هنئت بالعيدِ السعيدِ وحبَّذا

هنئت بالعيدِ السعيدِ وحبَّذا

لبقاء شملك بالهنا مجموع

لبقاء شملك بالهنا مجموع

May you be congratulated on the happy feast—how delightful

I congratulate you on this blessed Feast Day

that your circle remains united in joy,

and wish for your family to remain united

في رفعة وسعادة ما برّها

في رفعة وسعادة ما برّها

في الخلقِ مقطوع ولا ممنوع

في الخلقِ مقطوع ولا ممنوع

in high station and happiness, whose goodness is not

in loftiness and happiness unmatched

cut off among people, nor withheld.

among all people, boundless and unconstrained.

ولحالنا المكسور يدعو برّك ال

ولحالنا المكسور يدعو برّك ال

منصوب يا من قدره مرفوع

منصوب يا من قدره مرفوع

And for our broken plight your kindness is invoked—

And for our broken state your blessing calls—

held forth, O you whose rank is exalted.

O He whose ordained decree cannot be changed.