يا غائبين تعلَّلْنا لغيبتهم

يا غائبين تعلَّلْنا لغيبتهم

بطيبِ لهوٍ ولا والله لم يطب

بطيبِ لهوٍ ولا والله لم يطب

O absent ones, for whose absence we sought solace

O absent ones, we made excuses for their absence

In pleasant diversion—but no, by God, it was not pleasant.

With ease of pastime, but no, by God, it was not pleasant

ذكرتُ والكاس في كفِّي ليالِيَكم

ذكرتُ والكاس في كفِّي ليالِيَكم

فالكاسُ في راحةٍ والقلبُ في تعب

فالكاسُ في راحةٍ والقلبُ في تعب

I recalled your nights, with the cup in my palm;

I recalled, the cup in my palm, your nights

So the cup rests in my palm, while the heart is weary.

So the cup's at ease but the heart remains troubled