يا ناسياً عهدي ولست بناسي

يا ناسياً عهدي ولست بناسي

ما الناس إن عذلوا عليك بناس

ما الناس إن عذلوا عليك بناس

O you who have forgotten my pledge, while I have not forgotten,

Those who reproach me for you are no true people to me.

أضحى غرامي فيك نعتاً واضحاً

أضحى غرامي فيك نعتاً واضحاً

فمدامعي تجري بغير قياس

فمدامعي تجري بغير قياس

My passion for you has become a plain description of me,

And my tears flow beyond measure.

واهاً له دمعي كسا جسدي الضنى

واهاً له دمعي كسا جسدي الضنى

وسعى إليّ من الهموم بكاس

وسعى إليّ من الهموم بكاس

Alas for my tears: they clothed my body in wasting,

And brought me a cupful of sorrows.

قال العذول وقد رأى جرَيانه

قال العذول وقد رأى جرَيانه

ما في وقوفك ساعةً من باس

ما في وقوفك ساعةً من باس

The reproacher said when he saw them flowing,

“What harm is there in your stopping for an hour?”

إيهاً بلفظك يا عذول ولا تزد

إيهاً بلفظك يا عذول ولا تزد

نارَ الأسى بتردّدِ الأنفاس

نارَ الأسى بتردّدِ الأنفاس

Enough of your words, reproacher; do not increase

The fire of grief with repeated breaths.

هي عادة في الحب قد عاش الأولى

هي عادة في الحب قد عاش الأولى

قبلي بها ومضوا إلى الأرماس

قبلي بها ومضوا إلى الأرماس

Such is the custom in love: those before me lived

With it, then passed into their graves.

علقَ الغرام بعروةٍ فتبعته

علقَ الغرام بعروةٍ فتبعته

وبعامرٍ فبنيت فوق أساس

وبعامرٍ فبنيت فوق أساس

Love seized ʿUrwa, and I followed him;

It seized ʿĀmir too, and I built upon his foundation.

ما ضرّ بسام البروق لو أنه

ما ضرّ بسام البروق لو أنه

يروي حديث جوايَ عن عباس

يروي حديث جوايَ عن عباس

What would it cost the smiling lightning if it

Told ʿAbbās the story of my inward anguish?

أبرق له بالشام نيل مدامعٍ

أبرق له بالشام نيل مدامعٍ

يجريه ذكر منازل المقياس

يجريه ذكر منازل المقياس

For him, a Nile of tears flashed forth in Syria,

Set flowing by the memory of the dwellings at al-Miqyās.

سقياً لمصر منازلاً معمورةً

سقياً لمصر منازلاً معمورةً

بنجومِ أفقٍ أو ظباءِ كناس

بنجومِ أفقٍ أو ظباءِ كناس

May Egypt’s dwellings be watered, inhabited

By stars upon the horizon or gazelles in their lairs.

وفدًى لها من بلدةٍ كم نثرةٍ

وفدًى لها من بلدةٍ كم نثرةٍ

فيها لأسراب الدموع أقاسي

فيها لأسراب الدموع أقاسي

For its sake, I would give myself for a town where

I endure so many spurts and streams of tears.

وطنٌ له سهرت وشابت لمّتي

وطنٌ له سهرت وشابت لمّتي

ونعم على عيني هواه وراسي

ونعم على عيني هواه وراسي

A homeland for which I stayed awake and my hair turned gray;

Its love rests sweetly upon my eyes and head.

من لي به والحال ليس بآسنٍ

من لي به والحال ليس بآسنٍ

كدِر وعطف الدهر ليس بقاس

كدِر وعطف الدهر ليس بقاس

Who can restore it to me, when the state of things was not stagnant

Or turbid, and fortune’s kindness was not harsh?

والطرف يستجلي غزالاً آنساً

والطرف يستجلي غزالاً آنساً

بالنيل لا ثورا على باناس

بالنيل لا ثورا على باناس

When the eye would behold a gentle gazelle

By the Nile, rather than a bull at Bāniyās?

والعيش حليٌ طالما خطرت به

والعيش حليٌ طالما خطرت به

أعطافُ كلّ مهفهفٍ مياس

أعطافُ كلّ مهفهفٍ مياس

Life was an ornament through which there often swayed

The graceful forms of every slender, lissome beauty.

ثم انقضى ذاك الزمانُ وما بقى

ثم انقضى ذاك الزمانُ وما بقى

من حليه عندي سوى الوسواس

من حليه عندي سوى الوسواس

Then that time passed, and nothing of its ornaments

Remained with me except anxious thoughts.

بالرّغم إن قامت مآتم بعده

بالرّغم إن قامت مآتم بعده

عندي وفاز سوايَ بالأعراس

عندي وفاز سوايَ بالأعراس

Against my will, mourning rose for it

In my house, while others won their weddings.

هنّ الحظوظ فعش بهن ولا تقل

هنّ الحظوظ فعش بهن ولا تقل

عقلي أعيش به ولا إحساسي

عقلي أعيش به ولا إحساسي

Such are fortunes: live with them, and do not say,

“I live by my reason or by my senses.”

وضحت خفيَّات الأمور لفكرتي

وضحت خفيَّات الأمور لفكرتي

وأمور هذا الحظ في إلباس

وأمور هذا الحظ في إلباس

The hidden sides of affairs became clear to my thought,

But the workings of fortune remain obscure.

هنّئت حظك يا دمشق بحاكم

هنّئت حظك يا دمشق بحاكم

أمنَ الرّجاءُ به من الإبلاس

أمنَ الرّجاءُ به من الإبلاس

Congratulations on your fortune, Damascus, in a ruler

Through whom hope feels safe from despair:

قاضي القضاة وإنها لمكانةٌ

قاضي القضاة وإنها لمكانةٌ

طهرت بسؤدده من الأدناس

طهرت بسؤدده من الأدناس

The chief judge—a rank

Purified of stains by his noble leadership.

ذو البيت طافَ به الرجاء ملبياً

ذو البيت طافَ به الرجاء ملبياً

داعي الفخار إلى الندى والبأس

داعي الفخار إلى الندى والبأس

He has a house around which hope circles, answering the call,

Summoning glory to generosity and courage.

نسبٌ من الأنصارِ زانَ سماءه

نسبٌ من الأنصارِ زانَ سماءه

من وُلده حرسٌ من الأحراس

من وُلده حرسٌ من الأحراس

His descent from the Helpers adorned its sky

With descendants who serve as guards among guards,

المشرقين إذا ادلهمت حالةٌ

المشرقين إذا ادلهمت حالةٌ

إشراق ضوءِ الصبح في الإغلاس

إشراق ضوءِ الصبح في الإغلاس

Shining, when circumstances grow dark,

Like the light of dawn in the last darkness of night;

والصائنين من المعائب عيبةٍ

والصائنين من المعائب عيبةٍ

نبويةٍ مسكيَّة الأنفاس

نبويةٍ مسكيَّة الأنفاس

And guarding from reproach a precious inheritance

Of the Prophet, with breaths fragrant as musk;

والحافظين الشرع إما فارس

والحافظين الشرع إما فارس

أو جالس للحكم بين أناس

أو جالس للحكم بين أناس

And preserving sacred law, whether as a horseman

Or seated to judge among people.

عبروا وقد وصلوا عليّ فخارهم

عبروا وقد وصلوا عليّ فخارهم

بعليّهم فاعجب لحسن جناس

بعليّهم فاعجب لحسن جناس

They passed on, yet joined their glory to ʿAlī

Through their own ʿAlī; marvel at the fine wordplay.

اللابس التقوى سُماً وفعائلاً

اللابس التقوى سُماً وفعائلاً

فانظر له في الفضل فضل لباس

فانظر له في الفضل فضل لباس

He wears piety in name and in deeds;

See what a splendid garment virtue gives him.

مغني الأنام فما تعطل عنده

مغني الأنام فما تعطل عنده

في الحكم غير محاضر الإفلاس

في الحكم غير محاضر الإفلاس

He enriches people; in his court, nothing falls idle

Except records of insolvency.

ومعجّل الجدوى جزافاً لا كمن

ومعجّل الجدوى جزافاً لا كمن

هو ضارب الأخماس في الأسداس

هو ضارب الأخماس في الأسداس

He hastens benefits freely, unlike one

Who dithers and calculates endlessly.

ومجدّد العلم الذي شدّت له

ومجدّد العلم الذي شدّت له

للطالبين قدائم الأحلاس

للطالبين قدائم الأحلاس

He renews learning, for whose sake

Students have strapped on their worn saddle gear.

وافى الشآم فأشرقت أيدي اللهى

وافى الشآم فأشرقت أيدي اللهى

وجرت أمورُ العدْل بالقسطاس

وجرت أمورُ العدْل بالقسطاس

He arrived in Syria, and generous hands shone forth,

While justice proceeded by the true measure.

وتجلّت الأحكام شمس ظهيرة

وتجلّت الأحكام شمس ظهيرة

وأطاع عطف الدّهر بعد شماس

وأطاع عطف الدّهر بعد شماس

Judgments appeared as clear as the midday sun,

And fortune’s bent yielded after its stubbornness.

وتنزهت في حكمها عن قادحٍ

وتنزهت في حكمها عن قادحٍ

كلمٌ تضيء إضاءة المقباس

كلمٌ تضيء إضاءة المقباس

In his rule, judgments rose above any critic:

Words shining like a lamp.

ثبتٌ تمرّ عليه أقوالُ العدى

ثبتٌ تمرّ عليه أقوالُ العدى

مرّ الرّياح على الأشم الراسي

مرّ الرّياح على الأشم الراسي

Steadfast, he lets his enemies’ words pass over him

As winds pass over a lofty, rooted mountain.

بمدارس فيها العلوم تبرّجت

بمدارس فيها العلوم تبرّجت

والجود قد أخفى بني مرداس

والجود قد أخفى بني مرداس

With schools where the sciences displayed their beauty,

And generosity that eclipsed the Banū Mirdās.

بين السراة وبين نقد خلاصه

بين السراة وبين نقد خلاصه

ما ين مصريّ وبين نحاس

ما ين مصريّ وبين نحاس

Between the nobles and his pure coin there lies

The difference between Egyptian silver and copper.

وبكفِّه القلم المسدَّد سهمه

وبكفِّه القلم المسدَّد سهمه

يوم الندى والعلم في القرطاس

يوم الندى والعلم في القرطاس

In his hand is the pen, its arrow aimed true

On the day of generosity and learning, upon the page.

قلم ينصُّ على إمامة فضله

قلم ينصُّ على إمامة فضله

فيروقنا بشعاره العباسي

فيروقنا بشعاره العباسي

A pen that attests to the primacy of his merit

And delights us with its Abbasid emblem.