ليت شعري إلى متى أتشكَّى

ليت شعري إلى متى أتشكَّى

سفراً ماله ولو مُتُّ آخر

سفراً ماله ولو مُتُّ آخر

Would that I knew how long I shall complain

I wish I knew how long I would complain

of a journey with no end, even if I die

Of a journey that has no end, even if I die at the end

بطن ساري الوحوش فما أب

بطن ساري الوحوش فما أب

رح في الموت الحياة مسافر

رح في الموت الحياة مسافر

in the belly of a night-roaming beast; I shall never—

The belly of the beast running wild, yet I do not

—cease to be a traveler, in death and life.

See life traveling in death