لستُ أنسَى ابْتسامها اللؤلؤيا

لستُ أنسَى ابْتسامها اللؤلؤيا

ملبساً خدِّي الدموع حليا

ملبساً خدِّي الدموع حليا

I do not forget her pearly smile,

Adorning my cheek with tears as jewels;

وخدوداً حمريَّة اللون أشكو

وخدوداً حمريَّة اللون أشكو

من جفاها وناظراً مستحيا

من جفاها وناظراً مستحيا

And crimson-colored cheeks—I complain

Of her coldness—and a bashful eye.

لشذور الأغزال مع مدح تاج الد

لشذور الأغزال مع مدح تاج الد

ين أصبحت صائغاً جوهريَّا

ين أصبحت صائغاً جوهريَّا

For fragments of love verse, with praise of Taj al-

Din, I have become a goldsmith, a jeweller.

إنَّ عبد الوهاب قاضي قضاة الدي

إنَّ عبد الوهاب قاضي قضاة الدي

ين أوفى الورَى ندى أو نديَّا

ين أوفى الورَى ندى أو نديَّا

Indeed, Abd al-Wahhab, chief judge of the faith,

Surpasses all people in generosity or in council.

هبة للعلى من الله ما زا

هبة للعلى من الله ما زا

لَ لدى النسك والعطاء وليَّا

لَ لدى النسك والعطاء وليَّا

A gift to glory from God, he has never

Ceased to be a saint in devotion and giving.

يا إماماً تهوي الغمائم من خل

يا إماماً تهوي الغمائم من خل

ف عطاياه سجَّداً وبكيَّا

ف عطاياه سجَّداً وبكيَّا

O imam, the clouds fall from behind

His gifts, prostrate and weeping.

ما فقدنا أما خلَفتَ جنايا

ما فقدنا أما خلَفتَ جنايا

كانَ للمعتفي وكانَ تقيَّا

كانَ للمعتفي وكانَ تقيَّا

We have suffered no loss—have you not succeeded [unclear word],

Who was there for the suppliant and was devout?