تغيب مملوكي الذي قد هويته

تغيب مملوكي الذي قد هويته

وخلَّف إيري للهموم يعاني

وخلَّف إيري للهموم يعاني

My slave, whom I have loved, has gone away,

The slave I loved is lost, his face forgot,

and left my cock suffering from sorrows.

While I, in helplessness, endure my lot,

وما نافعي تحت الدجى فمنيتي

وما نافعي تحت الدجى فمنيتي

وقد حيل بين العير والنزوان

وقد حيل بين العير والنزوان

And what use, then, is my desire to me beneath night’s darkness,

Useless, while shadows shroud the light of day;

when the ass has been barred from mounting?

Parted are we, with deserts between our way.