أشكو إلى الله لا إلى أحد

أشكو إلى الله لا إلى أحد

فما عدا قتل لوعتي أحدا

فما عدا قتل لوعتي أحدا

I complain to God, not to anyone,

I complain to God, not to anyone

for the killing force of my anguish has spared no one.

For no one other than He can heal my agony

أغيد لو مزَّق الضنى جسدي

أغيد لو مزَّق الضنى جسدي

ما حال بي عن غرامه أبدا

ما حال بي عن غرامه أبدا

A supple youth—even if wasting sickness tore my body apart,

I would sing even if anguish tore my body apart

it would never turn me away from love for him.

My love for Him will never change

منفرد الحسن لا نظير له

منفرد الحسن لا نظير له

صيرني في الغرام منفردا

صيرني في الغرام منفردا

Peerless in beauty, he has no equal;

Unique in beauty, nothing compares to Him

he has made me peerless in love.

He made me uniquely lovesick

يا ليته بالصدود يوعدني

يا ليته بالصدود يوعدني

أنه لا يفي بما وعدا

أنه لا يفي بما وعدا

Oh, if only he would threaten me with rejection,

If only He would promise me with rejection

for he does not keep his promises.

That He will not fulfill what He promised