ياO مليكاًa king بهwith him الدهرTime يرضىis pleased
يا مليكاً به الدهر يرضى
وبآرائهِand by his counsels الخطوبadversities ترَاضare tamed
وبآرائهِ الخطوب ترَاض
O king with whom Time is pleased,
O king with whom fate is pleased
and by whose counsels adversities are tamed:
And with whose opinions conflicts are resolved
بالهناwith joy والسعودand good fortune مقدمكyour arrival الزاthe surpass- (word fragment)
بالهنا والسعود مقدمك الزا
ئد-ing (word continuation) عمَّاbeyond what تمنَّتwished for الأغراضaspirations
ئد عمَّا تمنَّت الأغراض
May joy and good fortune attend your arrival, surpass-
With our joy and good fortune leading you, the most
ing all that aspirations wished for.
Exceeding what wishes have sought
سبقتكَpreceded you الأخبارthe tidings تنفحbestowing روضاًa garden
سبقتكَ الأخبار تنفح روضاً
ثنَّthen (likely intended ثمَّ) وافىarrived غمامكyour rain cloud الفيَّاضthe overflowing
ثنَّ وافى غمامك الفيَّاض
The tidings preceded you, bestowing a garden;
Reports of you precede, perfuming a meadow
then your overflowing rain cloud arrived.
Whose abundant clouds have come to fruition
ماnot رأيناwe have seen منfrom قبلِهاbefore it غيثَrain عامٍa year
ما رأينا من قبلِها غيثَ عامٍ
سبقتهpreceded it إلىto القدومthe arrival الرَّياضthe gardens
سبقته إلى القدوم الرَّياض
Before this, we had never seen a year's rain
We've never seen before it a year's rain
preceded in its coming by gardens.
Whose coming was preceded by greenery
Sol 6.1