على اليمن والنعمى قدوم أحبّةٍ

على اليمن والنعمى قدوم أحبّةٍ

تخبّ بهم عيسُ الرّكاب وتوضع

تخبّ بهم عيسُ الرّكاب وتوضع

With good fortune and blessing come beloved ones,

The arrival of loved ones is blessed

borne by pale riding camels that trot and hasten.

The desert rejoices and makes itself available

لركبهم المصريّ قلبي هدية

لركبهم المصريّ قلبي هدية

على أن دمعي بالمسرّة ينبع

على أن دمعي بالمسرّة ينبع

My heart is a gift to their Egyptian caravan,

My Egyptian heart I give as a gift for their caravan

though my tears well up with joy.

Even though my tears of joy overflow

أمولايَ نورَ الدين هنئت حجةً

أمولايَ نورَ الدين هنئت حجةً

زَكا لكمُ فيها مسيرٌ ومرجع

زَكا لكمُ فيها مسيرٌ ومرجع

O my lord Nur al-Din, blessings on your pilgrimage,

My Lord Nur al-Din, I congratulate your pilgrimage

in which your outward journey and return were blessed.

Your righteous journey and return were pure

أتمت مساعيك الزّكية نسكها

أتمت مساعيك الزّكية نسكها

وما فاتنا من جود كفّك منجع

وما فاتنا من جود كفّك منجع

Your pure endeavors have completed their rites,

Your virtuous efforts completed the ritual

and no benefit from your hand’s bounty has passed us by.

And what we missed of your generosity is a place of rest

فإن فازَ مولانا بحجٍّ أتمه

فإن فازَ مولانا بحجٍّ أتمه

فها نحن في نعمائه نتمتّع

فها نحن في نعمائه نتمتّع

For if our lord has successfully completed a pilgrimage,

If my Lord succeeded in completing the Hajj

then here we are, enjoying his blessings.

And if he did not stop at the communal standing

وإن لم يكن في وقفةٍ جمعيّة

وإن لم يكن في وقفةٍ جمعيّة

فها نحن فيكم بالهنا نتجمّع

فها نحن فيكم بالهنا نتجمّع

And even if the standing was not on a Friday,

Our praises of you and the likes of your house

then here we are, gathering around you in joy.

Are duties, and for some people, voluntary

مدائحنا فيكم وفي مثل بيتكم

مدائحنا فيكم وفي مثل بيتكم

فروضٌ وفي بعض الأنام تطوّع

فروضٌ وفي بعض الأنام تطوّع

Our praises of you and of a house such as yours

are obligations; for some people, they are voluntary devotion.