فديتك سيفيّ اللواحظ كاتباً

فديتك سيفيّ اللواحظ كاتباً

ومثلك من يفدى ومثلي من يفدي

ومثلك من يفدى ومثلي من يفدي

May I be your ransom, sword-glanced scribe;

My sword, I sacrifice myself for your glances that write,

And one like you is ransomed, while one like me gives ransom.

And for one like you to be sacrificed, and one like me to sacrifice,

بنانك بالقبطيّ في اللوح كاتبٌ

بنانك بالقبطيّ في اللوح كاتبٌ

ولحظك في الأكباد يكتب بالهندي

ولحظك في الأكباد يكتب بالهندي

Your fingertips write in Coptic upon the tablet;

Your glances inscribe with Coptic letters on tablets,

And your glance writes within livers with an Indian sword.

And your glances write in hearts with Indian ink.