,
If leaves were to yearn for you like I do
they would have torn their neck-rings in grief.
They would tear themselves apart in sorrow
ولوand if غدتbegan تمليto dictate علىto الأغصانthe branches ماwhat
ولو غدت تملي على الأغصان ما
فيin كبديmy liver لأحرقتthey would have burned أوراقهاtheir leaves
في كبدي لأحرقت أوراقها
And had they begun dictating to the branches what
If I were to convey to the branches
lies in my liver, they would have burned their leaves.
What's in my heart, it would burn their leaves
Sol 6.1