كلفت بشائبٍ لا عذلَ يثني

كلفت بشائبٍ لا عذلَ يثني

جماحي في هواهُ ولا لجاجي

جماحي في هواهُ ولا لجاجي

I fell in love with a gray-haired man; no reproach can curb

The locks of hair that reproach me not swayed me,

my unruliness in loving him, nor my obstinacy.

Nor the ardour of my passion nor my obstinacy,

أقبلُ من عذاريْ وجنتيه

أقبلُ من عذاريْ وجنتيه

سياجَ الوردِ أو وردَ السياج

سياجَ الوردِ أو وردَ السياج

I kiss, from the twin fringes of down on his cheeks,

Approaching in the darkness from my two gardens,

the hedge of roses, or the roses of the hedge.

The hedge of roses or the roses of the hedge.